CITAS Y REFERENCIAS APA

Normas de la American Psychological Association (APA) para las Citas y

Referencias Bibliográficas

I. CITAS BIBLIOGRAFICAS

1. Citas textuales

Todo investigador deberá documentar las opiniones de otros autores mencionados en su trabajo,

haciendo referencia a la fuente original.

Cualquier cita de 40 palabras o menos debe ir entrecomillas. Se reemplazan por puntos suspensivos

(...) las palabras o frases omitidas.

La cita textual, se compondrá del apellido del autor, año de la publicación y página/s de donde se

tomó la cita.

El formato de la cita bibliográfica variará según dónde se coloque el énfasis.

1.1. Énfasis de la cita puesto en el texto:

El formato de la cita incluirá el texto y al final, entre paréntesis, el apellido del autor, el año de la

publicación y la página.

Ejemplo:

“Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio cultural son su conservación y

difusión, misiones esenciales de los memorizadores sociales, como denominó Le Goof a los

archiveros y bibliotecarios” (Ramos Simón, 2003, p. 27)

Y en lista de referencias:

Ramos Simón, L. F. (Coord.). (2003). Impacto de las publicaciones periódicas en las unidades de

información. Madrid: Complutense.

1.2. Enfasis de la cita puesto en el autor:

 El formato de la cita incluirá el apellido del autor, entre paréntesis el año, el contenido del

texto y entre paréntesis la página de la cual fue tomado.

Ejemplo:

Ramos Simón (2003) afirma: “Las bases de datos se configuran como las herramientas más

adecuadas y adaptables para la recuperación de información y de conocimiento” (p. 69)

 Las citas de más de 40 palabras deben estar separadas del texto comenzando en línea aparte,

con una sangría de 5 espacios desde el margen izquierdo y sin comillas, se disminuirá el

interlineado.

Ejemplo:

Keynes (1994) afirma:

El antiguo Egipto era doblemente afortunado, y, sin duda, debió a esto su fabulosa riqueza,

porque poseía dos actividades: la de construir pirámides y la de buscar metales preciosos

cuyos frutos desde el momento que no podían ser útiles para las necesidades humanas,

consumiéndose, no perdían utilidad por ser abundantes.

La edad media construyó catedrales y cantó endechas. Dos pirámides, dos misas de

réquiem, son dos veces mejores que una; pero no sucede lo mismo con dos ferrocarriles de

Londres a York. (p.122)

Y en la lista de referencias:

Keynes, J. M. (1994). Teoría general de la ocupación, el interés y el dinero. Madrid: Planeta.

1.3. Enfasis de la cita puesto en el año de publicación:

Se colocará en primer lugar el año, luego el apellido del autor y la página.

Ejemplo:

En 1961, Goffman escribe “Tengo la opinión de que cualquier grupo de personas, ya sean hombres

primitivos, pilotos o pacientes, crean una vida propia que llega a resultar significativa, razonable y

normal una vez que uno se encuentra próximo a ella...” (Goffman, p.7)

2. Cita parafraseada

Se denomina cita parafraseada o contextual, cuando se toma la idea de un texto, o se resume, sin

utilizar las palabras textuales del autor. En ese caso sólo se coloca el año entre paréntesis.

Ejemplo:

Ramos Simón (2003) sostiene que uno de los cambios generados por las TIC afecta directamente al

tiempo, el cual deja de estar cimentado simplemente en el decurso de los días...

Y en la lista de referencias:

Ramos Simón, L. F. (Coord.). (2003). Impacto de las publicaciones periódicas en las unidades de

información. Madrid: Complutense.

3. Citas de segunda mano

Cuando en la cita que se toma hay otra cita, se copia tal cual está y luego se indican los datos de

autor y título de la obra consultada.

Ejemplo:

“... del entierro disputado refleje una específica situación histórica y un conflicto del momento

(Steiner, 1991)” (Czernikowski y otros, 2003, p. 112)

Y en la lista de referencias:

Czernikowski, E., Gaspari, R., Matus, S. y Moscona, S. (Comps.). (2003). Entre hermanos. Buenos

Aires: Lugar.

Aclaración: no se incluirán los datos de Steiner pues la obra consultada fue la de Czernikowski

.

4. Citas en otro idioma

Cuando se utilice una cita en otro idioma ésta debe traducirse, y en la lista de referencias al final del

trabajo se incluirá la cita completa aclarando que la traducción es del autor del trabajo.

