Deleuze, Gilles - Conversaciones

Werner Heisenberg

FÍSICA Y FILOSOFÍA

Título de la obra en inglés: PHYSICS AND PHILOSOPHY

Traducción de: FAUSTO DE TEZANOS PINTO

Tapa y diagramación de: H. B. LAGUN

EDICIONES LA ISLA / BUENOS AIRES

L i b e r a l o s L i b r o s

COLECCIÓN PERSPECTIVAS DEL MUNDO

Este libro fué editado originalmente en la colección WORLD PERSPECTIVES (Harper and Brothers Publishers, N. York), planeada y dirigida por RUTH NANDA ANSHEN.

Consejo Directivo de WORLD PERSPECTIVES

NIELS BOHR RICHARD COURANT

HU SHIH

ERNEST JACKH

ROBERT M. MACIVER

JACQUES MARITAIN

J. ROBERT OPPENHEIMER

I. I. RABÍ

SARPEVALLI RADHAKRISHNAN

ALEXANDER SACHS

Queda hecho el depósito que previene la ley número 11.723. © EDITORIAL LA ISLA, S. R. L. — Buenos Aires, 1959.

ÍNDICE

Perspectivas del mundo 7

1. Tradición antigua y tradición moderna .... 15

2. La historia de la teoría cuántica 17

3. La interpretación de Copenhague de la teoría

cuántica 30

4. La teoría cuántica y las raíces de la ciencia ató¬

mica 42

5. Desarrollo de las ideas filosóficas a partir de

Descartes, y su comparación con la actual si¬

tuación de la teoría cuántica 57

6. La relación de la teoría cuántica con otras partes

de la ciencia natural 72

7. La teoría de la relatividad 88

8. Crítica y contraproposiciones a la interpretación

dada en Copenhague a la teoría cuántica .... 105

9. La teoría cuántica y la estructura de la materia 122

10. Lenguaje y realidad en la física moderna .... 140

11. El papel de la física moderna en el actual des¬

arrollo del pensamiento humano 158

CONTRATAPA

ES bien conocido el hecho de que la Física ha abierto nuevos y vastos horizontes. Ello no ha sido po¬sible, como lo muestra esta obra, sin modificar fundamentales con¬ceptos científicos y filosóficos — pilares de la cultura y de la civilización.

Mucho se ha escrito acerca del significado político de la investi¬gación nuclear. Pero poco se ha dicho, hasta ahora, sobre las con¬secuencias de los descubrimientos que han conducido al Homo Sa¬piens a una situación tan remota del pasado inmediato como de los tiempos clásicos y medievales.

Nadie más calificado para debatir este tema para un público de no especializados que el profesor Werner Heisenberg. En colabora¬ción con Niels Bohr ha desarrolla¬do nuevos principios en la teoría cuántica, y se lo tiene por uno de tos científicos atómicos de avanza¬da. Actualmente es director del Instituto Max Planck de Física Atómica (Gotinga) y consultor científico en materia de ciencia ató-mica de Alemania Occidental. Ha dictado conferencias en Estados Unidos y sus libros han sido traducidos a innumerables idiomas.

Es bien conocido el hecho de que la Física ha abierto nuevos y vastos horizontes. Ello no ha sido po¬sible, como lo muestra esta obra, sin modificar fundamentales con¬ceptos científicos y filosóficos — pilares de la cultura y de la civili¬zación.

PERSPECTIVAS DEL MUNDO

Sostiene la tesis de esta colección que el hombre, a pesar de su aparente cautiverio moral y espiritual, se halla en camino de desarrollar una nueva conciencia de sí mismo, la cual puede elevar, finalmente, a la raza humana por encima y más allá del miedo, la ignorancia y la soledad que la acosan en nuestros días. A esta naciente concien¬cia, a este concepto del hombre nacido de un universo percibido a través de una novísima visión de la realidad, se halla dedicada PERSPECTIVAS DEL MUNDO.

Únicamente aquellos conductores espirituales e intelec¬tuales de nuestra época que poseen una capacidad creado¬ra en esta dilatación de los horizontes del hombre han sido invitados a participar en esta Serie: son aquéllos que abrigan la certeza de que más allá de las divisiones que se¬paran a los hombres existe una primordial fuerza unitiva, puesto que todos estamos unidos por una común con¬ciencia de lo humano, más fundamental que cualquier unidad de dogma; son aquéllos que reconocen que la fuerza centrifuga que ha dispersado y atomizado a la humanidad debe ser reemplazada por una estructura in¬tegral y un sistema capaces de conferir sentido y fina¬lidad a la existencia; aquellos pensadores, en fin, que comprenden que la ciencia misma, cuando no se halla

8 PERSPECTIVAS DEL MUNDO / W. HEISENBERG

inhibida por las limitaciones de su propia metodología, cuando es pura y humilde, concede al hombre una ilimi¬tada jerarquía de todavía no soñadas consecuencias que pueden derivar de la misma.

