Lingüística histórica

COGNADOS

En lingüística histórica, se llama cognados a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. En otras palabras, los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- (con) y -Gnatus ,natus, participio del verbo latino Nascì "nacer". Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una misma naturaleza, característica o función análoga.

Origen:

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte delos miles de cognados que existen entre la lengua francesa y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII, cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en la propia lengua natal, lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el español.

FALSOS COGNADOS

Un falso cognado son palabras que parecen guardar algún parentesco, ya sea por su apariencia o pronunciación, con otraque se halla en alguna lengua diferente, pero en realidad son totalmente distintas en origen y significado.Otro término utilizado para referirse a un falso cognado es falso amigo.

Es un calco del francés faux -ami , usado porprimera vez por los franceses Koessler y Derocquigny en su libro Les faux -amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (Losfalsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés) en 1928.Muchos falsos amigos o falsos cognados se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos encada lengua. Todos los idiomas son víctimas de los falsos amigos

Cuántas veces no hemos escuchado, escrito o dicho: “I actually work and study.” queriendo expresar “Actualmente estudio y trabajo”… pero ¿estás seguro que es la traducción correcta?

En inglés existen muchas palabras que suenan y se escriben casi igual que en español, pero ¡cuidado! —no tienen el mismo significado, son “falsos amigos” o false cognates (falsos cognados).

Se les llama “false cognates” a las palabras en inglés que por la forma en la que se escriben o se pronuncian, se parecen mucho a una palabra en español, pero en realidad el significado es diferente.

Volviendo a nuestro ejemplo:

I actually work and study.

 Actually – Se parece a la palabra actualmente; sin embargo, significa inreality o really (en realidad o realmente).

 Actualmente se traduce como currently.

Por lo que, si quieres expresar: “Actualmente estudio y trabajo.” la forma correcta es: I currently work and study.

Puesto que hay muchas palabras que pueden prestarse a confusión, aquí una lista con los false cognates más comunes:

False cognates

Palabra en inglés Significado Palabra en español Traducción

actual real, verdadero actual current, present

actually en realidad,realmente, en efecto actualmente currently, nowadays

advertise publicidad, propaganda advertir to warn

to assist ayudar asistir (a un lugar) to attend

apt propenso, acertado, apropiado apto capable,suitable,able to

assessor evaluador(a), tasador(a) asesor advisor, consultant

bark ladrido barco boat, ship

brave valiente bravo fierce

camp campamento (de verano, militar) campo field

cap gorra capa layer

carpet alfombra, tapete carpeta folder

cartoon dibujos animados, chiste gráfico cartón cardboard

cave cueva cavar to dig

compromise acuerdo mutuo, arreglo compromiso engagement

collar cuello (ropa) collar (para animales) collar necklace

college facultad, universidad colegio school

commodity artículo, producto, mercancía comodidad comfort

complexion tez, cutis, tono de la piel complexión constitution

conductor director (de orquesta), conductor eléctrico, cobrador conductor (vehículo) driver

confident seguro de sí mismo,seguro, hecho con confianza o seguridad confidente confidant

crane grúa, to crane: estirar cráneo skull, cranium

curse maldición curso course

dessert postre desierto desert

dinner cena dinero money

disgust asco, repugnancia disgustar to get upset

disparate dispar, distinto disparate foolish act, to make foolish remarks

diversion desviación, malversación diversión fun

economics economía económicos cheap

embarrassed avergonzado(a) embarazada pregnant

emergence aparición, surgimiento emergencia emergency

eventual final, definitivo eventual possible, incidental, temporary

eventually finalmente, al final eventualmente possibly

exit salida éxito success

fabric tela fábrica factory

familiar conocido familiar relative

gang pandilla, cuadrilla, grupo ganga bargain

grocery tienda de comestibles o ultramarinos, tienda de abarrotes (grocery store) grosería bad word

horn cuerno horno oven

idiom modismo, locución idioma language

injury herida injuria insult

jam mermelada jamón ham

large grande, extenso, amplio largo long

library biblioteca librería bookstore

luxury lujo lujuria lust

mayor alcalde mayor (edad) older

parents padres parientes relatives

petrol gasolina o nafta petróleo oil, petroleum

place lugar, sitio plaza square

policy política, póliza, policía police

quote citar, citación, indicar cuota fee, quota

salad ensalada salado salty

target objetivo tarjeta card

terrific fenomenal, genial, espantoso, estupendo, genial terrorífico terrifying, frightening, horrific

tramp vagabundo trampa/hacer trampa trap

Aquí puedes descargar, imprimir y tener a la mano estos “falsos amigos”.

