Locuciones Latinas

A - D

________________________________________

Locuciones latinas latinas usadas en español (culto). Se trata de giros o frases hechas que se conservan del latín y que se siguen usando en el registro culto o en la lengua escrita. Algunas locuciones son como sentencias o proverbios que expresan un consejo o una experiencia vital. Algunas de estas frases se pueden sustantivar: "es el non plus ultra".

________________________________________

a cápite ad cálcem

de la cabeza a los pies

a contrariis

por los contrarios

Demostrar un argumento a contrariis.

a contrario sensu

en sentido contrario

Loc. lat. que significa ‘en sentido contrario’: «De semejante manera, pero a contrario sensu, un acto moral o jurídicamente deshonesto no puede volverse lícito por la buena intención del sujeto» (Ramis Esencia [Ven. 2002]). Es incorrecto su uso sin preposición: *contrario sensu. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 15]

a die

a contar desde un día determinado

a divinis

en las cosas divinas: pena canónica mediante la cual un sacerdote queda suspendido de decir misa y ejercer su ministerio

La cesación a divinis es la pena por la cuel se suspende a un eclesiástico en el ejercicio de los oficios divinos.

a fortiori

con mayor motivo y razón

Loc. lat. que significa propiamente ‘con mayor razón, a mayor abundamiento’: «Cuanto se afirme de la radio, podrá afirmarse “a fortiori” de la televisión» (GaJiménez Televisión [Esp. 1965]). Desde antiguo comenzó a usarse con el sentido de ‘a la fuerza’, del que carecía en latín: «¿Seré yo culpado / si moriré por vos, dona gentil, / non digo “a fortiori”, mas de grado?» (Santillana Sonetos [Esp. 1438-55]); «En las solteras a fortiori [...], el climaterio significa, biológicamente, la no utilización de un sistema orgánico fundamental en este sexo» (Marañón Climaterio [Esp. 1919-36]). No conviene abusar de este uso, que, aunque antiguo, es impropio. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 28]

a látere

al lado; de cerca

Se dice de ciertos cardenales elegidos por el papa de entre los que le rodean, entre los que están a su lado, y que ejercen funciones diplomáticas o representativas.

Loc. lat. que significa literalmente ‘al lado’. Su uso en español está restringido a la locución nominal legado a látere(‘cardenal designado por el papa para representarlo en determinadas funciones’): «De mayor importancia fueron las concesiones de D. Juan de Poggio, legado a látere de Julio III» (GaBarreno Hospitales [Esp. 1991]). Es invariable en plural: legados a látere. De esta locución deriva el sustantivo adlátere o alátere; pero la locución latina debe escribirse siempre en dos palabras y con la preposición a originaria; así, no es admisible, en este caso, la forma *ad látere: *«El nuevo papa nombró cinco legados ad látere para que viajasen por Europa» (VCasas Isabel [Esp. 1987]).[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 34-35]

a límine

de entrada; desde el umbral; desde el comienzo; sin mayor examen

Rechazar una petición a límine.

a máximis

de lo máximo a lo mínimo

a mínima

a partir de la mínima pena

a nativitate

de nacimiento; desde el nacimiento

Ser tonto a nativitate.

a novo

de nuevo

Asunto remitido a novo ante otro tribunal.

a posteriori

por deducción, por experiencia; tras examen; una vez conocido el asunto de que se trata

Dijo que la tela era de mala calidad a posteriori, cuando vio que al lavarla había encogido.

Loc. lat. que significa literalmente ‘por lo que viene después’. En el ámbito de la filosofía, se emplea para referirse al conocimiento inductivo, esto es, al que se adquiere a partir de la experiencia, ascendiendo de los efectos a las causas: «El conocimiento puede ser a priori o a posteriori. El primero es el que no funda su validez en la experiencia; el segundo es el que se deriva de ella» (Marías Filosofía [Esp. 1941-70]). En la lengua general significa ‘con posterioridad a un hecho o una circunstancia determinados’: «Cambió las reglas de juego a posteriori» (Tiempo [Col.] 4.9.97); «Sus lamentaciones a posteriori son tan válidas como inútiles» (Rumbo [R. Dom.] 20.10.97). Se opone a a priori. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 58 p. 58]

a priori

antes de toda deducción; antes de todo examen; antes de examinar el asunto de que se trata

A priori no me parece un mal negocio, pero tengo que analizarlo más detenidamente.

