Resolución aprobada por la Asamblea General

Resolución aprobada por la Asamblea General

[Sin remisión previa a una Comisión Principal (A/55/L.2)]

55/2. Declaración del Milenio

La Asamblea General

Aprueba la siguiente Declaración:

Declaración del Milenio

I. Valores y principios

1. Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, nos hemos reunido en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, 6-8 septiembre de 2000, en los albores de un nuevo milenio, para reafirmar nuestra fe en la Organización y su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.

2. Reconocemos que, además de las responsabilidades a nuestras sociedades, nos incumbe la responsabilidad colectiva de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad a nivel global. Como líderes tenemos la obligación, por tanto, todos los pueblos del mundo, especialmente los más vulnerables y, en particular, los niños del mundo, a quienes pertenece el futuro.

3. Reafirmamos nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que han demostrado ser intemporales y universales. De hecho, su pertinencia y su capacidad para inspirar se han incrementado, como naciones y pueblos se han vuelto cada vez más interconectado e interdependiente.

4. Estamos decididos a establecer una paz justa y duradera en todo el mundo, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta. Reafirmamos nuestra determinación de apoyar todos los esfuerzos para defender la igualdad soberana de todos los Estados, el respeto de su integridad territorial e independencia política, la resolución de las controversias por medios pacíficos y de conformidad con los principios de justicia y el derecho internacional, el derecho a la libre determinación de los los pueblos que siguen bajo dominación colonial y ocupación extranjera, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el respeto de los derechos iguales de todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión, y la cooperación internacional en solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario.

5. Creemos que la tarea fundamental a que nos enfrentamos hoy es conseguir que la globalización se convierte en una fuerza positiva para todos los pueblos del mundo. Si bien ofrece grandes posibilidades, en la actualidad sus beneficios se comparten muy desigualmente, mientras que sus costos están distribuidos desigualmente. Reconocemos que los países en desarrollo y países con economías en transición tienen dificultades especiales para hacer frente a este problema fundamental. Por lo tanto, sólo a través de esfuerzos amplios y sostenidos para crear un futuro común, basado en nuestra común humanidad en toda su diversidad, puede que la mundialización sea plenamente incluyente y equitativa. Estos esfuerzos deben incluir políticas y medidas, a nivel mundial, que correspondan a las necesidades de los países en desarrollo y economías en transición y que se formulen y apliquen con la participación efectiva.

6. Consideramos que determinados valores fundamentales son esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI. Estos incluyen:

• Libertad. Hombres y mujeres tienen el derecho a vivir su vida y criar a sus hijos con dignidad y libres del hambre y del temor a la violencia, la opresión o la injusticia. La gobernabilidad democrática y participativa, basada en la voluntad de las personas mejor forma de garantizar esos derechos.

•. Igualdad. Ninguna persona ni a ninguna nación se le debe negar la oportunidad de beneficiarse del desarrollo. La igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres debe ser asegurada.

• La solidaridad. Los problemas mundiales deben abordarse de manera que se distribuyan los costos y la carga de conformidad con los principios básicos de equidad y justicia social. Los que sufren, o los que menos se benefician, merecen la ayuda de los más beneficiados.

• Tolerancia. Los seres humanos se deben respetar otro, en toda su diversidad de creencias, culturas e idiomas. Las diferencias dentro y entre las sociedades no debe ser ni que temer ni reprimir, sino fomentarlas como un bien preciado de la humanidad. Una cultura de paz y diálogo entre todas las civilizaciones se debe promover activamente.

• Respeto por la naturaleza. Necesario actuar con prudencia en la gestión de todas las especies vivas y los recursos naturales, de conformidad con los preceptos del desarrollo sostenible. Sólo de esta manera pueden las inconmensurables riquezas que nos brinda la naturaleza de conservar y transmitir a nuestros descendientes. Las actuales pautas insostenibles de producción y el consumo debe ser cambiado en el interés de nuestro bienestar futuro y el de nuestros descendientes.

• La responsabilidad compartida. La responsabilidad de la gestión del desarrollo económico y social, así como amenazas a la paz y la seguridad internacionales, debe ser compartida entre las naciones del mundo y de hacer frente multilateralmente. Como la organización más universal y más representativa de todo el mundo, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central.

7. Para traducir estos valores compartidos en medidas, hemos identificado los objetivos clave a los que atribuimos especial importancia.

II. Paz, seguridad y desarme

8. No escatimaremos esfuerzos para liberar a nuestros pueblos del flagelo de la guerra, ya sea dentro o entre los Estados, que se ha cobrado más de 5 millones de vidas en la última década. También procuraremos eliminar los peligros que suponen las armas de destrucción masiva.

9. Decidimos, por tanto:

• Para fortalecer el respeto por el imperio de la ley en los asuntos internacionales y nacionales y, en particular, para garantizar el cumplimiento por los Estados miembros con las decisiones de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en los casos en que que sean partes.

• Para lograr que las Naciones Unidas sean más eficaces en el mantenimiento de la paz y la seguridad, dotando a los recursos y herramientas que necesita para la prevención de conflictos, resolución pacífica de controversias, mantenimiento de la paz, después de los conflictos consolidación de la paz y la reconstrucción. En este contexto, tomamos nota del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y pedirá a la Asamblea General que examine cuanto antes sus recomendaciones.

• Fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.

• Para garantizar la aplicación, por los Estados Partes, de los tratados sobre cuestiones tales como el control de armamentos y el desarme y del derecho internacional humanitario y de derechos humanos, y pedir a todos los Estados a que consideren firmar y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

• Adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirnos cuanto antes a todas las convenciones internacionales pertinentes.

• Redoblar nuestros esfuerzos para poner en práctica nuestro compromiso de luchar contra el problema mundial de las drogas.

• Intensificar nuestros esfuerzos para luchar contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones, incluidos la trata y el contrabando de seres humanos y el blanqueo de dinero.

• Para reducir al mínimo los efectos adversos de las sanciones económicas de las Naciones en las poblaciones inocentes, someter los regímenes de sanciones a exámenes periódicos y eliminar los efectos negativos de las sanciones sobre terceros.

• Esforzarnos por lograr la eliminación de las armas de destrucción masiva, particularmente las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas de eliminar los peligros nucleares.

• Adoptar medidas concertadas para poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, sobre todo por lo que las transferencias de armas sean más transparentes y respaldando medidas de desarme regional, teniendo en cuenta todas las recomendaciones de la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras .

• Pedir a todos los Estados a que consideren adherirse a la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su destrucción, así como al Protocolo enmendado las minas de la Convención sobre armas convencionales.

10. Instamos a los Estados Miembros a que observen la Tregua Olímpica, individual y colectivamente, ahora y en el futuro, y para apoyar al Comité Olímpico Internacional en sus esfuerzos por promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.

III. Desarrollo y erradicación de la pobreza

11. No escatimaremos esfuerzos para liberar a nuestros semejantes, hombres, mujeres y niños de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza extrema, a la cual más de mil millones de ellos están sometidos. Estamos comprometidos a hacer del derecho al desarrollo una realidad para todos y para liberar a toda la raza humana de la necesidad.

12. Decidimos, por tanto de crear un entorno - en los planos nacional y mundial - que es propicio al desarrollo ya la eliminación de la pobreza.

13. El logro de esos objetivos

...