Ejemplo:

“Es el extraño, el literalmente otro, al que tengo que negar como tal, para existir como yo

mismo: es por el hecho mismo de ser ya que excluyo al otro; el otro es el que me excluye

siendo él. Lo que excluye siendo yo” (Sartre, 1943, p. 243)

En la lista de referencias:

Sartre, J. P. (1943). L’etre et le Neant París: Gallimard, “C’est par le fait meme d’etre moi

que j’exclus l’autre: l’autre est ce qui m’exclut en etant soi, ce que j’exclus en etant moi.

Traducción mía.

NOTAS

Las frases o párrafos aclaratorios que amplían la información proporcionada en el texto se citan

mediante notas. Según APA éstas se deben colocar a continuación de las Referencias Bibliográficas,

en orden secuencial. Debe utilizarse la numeración automática del procesador de textos.

II. REFERENCIAS DE LIBROS

2.1. Referencias Bibliográficas de libros

Consta de los siguientes elementos y se desarrolla en el siguiente orden:

Autor, A. A., y Autor, B. B. (Año). Título del Libro. Lugar: Editorial.

Desarrollo de las áreas en el orden que debe respetarse:

2.1.1. Autor

Se considera autor al responsable primario del contenido intelectual del documento.Este dato deberá

extraerse en primer lugar de la portada del libro, de lo contrario es probable encontrarlo en la

cubierta (tapa), colofón, prefacio o en la introducción.

Si no figura en ninguna parte pero se conoce quién es el autor del mismo se escribirá entre corchetes

([ ]). Esto indica que es un agregado del que redacta la referencia.

Si no hay forma de encontrar la autoría, entonces el documento se considerará de autor

desconocido.

Si el autor es una persona, se escribe primero el apellido seguido por el o los nombres separados de

aquél por una coma. Los nombres se abrevian escribiendo sólo las iniciales.

2.1.1.1. En el caso de un autor.

Ejemplo:

Weston, J. F. (2003)

2.1.1.2. En el caso de 2, 3, 4 o 5 autores: Se coloca el signo “&” si la obra, por ejemplo: está en

inglés: “y” entre los dos últimos; si la obra está en español, se citan a todos los autores.

Ejemplo:

Brealey, R., y Meyers, S. (2004)

Bidart Campos, G., Acevedo, E Q., y Castro de Cabanillas, A. (2006)

2.1.1.3. En la cita bibliográfica en el cuerpo de la obra:

1a cita: (Bidart Campos, Acevedo, y Castro de Cabanillas, 2006, p. 100)

2a y demás citas (Bidart Campos y otros, 2006, p. 132)

2.1.1.4. En el caso de 6 o más autores: A continuación del sexto se coloca tres puntos suspensivos

y el último autor.

Ejemplo:

Gogna, M., Adaszko, A., Alonso, V., Binstock, G., Fernández, S., Pantelides, E.,... Zamberlin, N.

(2005). Embarazo y maternidad en la adolescencia. Estereotipos, evidencias y propuestas para

políticas públicas. Buenos Aires: Centro de Estudios de Estado y Sociedad.

2.1.1.5. Si el autor es una entidad:

Si el responsable del contenido de un documento es una organización corporativa, se escribe el

nombre oficial desarrollado de dicha entidad, seguido opcionalmente por el nombre de la localidad

donde tiene su sede.

En la lista de referencias:

Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales. (2001)...

Academia Nacional de Bellas Artes (Buenos Aires)...

2.1.1.6. Si el autor es una entidad corporativa, muy conocida por su sigla, en la primera cita se

coloca su nombre desarrollado, en las citas subsiguientes sólo se coloca su sigla, omita o incluya los

puntos y otros signos de puntuación según la forma en que ella lo use predominantemente. En caso

de duda, omita los puntos. No deje un espacio entre un punto y la siguiente inicial.

Ejemplo de primera cita en el texto:

(Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales [UCES], 2006, p. 19)

Cita en el texto

Ejemplo:

(UCES, 2007, p. 230)

Citas subsiguientes

2.1.1.7. Si el autor es un organismo oficial del Estado:

· Se escribe primero el nombre del país en el idioma del que redacta, seguido del nombre del

organismo de estado, en la lengua original (o tal cual como está en el documento).

Ejemplo:

Argentina. Ministerio de Salud Pública.

· De la misma forma se procede si se trata de un organismo oficial de una provincia, estado,

ciudad, etc. Se cita en su idioma original.

Ejemplo:

Rosario. Concejo Deliberante.

· Si el nombre de la ciudad y provincia coinciden, se indica entre paréntesis su diferenciación.

Ejemplo:

Mendoza (provincia). Ministerio de Bienestar Social.

· Si los organismos poseen dependencias administrativas y éstas

...