ORACIONES EN QUECHUA-MODO POTENCIAL Y MODO INDICATIVO

MODO POTENCIAL Y MODO INDICATIVO

TRADUCCION DE ORACIONES GRAMATICALES.

1. SI TU HUBIESES LAVADO MI ROPA, YO ESTARIA FELIZ.

Sichus qan p’achayta t’aqsawaq karan chayqa noqa kusisqa kashayman

1. SI YO TRABAJARA CONTIGO, RENEGARIA MUCHO.

Sichus qanwan llank’ayman chayqa sinchitacha phiñakuyman

1. SI YO VIAJASE A LIMA, TRAERÍA ROPA DE GAMARRA.

Sichus Limata ch’usaiman chayqa  Gamarramanta p’achata apamuyman

1. SI TU AMARÍAS A PEDRO, EL NO LLORARÍA MUCHO.

Sichus Pedrota waylluwaq chayqa manacha sinchitachu waqanman

1. SI NOSOTROS BAILARAMOS HUAYNITO, USTEDES QUEDARIAN ADMIRADOS.

Sichus Huynochata tususunman chayqa qankunasqa utiy utiycha qhepawaqchis

1. SI YO HUBIESE VIAJADO HACIA LIMA, HABRIA TRAIDO ROPA  DE GAMARRA.

Sichus noqa Limata ch’usayman karan chayqa Gamarramanta p’achata apamuyman karan

1. SI NOSOTROS HUBIERAMOS ESTUDIADO INGLES, EL PROFESOR ESTARIA TRISTE.

Sichus noqayku Inglesta yachaykuman karan chayqa Yachachiq llakisqa kashanman

1. SI YO HUBIERA COMPRADO PAN, ELLOS HABRIAN ESTADO COMIENDO.

Sichus noqa T’antata rantiyman karan chayqa paykuna mijushankuman Karan.

1. SI TU HUBIERAS ESTUDIADO QUECHUA, AHORA YA HABRIAS SIDO PROFESOR.

Sichus qan Runasimita yachawaq karan chayqa kunanqa yachachiqcha kawaq karan

1. SI YO NO HUBIERA TOMADO, NO HABRIA PERDIDO MI DINERO.

Sichus noqa mana machaymanchu karan chayqa manacha qolqeyta chinkachiymanchu karan  

1. SI EL ABOGADO LO HUBIERA DEFENDIDO BIEN, EL NO ESTARIA EN LA CARCEL. SANKHA WASI

Sichus amachaq allinta amachanman karan chayqa pay mana sankhay wasipi kashanmanchu

1. SI EL PROFESOR DOMINARA LA TECNOLOGIA, LOS ALUMNOS APRENDERIAN MAS. ATIPAY

Sichus yachachiq Tecnologiata allinta atipanman chayka yachaqkuna astawan yachankuman

1. SI EL COVID 19 DESAPARECIESE DEL MUNDO, LOS HUMANOS ESTARIAMOS SALUDABLES.

Sichus Covid-19(chunka isqonniyuq) tegsimuyumanta chinkanman chayqa lluy runakuna allincha kashasunman

1. SI ELLOS ESTUDIARAN GUARANI, VIAJARIAN HACIA PARAGUAY.

Sichus Paykuna Guaranita yachankuman chayqa Paraguay suyuman ch’usankuman

1. SI COCINASEMOS CREMA DE MAIZ, USTEDES COMERIAN RICO

Sichus sara lawata wayk’usunman chayqa qankunasqa sumaqtacha mijuwaqchis

...