Cuál Es El Modo De PISTEUETE

¿Cuál es el modo de πιστευετε?

Juan 14:1

Diferentes Versiones.

Diferentes puntos de vista:

“Creéis en Dios, creed también en mí. Lo mejor es leer los dos verbos en el modo imperativo: Poned confianza en Dios y en mí, como mediador entre Dios y el hombre, esperad el mayor sostén de Dios, pero aguardadlo mediante Mí. Los discípulos comenzaron a perder toda esperanza en un reino secular y, en consecuencia, se desanimaron. Cristo les promete una herencia espiritual y celestial y al hacerlo levanta sus corazones decaídos.”

“Los discípulos comenzaron a caer en cuenta de lo que pasaba. Posiblemente seguirán cuestionando en cuanto a la identidad del traidor (13.22,28). Talvez se sentirán sacudidos por el anuncio de la negación de Pedro (13.38). Talvez habían empezado a temer que Jesús realmente iba a dejarlos (13.33). Fuere lo que fuere la razón concreta ya compartían una cosa con Jesús: tenían el corazón angustiado y seguramente tendrían que pasar por una crisis. Pero Jesús no los dejó con la tristeza y confusión sino que comenzó a consolarlos y a explicarles el verdadero significado de lo que iba a suceder.

La solución al problema de los discípulos era seguir confiando en su maestro, a pesar de las apariencias. La ida de Jesús lejos de ser una pérdida para los discípulos, será su salvación. Para hacer frente a tal situación, entonces, tendrán que confiar en la palabra de Jesús, más que en lo que vieran sus ojos.”

“Al cabo de muy poco, se les iba a hundir la vida a los discípulos de Jesús. Su mundo se les iba a colapsar, y el caos los iba a cercar. Entonces no les quedaría más que aferrarse desesperadamente a Dios con entera confianza.

Jesús añade algo. No dice solamente: «Creed en Dios.» Dice también: “Creed en Mí.” Porque Jesús es la prueba de que Dios está dispuesto a dárnoslo todo. Como decía

Pablo: “Si Dios mismo no escatimó ni el dar a Su propio Hijo, sino que Le entregó a la muerte por todos nosotros, ¿cómo vamos a pensar que no nos dará generosamente con El todas las cosas?” (Romanos 8:32). Si creemos que tenemos el retrato de Dios en Jesús, entonces, a la vista de un amor tan maravilloso, llega a ser, no fácil, pero sí posible, aceptar hasta lo que no podemos entender, y mantener una fe serena en medio de las tormentas de la vida.”

Notas Exegéticas:

La forma del primer verbo del v. 1 es Imperativo Presente, cuyo sentido puede comunicarse mejor con una traducción como: “Que se calmen sus corazones” o “dejen de angustiarse”. Jesús reconoció el estado de aflicción de sus discípulos y respondió con palabras de consuelo.

La RVR dice: “creéis en Dios, creed también en mí”. La diferencia se debe al hecho de que la forma del verbo “creer” aparece aquí (y es una sola forma que aparece 2 veces en el v. 1). Puede ser Indicativo “creéis/confían” ó Imperativo “creed/confíen”. El intérprete tiene que identificar el sentido que quiere representar en base al contexto.

Conclusión personal:

Sea Imperativo o Indicativo, la exhortación es creer en Aquel que nos ofrece seguridad, paz y consuelo. Qué sería de nosotros si no contáramos con Él, ya que sin el Señor de nuestra vida, nada tiene valor.

Aplicación del Tema:

No solamente los discípulos se turbaron en sus corazones cuando el Señor les dijo que los iba a dejar (por poco tiempo), nosotros muchas veces nos identificamos con los mismos sentimientos, pero “creed en Dios, creed también en mí” es para nosotros hoy. En medio de los problemas, de las luchas, debemos reconocer la presencia del Todopoderoso a quien el viento y el mar obedecen y poner toda nuestra confianza en Él.

...