Vocabulario Totonaco

VOCABULARIO TOTONACO

Arreglado por: CELESTINO PATIÑO PEREZ Papantla, Veracruz, 1979.

numerales

Español Totonacao de Papantla

ordenar ordenar ordenar

1 UNO TUM

2 DOS TUY

3 TRES TUTU

4 CUATRO TATI

5 CINCO QUITZIS

6 SEIS CHAXÁN

7 SIETE TUJÚN

8 OCHO TZAYÁN

9 NUEVE NAJATZI

10 DIEZ CAU

11 ONCE CAHUITU

12 DOCE CUTUY

13 TRECE CUTUTU

14 CATORCE CUTATI

15 QUINCE CUQUITZIS

16 DIECISEIS CUCHAXÁN

17 DIECISIETE CUTUJÚN

18 DIECIOCHO CUTZAYÁN

19 DIECINUEVE CUNAJÁTZI

20 VEINTE PUXÁM

40 CUARENTA TIPUXÁM Ó TUY PUXÁM

50 CINCUENTA TIPUXAMACAU

60 SESENTA TUTUMPUXÁM

70 SETENTA TUTUMPUXAMACAU

80 OCHENTA TATIPUXÁM

90 NOVENTA TATIPUXAMACAU

100 CIEN QUITZIS PUXÁM

200 DOSCIENTOS TUYQUITZIS-PUXÁM

300 TRESCIENTOS TUTUQUITZIS-PUXÁM

Español Totonacao de Papantla

ordenar ordenar

Aqué,acá. U ó juú.

Ahí. Nanú.

Allí. Anú.

Allá. Aná.

Acullá. Id.

A la derecha. A pagcanat.

A la izquierda. A pacxuqui.

A la orilla. Ix quizlpán.

Al rededor. Ix mastiliy.

Aquende.De este lado. Xa quizltúm.

Allende.De aquel lado. Xa quizltutu.

Allende la mar. Xa quizltutu pupunú.

Arriba. Tazlmán.

Abajo. Tutzú.

Ahora.Hoy. Chi.

Ahora mismo. Chi tungán.

Ayer. Kotán.

Anteayer. Tuxamatá.

Antes.Primero. Puzl.

Antaño.Mucho tiempo ha. Makasá.

Apenas.No ha mucho. Acú. Ni makasá.

Aún es tiempo.Todavia es tiempo. Ixquixltacú.

A tiempo.Es tiempo. Ixquizlta.

Aprisa.Corriendo.Luego. Tzapu.Tatzazl.Tungán.

Apurate. Date prisa. Calacapala.

Dónde?Adónde?En dónde? Nicu?

En todas partes. Canihuá.

En ninguna parte. Niní.

Al lado. Ixpaxtún.

En medio,en el centro. Xa itad.Xac pu itad.

En frente. Ix lacatín.

Detrás. Ixkén.

Encima.En la cima. Xacpún.

Debajo. Ixtampín.

Más abajo. Atutzú.

En el interior. Ixpulagni.

Cerca. Lacatzu.

Lejos. Mácat.

Afuera. Quizltín.

Cuando? Icxnicu?

Mañana. Chalí.

Pasado mañana. Tuxama.

Dentro de una semana. Atuma.

Dentro de un año. Acata.

Dentro de dos años. A ticata.

Hace una semana. Tumayá.

Hace un año. Catatá.

Hace dos años. Ti-catatá.

Hace un rato. Liyatá, liyajá.

Luego. En el acto. Tungán.

En seguida.Acto continuo. Alistá.

Después. Hastán.

Mucho tiempo ha. Makasá.

Dentro de mucho tiempo. Amakasá.

Temprano. Tzisa.

Muy temprano. Puntzisa.

A la puesta del sol. Cakotanú.

Siempre,en todo tiempo. Canixnihuá.

Nunca.Jamás. Nicxni.

Aún no.Todavía no. Ninág.

Ya. Aya.Uyu.

Cómo.De qué modo.Cuánto. Nicuchulá.

Bien. Tlan.

Mal Nitlán.

Así. Chuná.

Así,eso es. Chuná namá.

No es así. Nichuná.

Mucho.Muy.Fuertemente. Isnún.Loko.

Despacio. Lacasut.

Es tiempo.A tiempo. Ixquizlta.

Aún es tiempo.Todavía es tiempo. Ixquizltacá.

Así es su carácter. Chuná ixlilat.

Así es su costumbre. Chuná ixtayat.

Según.Cómo. Latayá.

Lo mismo.Igual. Ixtachuná.Acxtúm.

Si. Ge.

No. To.

Ni.No. Ni.

Tampoco. Na ni.

Ciertamente. Ixlicana.

Quizá.Podrá ser. Chumax.

Aunque sea así. No le hace. Cahuantama.

En días pasados.Antes de ahora. Tuchitá.

En. Nag.

De. Ixlá.Xalag.

Por.Para. Ixlacata.

Ante.Delante. Ixlacatin.

Con. Ta.

Porque. Ixlacata.

Porque? Tucu-ixlacata?

I. Xahua.A.Cha.

Pero.Mas. Poro.

Ni. Ni para.

Si. Para.

Amigo! Kao!

