Locuciones Latinas

Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, filosófico, técnico, religioso, médico y científico. En el uso popular dichas locuciones se conocen con desdén como «latinajos».

En el uso de las locuciones latinas se da además una actitud mixta. Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea de motu propio, cuyo uso correcto no debe incluir preposición, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).

El mal uso del latín es satirizado en Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes, novela del siglo XVIII escrita por el Padre Isla.

De acuerdo con la nueva Ortografía de la Real Academia Española, todas las locuciones latinas deben escribirse «[...] en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina».1

Índice

[ocultar]

• 1 Pronunciación latina

• 2 Lista de locuciones latinas

o 2.1 A - E

o 2.2 F - M

o 2.3 N - V

• 3 Siglas y acrónimos

• 4 Véase también

• 5 Notas y referencias

• 6 Bibliografía

• 7 Enlaces externos

Pronunciación latina[editar]

La pronunciación del latín es un asunto debatido entre filólogos, lingüistas e historiadores, aunque es un problema que afecta al dialecto popular, no al uso culto. Una explicación sugiere que, para los hablantes nativos, la relación entre la ortografía latina y su pronunciación pudo ser parecida a la que hoy existe entre la ortografía francesa o inglesa y sus respectivas pronunciaciones. La derivación de las lenguas romances a partir del latín vulgar (dialecto latino que se hablaba tras la época clásica y que hablaba el pueblo menos culto) convierte en probable la hipótesis anterior. Dada esta falta de certeza, las normas de pronunciación que se ofrecen a continuación son solamente hipotéticas. Responden a una convención entre filólogos y estudiosos para facilitar la lectura, el estudio y el aprendizaje del latín, y el conocimiento de los textos escritos en esta lengua.

Grosso modo, estas son las principales reglas fonéticas acordadas de pronunciación clásica del latín:

• c se pronuncia /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda). Así: cetera se pronuncia /kétera/.

• ph se pronuncia /f/, como en anfibio (fricativo, labiodental, sorda). Así: amphibia se pronuncia /anfibia/.

• g se pronuncia /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como en águila (fricativa, velar, sonora). Por ejemplo: genus-generis se pronuncia /guénus-guéneris/.

• j no existe en latín clásico. En latín vulgar representa i. Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos casos pueden pronunciarse /iustítia/ o /yustítia/ (respectivamente, con valor vocálico de i ante vocal, y valor consonántico de i ante vocal).

• qu se pronuncia /ku/. Por ejemplo: que se pronuncia /kué/.

• v se pronuncia /u/. Por ejemplo: veni se pronuncia /uéni/. Pero también se admiten las pronunciaciones /b/ (bilabial fricativa explosiva) y /v/ (labiodental, fricativa, sonora); ello dependerá del origen del latinohablante. Así, un español pronunciará /béni/ y un italiano pronunciará /véni/

• ll se pronuncia como la l geminada del italiano en Raffaella, /l-l/. Por ejemplo: bellum belli se pronuncia /bél-lum bél-li/.

• Los diptongos æ y œ se pronuncian /ay/ y /oy/, respectivamente. V. G.: aquæ → /ákuai/; œconomia → /oykonómya/. Existen excepciones, tales como en el caso de poeta, que se pronuncia como en español: /poeta/

Lista de locuciones latinas[editar]

A - E[editar]

Locución Glosa Uso

A divinis

‘Lejos de lo divino’. Al sacerdote lo inhabilitaron para ejercer su ministerio: le impusieron la suspensión canónica a divinis.

Alea iacta est

‘La suerte está echada’. Frase que se atribuye a Julio César cuando decidió pasar el río Rubicón con sus tropas.

Se utiliza al tomar una decisión arriesgada sin posibilidad de vuelta atrás.

A priori

Con anterioridad a examinar el asunto del que se habla, antes de la experiencia. Toda presunción es un juicio a priori.

A posteriori

Con posterioridad al asunto del que se habla. Un examen a posteriori de los acontecimientos evidencia que los atracadores eran profesionales.

A verbis ad verbera

De las palabras a los golpes. La diplomacia no logró resultados y decidieron pasar a verbis ad verbera.

Ab æterno

Desde siempre, desde mucho tiempo atrás. Dios existe ab æterno, según la Biblia.

