Biografía: Cistina Fernández Cubas

Biografía: Cistina Fernández Cubas 

    Cristina Fernández Cubas nació en Arenys de Mar en 1945. Estudió Derecho y Periodismo en Barcelona. Desde la aparición de su primer volumen de cuentos en 1980, se ha ido afianzando, título a título, como un referente indiscutible para sucesivas generaciones de cuentistas.

    Publicó su primer volumen de cuentos, Mi hermana Elba, en 1980, al que le han seguido otros: Los altillos de Brumal (1983), El ángulo del horror (1990), Con Aghata en Estambul (1994), etc.

    En sus relatos muestra aquellos elementos que escapan a un análisis empírico y lo hace con una intensidad que invita a cuestionarse las certezas de la vida corriente. Su obra ha recibido siempre un caluroso tratamiento por parte de la crítica y del público y configura uno de los universos literarios más originales y fascinantes de la literatura española. Los libros de la autora han sido traducidos a nueve idiomas.

Vocabulario:

Lúnula y Violeta.

- Turbada (11). Sorprender o aturdir a alguien, de modo que no acierte a hablar o a proseguir lo que estaba haciendo.

-  Trepidar, arcones (12). Trepidar: Temblar fuertemente. Arcones: Caja, comúnmente de madera sin forrar y con tapa llana que aseguran varios goznes o bisagras por uno de los lados.

- Baúles (12). Mueble que normalmente es destinado a guardar cosas

- Tul, malva, lividez, encaramándose (14). Tul: tejido delgado y transparente de seda. Lividez: Amoratado. Malva: Color malva. Encaramándose: Levantar o subir a alguien o algo a lugar dificultoso de alcanzar.

- Zaguán, quinqué, intrusa (16). Zaguán: Espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle. Quinqué: Lámpara de mesa alimentada con petróleo y provista de un tubo de cristal que resguarda la llama. Intrusa: Persona que se introduce en determinado sitio sin derecho.

- Contritos, excusado, aquiescencia, desagravio (17). Contritos: Que siente dolor y pesar de haber ofendido a Dios. Excusado: Separado del uso común. Aquiescencia: Ascenso, consentimiento. Desagravio: Compensar el daño causado.  

- Estirpe, fabuladora, Penélope, Pentesilea, swahili, quechua, aimara,  imprecaciones (19). Estirpe: Raíz de una familia. Fabuladora: Persona con facilidad para inventar cosas fabulosas. Swahili: Lengua del grupo bantú hablada en África oriental. Quechua: Lengua hablada por los primitivos quechuas. Aimara: Lengua aimara.

- Aljibe, cerciorarse, angosto (20). Aljibe: Depósito destinado al transporte de un líquido. Cerciorase: Asegurar a alguien la verdad de algo. Angosto: Estrecho o reducido.

- livianos, etéreos (21). Livianos: De poco peso. Etéreos: Vaporoso.

- Ajada, oriunda (23). Ajada: Salsa de pan desleído en agua, ajos machacados y sal, con que se aderezan el pescado y otras viandas. Oriunda: Que trae su origen de algún lugar.

- Auspicio, inédito, tiránica, enardecidos (24).  Auspicio: Protección, favor. Inédito: Desconocido, nuevo. Tiránica: Que ejerce tiranía. Enardecidos: Excitar o avivar una pasión del ánimo, una pugna, una disputa.

- Despilfarra, ronroneo, arrullo, atibo (25). Despilfarra: Gastar por gastar. Ronroneo: Acción de producir una especie de ronquido, en demostración de contento. Arrullo: Habla seductora con que se enamora a alguien. Atibo: Rellenar con zafras, tierra o escombros las excavaciones de una mina que no conviene dejar abierta.

- Conmiseración (26): Compasión que se tiene del mal de alguien.

- Óbito (28). Óbito: Fallecimiento de una persona.

La ventana del jardín.

- Aldaba (32). Pieza de hierro o bronce que se pone a las puertas para llamar golpeando con ella.

- Azorado (33). Asustado, intranquilizado

- Taciturno, ensimismado (35). Taciturno: Callado, silencioso, que le molesta hablar. Ensimismado: Sumirse en la propia intimidad.

- Fascinante, estoicamente, al unísono, retahíla (37). Fascinante: Sumamente atractivo. Estoicamente: Dominar la propia sensibilidad. Al unísono: al mismo tiempo. Retahíla: Seria de cosas que se mencionan por su orden.

