Literatura Indigena

Cancion Mixteca

Tlin hueca nica tlatipa, campa onitlacatl

Huel hueyi natlacol quimahua no ilamiquiliz

Niquita nocel nallacol xihuitl y ey ehecatl

Ni chocazniqui nimiquiznequi noyolcocoliz

Tlaltonalzin, nielci cihui nimihtzita

Axon tlin hueca ni chanti nien tlahuil nehqui

Niquita nacel notlacal xihuitl yeyecatl

Ni chocaznequi nimiquiz nequi noyolcocoliz.

Tlazocamatic.

(Traducción)

Que lejos estoy del suelo donde he nacido

Inmensa nostalgia invade mi pensamiento

Y al verte tan sola y triste cual hoja al viento,

Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

!Oh! tierra del sol, suspiro por verte

Y ahora que lejos me encuentro sin luz y sin amor.

Y al verte tan sola y triste cual hoja al viento

Quisiera llorar quisiera morir de sentimiento.

Gracias.

TRABALENGUA

Jach ma 'alob u uchika beetik

Si cantas cantos canta los cantos del cantor

ADIVINANZA

1. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.

1. ¿Qué cosa y cosa una jícara azul, sembrada de maíces tostados, que se llaman momochtli? Éste es el cielo, que está sembrado de estrellas.

RIMAS

Diidxazá

Pabiá' nadxiielí laa? bisána güe'niani lii,

Zia' hró ne ziuula' ne nasoo nadxiielí

Bia' zánda' ugaanda guenda' ladxiduá, ora cuyúbi hra' nacahui

Hra hrindaa xquenda binni ne guenda nachahui sti bidó'.

Nadxiielí bia' guiú dxi'

ni hriquiñenu' guirá dxi, neza lu gubidxa ne bianni' gui'ri'.

Nadxieelí ti zánda guni'nu nitiizi' casi nguiu' hrucalú ni cadi nuu neza;

Nadxieelí nayaa guie' stí binni ni hrudxii diidxa hruga'.

Nadxieelí stale pe ne yuuba' yo'sho' stine ni hrishaca la'dxe',

Ne ni hriní íque' dxi nahuine ti biya'ni huandi'.

Nadxiielí ne ti guendanadxí ni zacaná biníte'

Dxi bisáana' ca xpiduaya' - ¡Nadxiielí ne xpi ladxiduáya,

Guendarudxiidxe', nisa luá', sti xquendanabane'! - Ne paniná bidó' ndxo',

Zanadxiielí xnesape' neca' ma gú'te'.

Español

¿Cómo te amo?, déjame contar las formas,

Te amo hasta la profundidad y la extensión y altura

que puede alcanzar mi alma, cuando busca a ciegas

Los límites del ser y de la gracia ideal.

Te amo hasta el nivel más quieto,

de la necesidad cotidiana, a la luz del sol y el candelabro.

Te amo con la libertad con que se opone el hombre a la injusticia;

Te amo con la pureza de quien desdeña los elogios.

Te amo con pasión exacerbada por mis viejas penas,

Y con la fe inocente de mi infancia.

Te amo con el amor que me pareció haber perdido

Cuando deje de creer en los santos - ¡Te amo con el aliento,

Sonrisas, lágrimas, de mi vida entera! - Y si Dios lo quisiera,

te amaré aún mejor después de la muerte.

POEMA

Cantos de primavera

Nezahualcóyotl de Texcoco

Xopan cuicatl

Amoxcalco

pehua cuica,

yeyecohua,

quimoyahua xochitl,

on ahuia cuicatl.

Icahuaca cuicatl,

oyohualli ehuatihuitz,

zan

...