Esta, colección aspira a señalar una realidad de cuya teoría científica sólo se ha revelado un aspecto. Es la sujeción a esta realidad la que presta proyección univer¬sal a los más originales y aislados pensamientos de los hombres de ciencia. Reconociendo paladinamente este concepto, reintegraremos la ciencia a la gran familia de las aspiraciones humanas mediantes las cuales los hom¬bres esperan realizarse, por sí mismos, en la comuni¬dad universal como seres pensantes y conscientes. Por¬que nuestro problema consiste en descubrir un principio de diferenciación y a la vez de cohesión, lo suficiente¬mente lúcido como para justificar y purificar el conoci¬miento científico, filosófico y aun cualquier otro, tanto discursivo como intuitivo, aceptando su interdependen¬cia. Esta es la crisis de la comprensión consciente que se ha ido articulando a través de la crisis de la ciencia. Este es el nuevo despertar.

Cada volumen presenta el pensamiento y las creencias de su autor, y señala el rumbo en el cual la reli¬gión, la filosofía, el arte, la ciencia, la economía, la po¬lítica y la historia pueden constituir esa forma de activi¬dad humana que toma en cuenta las más completas y más precisas variedades, posibilidades, complejidades y difi¬cultades. De este modo, PERSPECTIVAS DEL MUNDO se esfuerza por definir el poder ecuménico de la inteligen¬cia y del corazón, que capacita al hombre, a través de su misteriosa grandeza, para volver a crear su vida.

Se propone esta Serie reexaminar todos aquellos aspec¬tos del esfuerzo humano de los cuales el especialista había aprendido a pensar que podía prescindir impunemente. Interpreta acontecimientos actuales y pasados que inciden sobre la vida humana en una época que, como la nuestra, tiende cada vez más a la universalidad, y encara lo que el hombre puede conseguir todavía, cuando un impulso inte¬rior invencible lo alienta a la búsqueda de lo que hay en él de más alto. Su finalidad es ofrecer enfoques nuevos de

FÍSICA Y FILOSOFÍA 9

la evolución del mundo y del hombre, pero negándose siempre a traicionar la vinculación entrañable entre uni¬versalidad e individualidad, entre energía y forma, entre libertad y predestinación. Cada autor va realizando su obra con la creciente convicción de que espíritu y mate¬ria no son elementos separados y aparte; que la intuición y la razón deben recobrar su importancia como los me¬dios de percibir y fundir lo que vive en nuestro interior con la realidad exterior.

PERSPECTIVAS DEL MUNDO intenta demostrar que la concepción de totalidad, unidad, organismo es una más alta y más concreta concepción que la de materia y ener¬gía. De este modo, nos empeñamos por dar en esta Serie un sentido ampliado de la vida, de la biología, no tal como ha sido revelado en el tubo de ensayo del labora¬torio, sino tal como se lo experimenta dentro del pro¬pio organismo de vida. Porque el principio de vida con¬siste en la tensión que conecta lo espiritual con el reino de la materia. El elemento vital tiene caracteres domi¬nantes en la íntima contextura de la naturaleza, por lo cual la vida, la biología, se vuelve una ciencia más allá de lo empírico. Las leyes de la vida tienen su origen más allá de sus simples manifestaciones físicas y nos compe¬len a considerar su fuente espiritual. En realidad, el ensanchamiento del marco conceptual no ha servido sola¬mente para restaurar el orden en las respectivas ramas del conocimiento, sino que también ha revelado analo¬gías en la posición del hombre respecto del análisis y la síntesis de la experiencia en dominios aparentemente se¬parados del intelecto, sugiriendo la posibilidad de una descripción del significado de la existencia de contornos todavía más dilatados.

El conocimiento, como se demuestra en estos libros, no consiste ya en una mera manipulación del hombre y la naturaleza como fuerzas antagónicas, ni en la reduc-ción de los hechos a un mero orden estadístico, sino que es un medio de liberar a la humanidad del poder des-tructor del medio, señalando el camino hacia la rehabili¬tación de la voluntad humana y el renacimiento de la fe y de la confianza en la persona humana. Las obras pu-

10 PERSPECTIVAS DEL MUNDO / W. HEISENBERG

blicadas intentan mostrar, asimismo, que la demanda de esquemas, sistemas y autoridades se va haciendo menos insistente a medida que aumenta en Oriente y Occiden¬te el anhelo de recuperar la dignidad, la integridad y la autodeterminación: derechos inalienables del hombre, que ahora podrá orientar el cambio mediante el designio cons¬ciente,

...