Loc. lat. que significa literalmente ‘por lo que precede’. En el ámbito de la filosofía, se emplea para referirse al conocimiento deductivo, esto es, al que se adquiere independientemente de la experiencia, yendo de las causas a los efectos y de lo universal a lo particular: «El conocimiento puede ser a priori o a posteriori. El primero es el que no funda su validez en la experiencia; el segundo es el que se deriva de ella» (Marías Filosofía [Esp. 1941-70]). En la lengua general significa ‘con anterioridad a un hecho o a una circunstancia determinados’: «No podemos descartarlo a priori» (Volpi Klingsor [Méx. 1999]); «Quiso evitar “juicios a priori”» (Mundo [Esp.] 29.4.96). Se opone a a posteriori. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 59]

a quo

a partir del cual: el día a partir del cual comienza a contarse un plazo o término judicial

Loc. lat. (pron. [a-kuó]) que significa literalmente ‘desde el cual’. Se aplica al término o fecha que señala el inicio de un período o un proceso: «Carecen de la conciencia de lejanía histórica, tan necesaria para disponer de un término a quo respecto del cual considerarse decaídos» (DzCorral Rapto [Esp. 1953-74]). Se opone a ad quem (ad quem).»[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 61]

a remotis

a un lado

a sacris

en las cosas sagradas [> a divinis]

El sacerdote suspendido a sacris no puede ejercer ninguna función de su ministerio.

a símili

por semejanza: argumento que se funda en razones de semejanza entre el hecho propuesto y el que de él se deduce

a tempo

con medida

a verbis ad verbera

de las palabras a los golpes; pasar de la amenaza a la acción

a vínculo matrimonii

según el vínculo matrimonial

ab abrupto

con viveza; con calor; arrebatadamente

ab absurdo

por lo absurdo; por reducción al absurdo

Es una demostración ab absurdo, se hace evidente la verdad de una proposición por la falsedad o imposibilidad de la contraria.

En geometría, se demuestra con frecuencia por el método ab absurdo.

ab aeterno

desde la eternidad; desde siempre; de toda la vida; desde muy antiguo

No intentes cambiar esa costumbre porque está arraigada ab aeterno.

Dios lo dispone todo ab aeterno.

ab alio spectes alteri quod feceris

quien haga mal, espere otro tal; no hay quien haga mal que después no lo venga a pagar

ab ante

desde antes

ab immemorabili

de tiempo inmemorial; de época muy remota

ab imo péctore o imo péctore

con entera franqueza; con toda sinceridad; a pecho abierto; desde el fondo del corazón; de todo corazón

Expresar su indignación ab imo péctore.

El adjetivo "imus" significa profundo: de lo profundo de mi corazón

ab initio

desde el principio; desde el comienzo; desde el inicio [no significa ni 'al principio', ni 'a priori']

Narrar un hecho ab initio.

Loc. lat. que significa ‘desde el inicio’: «Los escasos ejemplos de “niños salvajes” que han sido estudiados [...] son bien elocuentes respecto de lo que la mente humana da de sí cuando se desvincula ab initio de su medio propio»(Pinillos Psicología [Esp. 1975]). No significa ni ‘al principio’ ni ‘a priori’. Son incorrectas las expresiones *de o *desde ab initio. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 6]

ab instestato

sin testamento; sin testar; fallecer ab intestato ('morir sin dejar testamento')

[abintestato (escrito en redonda), procedimiento judicial sobre herencia y adjudicación de bienes del que muere sin testar]

Loc. lat. que significa ‘sin testamento’: «El viejo murió ab intestato» (MDurán Toque [Col. 1981]). La grafía simpleabintestato corresponde al sustantivo masculino que significa ‘procedimiento judicial sobre herencia de quien muere sin testar’: «El supuesto hijo [...] se apresura a comparecer, enlutado y lloroso, en el juicio de abintestato»(Casares Crítica [Esp. 1919-23]). [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 6]

ab íntegro

por entero; en toda su integridad

ab intestato

sin testamento: murió ab intestato

ab intra

desde dentro

ab irato

con ira; arrebatadamente; por un movimiento de ira.

No tomar ninguna resolución ab irato.

Un testamento ab irato.

ab ore ad aurem

de la boca al oído: contar al oído de otro con suma discreción lo que no se quiere

...