Y no te preocupes, lo mismo pasa con una persona que es nativa en inglés. Ellos también cometen errores cuando están aprendiendo el español.

http://blog.englishcom.com.mx/vocabulario/false-cognates-falsos-cognados-en-ingles/

Una empresa es una organización con fines de lucro que otorga un servicio o bien a la sociedad. Desde el punto de vista de la economía, una empresa es la encargada de satisfacer las demandas del mercado. Para lograr sus objetivos esta coordina el capital y el trabajo y hace uso de materiales pasivos tales como tecnología, materias primas, etc.

Según su actividad, las empresas se clasifican en empresas de servicios, comerciales, extractivas o industriales; según su dimensión, en microempresa, pequeña empresa, mediana empresa o gran empresa; según su forma jurídica, en empresas individuales, societarias o cooperativas; según la titularidad del capital, en empresas públicas, estatales o mixtas; y finalmente, según el lugar donde actúan, las empresas se clasifican en empresas locales, regionales, nacionales o multinacionales.

El origen de las empresas tal como se las concibe hoy en día debe rastrearse en momentos claves del desarrollo del capitalismo, especialmente en el siglo XIX, con la revolución industrial y la difusión de las ideas de Adam Smith. Esta época coincide con los primeros trabajos relativos a como administrar y organizar una empresa de modo más sistemático.

La empresa tiene un rol sumamente importante en el desarrollo de la sociedad en general. Además de generar empleo, suministra aquellos bienes y servicios satisfaciendo necesidades en general, otorga créditos motivando la inversión y la posibilidad de compra y hace conocer continuamente productos útiles a través de la publicidad. No obstante, todas estas posibilidades solo tienen lugar en una economía de mercado.

El estado debe garantizar un ámbito apropiado para que la empresa se desarrolle en la medida en que cumpla con sus funciones sociales. En este sentido, se deben facilitar las inversiones, brindar seguridad jurídica y tener un rol activo en momentos de crisis inyectando liquidez al mercado. Es importante entender que a pesar de que el fin de una empresa sea el lucro, los beneficios que otorga a la sociedad son siempre mayores.

Desde Definicion ABC: http://www.definicionabc.com/economia/empresa.php#ixzz30DS2vZZo

Una empresa es una unidad productiva dedicada y agrupada para desarrollar una actividad económica y tienen ánimo de lucro. En nuestra sociedad, es muy común la constitución continua de empresas.

En general, se puede definiri como una unidad formada por un grupo de personas, bienes materiales y financieros, con el objetivo de producir algo o prestar un servicio que cubra una necesidad y, por el que se obtengan beneficios.

Clasificación según su actividad económica

Según la actividad a la que se dediquen podemos hablar de empresas del:

• Sector primario (agricultura).

• Sector secundario (construcción).

• Sector terciario (servicios).

Clasificación según su creación

En cuanto a la constitución de una empresa podemos hablar de distintos tipos:

• Empresas individuales.

• Sociedades anónimas.

• Sociedades de responsabilidad limitada.

• Cooperativas.

• Etc.

Clasificación según su tamaño

• Grandes empresas: Aquellas empresas cuyo volumen de negocio haya superado durante el año contable justo anterior 6.010.121 euors. Además, están obligadas a presentar mensualemente sus declaraciones-liquidaciones referentes a retenciones, impuesto sobre el valor añadido (IVA), impuestos especiales y primas de seguros.

• PYMES: A efectos de la Agencia tributaria, se consideran PYMEs todas aquellas organizaciones que no son grandes empresas con obligación de declarar mensualmente sus retenciones sobre rendimientos del trabajo y actividades económicas.

...