Comparación de versiones de "Florentino y el Diablo", escrita por el poeta Alberto Arvelo Torrealba
Enviado por yunogreen • 27 de Mayo de 2014 • Resúmenes • 553 Palabras (3 Páginas) • 481 Visitas
Hoy les ofrecemos la primera versión de Florentino y el Diablo, escrita por el poeta Alberto Arvelo Torrealba en 1940. Vino inserta en su libro "Glosas al Cancionero" y allí no le dio título especial, sólo coloca subtítulos de las partes principales del poema: "El Reto" y "La Porfía".
Ya les hemos ofrecido la segunda versión (1950), que es la que se hizo inolvidable en las voces de José Romero Bello y El Carrao de Palmarito y la Tercera (1957), que estaba parcialmente publicada en este Blog, la hemos colocado temporalmente en borrador, para hacerle un análisis mas completo y poder ofrecerles un trabajo mas acabado.
Encontraremos entre las tres versiones versos comunes, pero sin duda, es en la tercera, donde la pluma del poeta amplía y nos muestra con mas detalle, no solamente el llano, sino la personalidad de los inolvidables copleros.
EL RETO
-Amigo, por si se atreve,
aguárdeme en Santa Inés,
que yo lo voy a buscar
para cantar con usté.
Mala sombra del espanto
cruza por el terraplén,
la encobijan y la borran
pajas del anochecer.
Florentino taciturno
coge el banco de través
Parece que va soñando
con la sabana en la sien.
En un verso largo y hondo
se le estira el tono fiel:
-Sabana, sabana, tierra
que suda y hace querer,
parada con tanto rumbo,
con agua y muerta de sed,
una con mi alma en lo sola
una con Dios en la fe
sobre tu pecho desnudo
yo me paro a responder:
sepa el cantador sombrío
que yo cumplo con mi ley
y como canté con todos,
tengo que cantar con él
LA PORFÍA
Mire que estoy remolón
con esta noche tan fea.
Vaya poniéndose alante
pa´que en lo oscuro me vea.
FLORENTINO
Pa´que en lo oscuro me vea
Amigo no arrime tanto
que el bicho se le chacea.
Atrás y alante es lo mismo
pa´el que no carga manea:
el que va atrás ve pa´lante
y el que va alante voltea
EL DIABLO
El que va a alante voltea
Catire, usté canta mucho
pero quitese esa idea
de que me puede enseñar
cómo se canta un corrío.
Los perros están aullando
escúcheles los aullíos
los gallos están cantando
recuerde lo convenío.
Zamuros de la Barrosa
del Alcornocal del Frío
albricias
...