Ojalá! Alatacú!

Pobre! Desgraciado! Coxita!

Silencio! Calla! Acs!

Sociégate! Estáte quieto! Acs cataya, acs catahuila!

ABIERTO TALAQUINÍT

ABUELA CHA

ABUELO PÁPA

ACAMAYA ACACHÓK

ACIDO.AGRIO. IXCUTA

ACOYO JÍNAN

ACHOTE AHUÁUG

AGE ISMÚCUT

AGUA CHÚCHUT

AGUA-BENDITA TASICUNÁ-CHÚCHUT

AGUACATE CUCATLÍZL

AGUACATE OLOROSO CUCÁTA.LACUASÉN.

AGUACERO PAZLA-SEN

AGUACHAL MUNCHÚLU

AGUILA PÍCHAHUA

AHIJADA CUMPALI CAM.SICULANÁ-CAM.

AHUMADO ISCÚN

AJO AXUX

ALA PACÁN

ALACRAN TASCÚYU

ALGODÓN PANAMÁC

ALIENTO.VAHO. TAXÁNAT

ALMAGRE CUTZÍN

ALMEJA IXPIYÚT

ALMOHADA AXTÍCAL

AMASIA TATAHUILÁ

AMARGO XUN

AMARILLO IZLMUCÚCU

ANCIANA CHAT

ANCIANO KÓLO

ANCHO PULANGA.TILANGA.

ANGOSTO PUTZÚ.TITZÚ.

ANGUIlA TAMAGNÍ-LUHUA

ANIMAL QUITZISTANCA

ANO LISTÍN

ANONA AGCHÍTQUIHUI

ANTEOJOS LILACAHUAN

ANTEOJOS DE LARGA VISTA PULACAHUAN

ANZUELO LIASLÚJHUIN

AÑO CATA

AÑO NUEVO SASTÍN-CATA

APETITO TZINCSA

ARADOR (INSECTO) ISCATINAT

ARAÑA TUCAY

ÁRBOL QUIHUI

ARCO PAXMUT

ARCO-IRIS CHMAXCULIT

ARDILLA ISTAY

ARENA MUNTZAY

ARETES TAKANU

ARMADILLO CUYU

ARROYO PUXKA

ASIENTO PUTAHUIZL

ATARRAYA TZAZL

ATOLE KELA

AUJA LIXTOCON.LITZAPAN.

AVALO (ÁRBOL) AGTI

AVE ISPÚN

AZUL ISPUPOKO

BANCO TAXTICAT

BARATO NI TAPALAXLA

BARBA CAZLTZÁN

BARBAS CAZLCHIXIT

BARRIGA PAN

BARRIGÓN PASTILILI

BASCA LIACOHUANCÁN

BASURA PAZLMA

BATEA COHUEAKAX

BAÚL CAXA

BAUTISMO TAMUNÚN

BAZO PACHAU

BEJUCO MAYÁC

BEJUCO SARNOSO IXTZIQUIT-ISCAU

BELLOS CHIXIT

BELLOS DEL PUBIS PUCHÍXIT

BENDITO TASICUALANIT

BISABUELA SUN

BISCO LACAZLTAYAGHUA

BISNIETA KAKATANAT

BLANDO TZULACA

BLANCO SACACA.ISNAPAPA.

BOCA QUIZLNI

BÓLIDO ISTUNTLÁHUAN

BOTE.EMBARCACIÓN. PAGLAT

BOSTEZO TAPIXCAY

BRASAS JALÁNAT

BRAZO PACÁN

BRECHA TAPÁCÁN

BUENO TLAN

CABALLO CAHUAYU

CABELLO CHÍXIT

CABEZA XACXACA.ACXACA.

CABRÓN.CHIVO. TENTZU

CACHA MAGZLTZÁN

CADERAS TANTÍN

CADILLO TANQUIZLQUIXIT

CAJETE LACA

CAJETE DE MOLER CHILE PUXPÁTAN

CAL CAXTA

CALABAZA NIPXI

CALENTURA IZLCUYÁT

CALIENTE CHÍCHI

CALOR IZLCAGNÁN

CALVO AGLAPÁKA

CALZONCILLO TATANU

CALLE XULAZL

CAMA PÚTAMA

CAMARÓN IXCATAN

CAMINO TIJIA

CAMISA ZLACAT

CAMPO CATUCUXTÚN

CAMOTE MANTA

CANDIL MASKÓT

CANGREJO ISTIRINCHÁ

CAÑA DE AZÚCAR CHÁNCAT

CARA LACÁN

CARABINA LITALATNI

CARBÓN ISKOYOT

CARACOL CATLOCLI

CARCA?AL TZAN

CARCAX PULÍTIPNI

CÁRCEL PULACHÍN

CARGA TACUCA

CARILARGO PALUPACA

CARNAVAL LATAZL

CARIRREDONDO LACASTIRIQUI

CARO TAPALAXLÁ

CARPINTERO (AVE) COGCHÍLIT

CARRIZO KATIT

CARRIZAL POKATIT

CAOBA MACXAXATQUIHUI

CASA CHIQUI

CASADA TAMACAXTOKA

CASCABEL (VEGETAL) MACXAXAT

CASCABEL

...