INDUCTION AND GUIDANCE IN WORK AREA

CARTILLA – INDUCCIÓN Y ORIENTACIÓN EN EL ÁREA DE TRABAJO

PRIMER - INDUCTION AND GUIDANCE IN WORK AREA

-------------------------------

A*Todo el personal en el proyecto estará asegurado por parte de su empresa (seguro social).

Normas básicas de la fábrica:

1. No se puede introducir celulares dentro de planta
2. No se puede entrar cigarrillos, cerillas y encendedores en planta
3. No se debe correr dentro de planta (puede provocar una sensación de pánico)

-------------------------------

All personnel in the project will be secured by your company (social insurance).

Manufactures basic rules :

1. Can not be inserted into plant cell
2. Can not get cigarettes, matches and lighters in plant|        
3. Should not run inside plant (can cause a sense of panic)

----------------------------------

B*Todo el personal debe llevar sus EPP´s en planta (detector de SH2 en zonas de planta)

Equipo standard

Casco seguridad, ropa antiflama, manga larga, chaleco reflectivo amarillo en zonas de construcción, gafas seguridad, protección auditiva, guantes de seguridad y botas de seguridad

----------------------------------

All personnel should take their EPP's ground (SH2 detector in areas of plant)

Standard equipment

Safety helmet , flame retardant clothing , long sleeves , yellow reflective vest in construction zones , safety glasses , hearing protection , safety gloves and safety boots

----------------------------------

C*Todo el personal de visita debe ir acompañado por un supervisor en todo momento en obra.

Todo trabajo, inclusive supervisión, debe realizarse con un PERMISO DE TRABAJO (autorizado y firmado) y un ATS (asignación de trabajo seguro – evaluación de riesgos de la tarea)

----------------------------------

All personnel visit must be accompanied by a supervisor on site at all times.

All work , including supervision, should be done with a work permit (authorized and signed) and ATS (assignment of safe working - risk assessment of the task)

----------------------------------

D*Situaciones de emergencia, identificación de alarmas y puntos de reunión. Actuación en caso de evacuación.

1. Sirena – emergencia – ir a punto de encuentro – pasar lista – no retorno hasta nueva orden
2. Sirena y silbato – evacuación – ir a punto de encuentro – pasar lista – esperar hasta la indicación para abandonar ordenadamente la instalación
3. Megafonía – fin de emergencia – indicación de fin de la misma – esperar instrucciones

Los puntos de encuentro varían según la zona, en construcción en avenida K y D a los lados de plataforma 28.

En zonas de planta se preguntará e informará el técnico de seguridad de la empresa contratista responsable.

----------------------------------

Emergency situations, identifying alarms and assembly points. Action in case of evacuation.

1- Mermaid - emergency - go to meeting point - roll - not return until further notice

...