Locuciones Latinas

LOCUCIONES LATINAS

 Infra.

Significa abajo o en los párrafos o páginas siguientes. Se utiliza cuando se remite al lector a una parte posterior del libro. Estas locuciones algunas veces se utilizan solas, pero en la mayoría va acompañada de la locución vid

Ejemplo:

Para una mayor información sobre el tema vid. Infra, cuadro núm. IV

 Supra

Quiere decir arriba o que ese tema se ha tratado en una página o párrafo anterior. Al igual que infra, se utiliza generalmente acompañada de vid

Ejemplo:

Para confrontar este dato, vid supra, p.6

 Loc. Cit. (locus citatus).

Esta locución indica: texto o lugar citado, o lo citada. Se emplea cuando se repite una frase o párrafo ya mencionado. Ejemplo: Larissa Lomnitz,

loc. Cit., cap. IV

 Et al. (et alii o et alius)

Significa “y otros”. Se utiliza generalmente para no señalar a todos los autores cuando la obra o el artículo fue escrito por más de dos personas.

Ejemplo:

Humberto Muñoz, et al., Migración y Marginalidad Ocupacional en la Ciudad de México, p.329

 Cfr. (confere).

Significa compare, consulte.

Ejemplo:

Cfr. Jorge Montaño, p.55

 Vid. (videtur).

Decir véase; es decir, consulte tal obra. Puede utilizarse acompañada con las locuciones infra y supra o sola.

Vid. Larissa Lomnitz, capítulo segundo

 Sic. (sicut).

Significa “así”, o “léase como ésta”. Se emplea cuando el párrafo o la frase del autor es confuso o erróneo. También se utiliza en tono irónico. Se coloca entre paréntesis inmediatamente después del texto citado.

Ejemplo:

Según el presidente del PRI el Distrito Federal, “...en los sectores populares, en los sectores obreros y campesinos fundamentalmente, la credibilidad del partido es casi absoluta. Esos sectores encuentran en el partido mecanismos de ascenso económico y desarrollo social” (sic).Periódico Excélsior, jueves 24 de mayo de 1979, p.14 A

 V. Gr. (verbi gratia).

Quiere decir: Por ejemplo.

La desnutrición contribuye a elevar las tasas de mortalidad por enfermedades infecciosas, v.gr. El sarampión, la tuberculosis

 Apud.

Significa apoyado por, citado o basado en. Se utiliza para señalar que lo que dice un autor se encuentra apoyado por otro u otros autores.

Ejemplo:

Dato presentado por Ma. Teresa Rendón, apud el Congreso del Trabajo, Periódico El Día ,22 de mayo de 1978, 9. I

 Passim.

Quiere decir frecuentemente, en cualquier lugar o indistintamente.

Ejemplo:

Este enfoque se encuentra en las obras norteamericanas, passim

 Ca. (circa).

Quiere decir: Acerca, fecha o información aproximada.

Ejemplo:

La población actual del pedregal de Sto. Domingo, una barriada que se localiza al sur dela ciudad de México, es de 180 000 habitantes, ca.

...