EL CASTELLANO EN EL PERU

EL CASTELLANO EN EL PERÙ

1.- FACTORES QUE CARACTERIZAN EL CASTELLANO

Los factores que caracterizan el castellano, son en principio la existencia de las Variedades Lingüísticas y estas se agrupan en:

A.-Vocabulario: Ejemplo: Choclo (Perú)-mazorca (Colombia)-elote (México).

B.-Pronunciación: Al hacer uso del castellano, se puede presentar sonidos o entonación específicos.

C.-Gramática: Al combinar las palabras o por la forma particular de elementos gramaticales.

Teniendo en cuenta todo ello, se deduce que “No existe dos personas que hablen el castellano exactamente igual”.

2.-DIFERENCIAS DEL HABLA EN EL PERÙ

Las diferencias del habla en el Perú son muchas, ya sea según el lugar de donde vivimos:

A.-Variedades Geográficas: Se distinguen por su:

-Vocabulario: Cambio de términos por otros: poto(vaso) – churres(niños) – shicapa(ladrón)

-Pronunciación: El uso de sonidos particulares en su expresión.

Presentan también diferencias en su:

-Gramática: Ejemplo: su casa de María - la casa de María - de María su casa/ te va a pegarte.

B.-Variedades Sociales: Se identifica en grupos de personas que hablan de manera distinta (género y edad), por ejemplo: los niños no hablan como un adulto o los hombres como las mujeres. Así como también los grupos culturales.

Tener en cuenta que no sólo se refiere a las clases sociales, sino abarca mucho más que ello, ya que se explica también por diferencia  de género, grupo étnico o diferenciaciones generacionales.

C.-Variedades Adquisicionales: Se da cuando se adopta el castellano después de su primera lengua materna, por ejemplo: extranjeros que llegaron al Perú y aprenden el castellano. En dicho proceso, incorporamos elementos de la lengua materna con las que aprendemos y creamos elementos nuevos. Es importante resaltar que no sólo se da en extranjeros sino  también dentro del Perú: Castellanos Amazónicos-Castellano en zona andina, por la presencia de lenguas nativas.

3.- DESARROLLO DEL INDIVIDUO EN LOS DIFERENTES CONTEXTOS 

El desarrollo del individuo respecto al castellano, se da fundamentalmente según el grupo social y/o contexto en que se relacione y el cual adopte para comunicarse.

Si bien es cierto, la sociedad impone la variedad estándar ya sea por medio de los colegios o medios de comunicación cómo la “correcta”, desmereciendo a la variedad no estándar, se ha demostrado que ello es un mito sin ningún tipo de sustento lingüístico, ya que no existe ningún rasgo de gramática, pronunciación o vocabulario que se pueda considerar más correcto que otro, porque son “sonidos” que dependen de la percepción y/o interpretación de cada individuo.

...