Reina De Las Oraciones

LA REINA DE LAS ORACIONES

P’ag pa dzang po cho pa’i mon lam gui guial pos shug so

Oh Leones entre los hombres,

Buddhas pasados, presentes y futuros,

a tantos como existen en las diez direcciones,

me postro con mi cuerpo, palabra y mente.

Con oleadas de la fuerza de este rey

de las oraciones para una elevada conducta sublime,

con cuerpos, numerosos como átomos en el mundo,

me postro a los Buddhas que llenan el espacio.

En cada átomo se halla un Buda

sentado entre incontables Hijos de Buddha,

miro con ojos de fe a los Victoriosos

que así llenan el dharmadatu entero.

De estos con océanos de excelencia sin fin,

dotados de un océano de palabra maravillosa;

canto alabanzas a la grandeza de todos los Buddhas,

un encomio a los que Han Ido al Gozo Sublime.

Les ofrezco guirnaldas de flores

y sonidos maravillosos, perfumes supremos,

lámparas de aceite e incienso sagrado.

Ofrezco a todos los Victoriosos.

Comida excelente, fragancias supremas

y una pila de sustancias místicas, altas como el Monte Meru;

las dispongo en forma especial,

y las ofrezco a los que se han conquistado a sí mismos.

Y alzo todas las incomparables ofrendas,

con admiración por los que Han Ido al Gozo Sublime;

con la fuerza de la fe en las conductas sublimes

me postro y hago ofrendas a los Conquistadores.

Largo tiempo dominado por apego, aversión e ignorancia,

he cometido incontables maldades

con acciones de cuerpo, palabra y mente;

todas y cada una las confieso ahora.

En las perfecciones de los Buddhas y Bohisattvas,

los Arhats, el adiestramiento y mas alla,

y en la bondad latente de cada ser vivo,

levantando el animo me regocijo.

Luces de las diez direcciones,

Buddhas que han encontrado el estado desapasionado de la Iluminación,

a todos ustedes, dirijo estas suplicas:

Hagan girar la incomparable Rueda del Dharma.

1

Maestros que desean mostrar el Paranirvana,

les suplico que permanezcan con nosotros y enseñen,

por tantos eones como hay motas de polvo,

para traer bondad y alegría a todos los seres.

Cualquier pequeño merito que haya acumulado así,

postrándome, haciendo ofrendas, confesando, regocijándome

y pidiendo a los Buddhas permanecer y enseñar el Dharma,

que ahora sea dedicado a la Iluminación suprema y perfecta.

Que todas estas ofrendas sean recibidas por todos los Buddhas pasados,

y por todos aquellos que ahora habitan en las diez direcciones,

y que todos los Buddhas que no han venido todavía,

perfeccionen rápidamente sus mentes y alcancen la Budeidad,

el estado del supremo despertar.

Que todos los reinos de los Buddhas de las diez direcciones,

sean siempre inmensos y completamente puros,

que el mundo esté totalmente llenos de Buddhas

que hayan logrado la Iluminación bajo árboles sagrados,

y que todos estén rodeados de Bodhisatvas.

Que todos los seres vivos de las diez direcciones

habiten siempre con salud y alegría,

que vivan de acuerdo con la conducta del Dharma,

y que cada uno de sus deseos se vea satisfecho.

Por vivir en las conductas de la Iluminación,

que recuerde mis vidas pasadas en todas mis reencarnaciones;

y en todos los ciclos de muerte, migración y renacer,

que la sensibilidad hacia la verdad este siempre presente en mi.

Siguiendo los pasos de los Buddhas,

que perfeccione la conducta sublime de los Bodhisatvas

y que practique las puras, intachables, intactas e impolutas

conductas del dominio de uno mismo.

Que domine todas las lenguas que existen

incluyendo las de los dioses, yaksas, espíritus y variedades de hombres,

así como todas las formas de comunicación de los seres vivos:

que sea capaz de mostrar el Dharma en toda manera.

Esforzándome así en las perfecciones trascendentes,

que nunca olvide la Mente de Bodhi,

y que limpie totalmente de mi continuo mental

todas las negatividades y velos mentales.

Que me libre del karma, los engaños y los maras kármicos,

para ser capaz de vivir en el mundo sin que me afecten sus manchas,

como un loto impoluto crece en el fango,

y

...