- Sigilo (38). Silencio cauteloso, cuidadosamente.

- Bochornoso, incongruencias (39). Bochornoso: Sofocamiento producido por algo que ofende, avergüenza. Incongruencias: Falta de sentido o lógica.

- Postigos (40). Cada una de las puertas pequeñas que hay en las ventanas.

El reloj de Bagdad

-Trepidar (103). Temblar fuertemente.

- Jolgorio, recio (106). Jolgorio: Fiesta, diversión bulliciosa. Recio: Grueso, gordo.

- Majestuoso, altivez (108). Majestuoso: Seriedad, entereza y severidad en las acciones. Altivez: Orgullo, soberbia.

- Desidia (114). Negligencia, inercia.

Mi hermana Elba

• Pátina, p.49: Tono que da el tiempo a las pinturas, barnices, i algunos objetos. (tono de las fotos)

• Ulterior, p. 49: Que se han tomado anteriormente después de otra cosa. (fotografías)

• Pertinaz, p.51: Muy duradero o persistente. (silencio)

• Apostilla, p. 51: Acotación que comenta, interpreta o completa un texto.

• Hilvanar, p. 53: Enlazar o coordinar ideas, frases o palabras. (hilvanar una conversación)

• Estupor, p. 62: Asombro, pasmo. (Ante su estupor)

• Pugnaba, p. 62: Batallar, contender o pelear. (su mente)

• Sigilosa, p.63: Que guarda silencio.

• Lastimeros, p.67: Digno de compasión. (lloros)

• Vehemente, p. 68: Que tiene una fuerza impetuosa. (ej. Un discurso vehemente)(protestas i defensas)

El provocador de imágenes

• Emergen, p.75: Vuelven a salir, vuelven a brotar.

• Rezumando, p. 75: Dejar pasar a través de sus poros o grietas gotas de algún líquido. Ej. Rezumando humedad.

• Vaporosos, p. 75: Tenue, ligero, parecido en alguna manera al vapor o dicho de una tela, como la gasa o el organdí: Muy fina o transparente.

• Desidia, p. 77: Negligencia, inercia.

• Ternos, p. 77: Conjunto de pantalón, chaleco y chaqueta, u otra prenda semejante, hechos de una misma tela.

• Púdica, p. 78: Honesta (cita púdica)

• Artilugios, p. 79: Ardid o maña.

• Irascibles, p. 80: Propenso a la ira.

• Escueta, p.81: Sin adornos o sin ambages, seca.

• Funámbula, 81: Persona que sabe actuar con habilidad, especialmente en la vida social y política.

• Apostilla, 84: Acotación que comenta, interpreta o completa un texto.

• Traslúcido, 86: Cuerpo que deja pasar la luz, pero que no deja ver nítidamente los objetos.

• Periplo, p. 93: Recorrido o trayectoria espiritual de una persona.

• Solaz, p.97: Consuelo, placer, esparcimiento, alivio de los trabajos.

• Peliagudo, 99: Dicho de un negocio o de otra cosa: Difícil de resolver o entender.

En el hemisferio sur

Vocabulario:

• Peregrinas, p. 119: Adornadas de singular hermosura, perfección o excelencia.

• Inmuta, p.120: Altera o varía algo.

• Éxtasis, p. 121: Estado del alma enteramente embargada por un sentimiento de admiración, alegría, etc.

• Impertérrito, p. 122: Dicho de una persona: A quien no se infunde fácilmente terror, o a quien nada intimida.

• Compelido, p.122: Obligar a alguien, con fuerza o por autoridad, a que haga lo que no quiere.

• Mamotretos, p. 123: Libro o cuaderno en que se apuntan las cosas que se han de tener presentes, para ordenarlas después.

• Barullo, p.  129: Confusión, desorden, mezcla de gentes o cosas de varias clases.

• Inaprehensible, p. 129: Imposible de comprender.

• Avejentada, p. 135: Notable, digno de llamar la atención.

Argumentos:

Argumento Lúnula y Violeta.

    Violeta es una chica joven, escritora de monólogos (pasa por una mala situación monologuista) que va a vivir a la ciudad. Ella conoce a Lúnula en un bar, el cual acude porque se siente sola y busca refugiarse. Conforme mantienen conversación, Lúnula pide a Violeta que se vaya a vivir con ella al campo. Violeta, a sabiendas que su compañera era escritora de monólogos, le pide su cuaderno y está constantemente leyéndolo.

...