Ab imo pectore

Desde el fondo del corazón Les voy hablar ab imo pectore

Ab initio

‘Desde el inicio’, no significa al principio. Se trata de una decisión meditada ab initio.

Ab intestato

En el ámbito jurídico, situación que se produce cuando alguien muere sin haber hecho testamento.

Era muy rico, pero murió ab intestato.

Ab origene

En el origen o principio Era una familia rica ab origene, a pesar de ello defraudaron a Hacienda

Acta est fabula

Se acabó el espectáculo.

Se dice que fueron las últimas palabras del emperador Augusto.

La canción de Queen, The Show Must Go On, tuvo el significado de acta est fabula para Freddy Mercury.

Ad absurdum

Hasta lo absurdo o por lo absurdo. Suele ser un recurso sofístico el tratar de refutar algo llevándole por exageraciones a un aspecto absurdo. En Matemáticas, demostración por reductio ab absurdum.

Ad æternum o Ad eternum

Para siempre, para toda la eternidad.

El tesoro quedará enterrado ad æternum.

Ad kalendas graecas

Se dice cuando se tiene el convencimiento de que una circunstancia o un suceso no se producirá nunca: en Grecia no existían las calendas.

El Sol girará alrededor de la Tierra ad calendas græcas.

Ad astra

'A las estrellas' Nombre o lema de varias organizaciones, publicaciones, etc.

Ad hoc

Se aplica, con carácter de adjetivo, a las acciones y medios materiales especialmente concebidos a ese efecto, que se consideran idóneos para alcanzar un fin predeterminado. El fiscal ha presentado pruebas fabricadas ad hoc para inculpar a mi defendido.

Ad hominem

'(Dirigido) al hombre', a la persona. «Ese razonamiento no puede ser verdad porque también lo defiende ese partido político» es un argumento ad hominem.

Ad honorem

Asignación de un cargo o una distinción por razones puramente honoríficas, sin que medie retribución alguna. La reina es presidenta ad honorem de la Asociación Española de Lucha Contra el Cáncer.

Ad infinitum

‘Hasta el infinito’. Se dice de una acción, relación o proceso que no tiene final. Internet ha ampliado las posibilidades de comunicación ad infinitum.

Ad interim

‘Interinamente’. Se dice de la ocupación provisional de un cargo o una función. Juan López ha sido nombrado jefe de equipo ad interim.

Ad libitum

‘Por el deseo’, a voluntad, al gusto. El tempo de esta obra musical no está estipulado, sino que es ad libitum.

Ad litteram

‘A la letra’, al pie de la letra. La interpretación ad litteram de la Biblia genera fanatismo.

Ad memoriam rei perpetuam

‘Para perpetua memoria del asunto’. Término frecuentemente usado en documentos españoles del siglo XVII. El testigo declaró bajo juramento ad memoriam rei perpetuam.

Ad nauseam

Hasta el hastío. La repetición ad nauseam de una mentira no la debería convertir en verdad.

Ad nutum

A voluntad. Si la comida está desabrida puedes añadirle sal ad nutum.

Ad pedem litteræ

‘Al pie de la letra’. Expresa la obligación de atenerse estrictamente a la literalidad de un texto, una norma o una indicación. La Constitución del país ha de cumplirse ad pedem litteræ.

Ad personam

Reservado para una persona determinada. En los envíos, esta advertencia indica que la misiva sólo debe ser entregada o abierta por el destinatario. No confundir con ad hominem.

Ad portas

En las puertas (frase que se solía decir ante los posibles avances de Aníbal sobre la ciudad de Roma). En sentido figurado, se dice que algo se encuentra ad portas cuando está muy próximo a acontecer o es inminente. Con una explosiva devaluación monetaria ad portas, la estabilidad de la economía nacional es incierta.

Accesit

Segundo premio, mención honorífica. El concurso tiene un primer premio de 6000 € y un accésit de 1500 €.

Addenda o addendum Texto añadido al final de un escrito o un libro. Adenda que amplía el contenido del capítulo XX.

Affidavit

Certificado legal, generalmente el emitido por una embajada o consulado.

Alias

mote, apodo. El exfutbolista Diego Armando Maradona, alias «El pelusa».

Alma mater

‘Madre nutricia’: centro de estudios superiores en el que se estudió. Por antonomasia «universidad».

Este verano hay una reunión

...