VICIOS DE DICCIÓN

VICIOS DE DICCION .-

Ya sabemos que el lenguaje tiene un funcionamiento similar a una máquina o un organismo , compuesto por elementos donde cada uno cumple su particular misión, pero que integrados al mecanismo general , colaboran facilitando el buen funcionamiento del conjunto total.

Así como se produce este funcionamiento en una máquina o un organismo vivo, por ejemplo el ser humano, en el lenguaje acontece de igual manera, va a funcionar bien en la medida que se coordinen todas las piezas adecuadamente dentro de la estructura general.

En el caso del lenguaje ,las piezas del mecanismo son las palabras y cuando cada una de éstas cumple cabalmente su función, la estructura general, o sea el lenguaje, tendrá un desempeño adecuado.

En el buen uso del lenguaje escrito, es indispensable utilizar una redacción correcta. Ya sabemos que se entiende por redacción la forma de expresar por escrito nuestras ideas, pensamientos, conocimientos de alguna materia, acontecimientos, temas, etc .

La redacción necesariamente debe ocupar un vocabulario claro y preciso para expresar las distintas ideas y conceptos. Esto nos exige enriquecer paulatinamente nuestro caudal léxico, ya sabemos cómo: leer, leer y leer ,pero con atención, comprensión y deseo de mejorar la expresión lingüística incorporando vocablos nuevos que hagan nuestra expresión fluida y espontánea.

No nos olvidemos que la forma de redactar y ordenar las ideas va a depender del tipo de texto que queramos generar y para qué , y para quién, deseamos escribir .Recordemos: los textos pueden ser de variada índole: informativos, argumentativos o de opinión, descriptivos, dialógicos, literarios, funcionales (memos, recetas, manuales, instructivos, etc.)

Pero, sea cual fuere el texto usado, la estructura organizacional de las ideas va a ser siempre la misma: introducción (presenta el tema); desarrollo (desglosa la trayectoria del tema de acuerdo a la profundidad que se le quiere dar) y la conclusión o cierre (delimita y refuerza lo ampliado en el desarrollo, a partir de sus ideas principales).

Paralelo a lo anterior, siempre debemos tener presente que una buena redacción exige para el trabajo y orden de las ideas, la COHERENCIA y la COHESIÓN. La primera, se refiere a la unidad temática del texto y la segunda, al uso apropiado de los conectores. No existe una sin la otra. Los conectores nos ayudan a direccionar las ideas y se clasifican en copulativos (unen elementos análogos),disyuntivos (sirven para marcar opciones),adversativos (unen ideas con sentido contrario),causales, consecutivos, consecuenciales , etc.

En la práctica del idioma, cumplir a cabalidad todo lo señalado anteriormente, no es nada fácil. En general, los niveles de uso lingüístico más recurrentes son el culto informal, tanto como el inculto formal o informal, donde se aceptan expresiones que muchas veces atentan a la gramática y a la semántica (significado) formal ,que es necesaria para no perder la esencia de un idioma, para que éste se mantenga en su pureza expresiva. La RAE se encarga de ello: mantener las normas correctas en el uso del idioma y saber usarlo en su nivel culto formal.

Por ello, revisaremos las expresiones que muchas veces usamos, pensando que son correctas y atentan a las normas de la RAE. Se conocen con el nombre de: VICIOS DE DICCIÓN.

Se entiende por vicios de dicción a las formas incorrectas de construcción de las oraciones o empleo de vocablos inadecuados que dificultan la interpretación correcta de un escrito o expresión oral.

Entre estos vicios tenemos:

1.-Los barbarismos : se denomina así al”vicio contra la propiedad del lenguaje” y consiste básicamente en la “aceptación de palabras extranjeras al idioma propio” .Voces procedentes de otras lenguas que se incorporan al español y se usan como propias sin serlo.Estas voces extranjeras son innecesarias si existen palabras equivalentes en nuestro idioma.Ejemplos:

Incorrecto Correcto

Show espectáculo

Ring cuadrilátero

Staff equipo directivo

Faul falta, juego sucio

Chance oportunidad

Confort comodidad

Boom éxito, auge

Etc.

También se producen los barbarismos por la deficiente construcción y pronunciación de las palabras.Ejemplos:

Diabetis por diabetes polvadera por polvareda achiquitar por achicar

Aseso por acceso fuerzudo por forzudo lejo por lejos

Mallugado por magullado madajuana por damajauna aujero por agujero

Leendo por leyendo sóltalo por suéltalo amistá por amistad

Haiga por haya vaiga por vaya ajuera por afuera

Cirgüela por ciruela güeno por bueno copear por copiar

Cambear por cambiar humaera por humareda siñor por señor

Demen por denme descorazado por descarozado pachotada por patochada

Apoteótico por apoteósico arrellenarse por arrellanarse gorgoreo por gorgoteo

Pantomina por pantomima elucubrar por lucubrar arrempujar por empujar

Nadien por nadie cercas por cerca gentes por gente

Ningunos por ninguno desapartar por apartar desinquieto por inquieto

Fuimo por fuimos ciudá por ciudad mate por matemática

2.-Los Solecismos. S e llama así a la deficiente construcción gramatical de las oraciones. Va en contra de la exactitud o pureza de un idioma.Ejemplos:

Incorrecto Correcto

Lo hizo de casualidad Lo hizo por casualidad

Vino en puntillas Vino de puntillas

Puntos a dilucidar Puntos por dilucidar

Solicitaré al jefe un aumento Solicitaré del jefe un aumento

3.-La Cacofonía.Es el sonido desagradable producido por el encuentro o repetición de las mismas sílabas dentro de una oración.Ejemplos:

a)Tómate un té y te aliviarás b) Se comportó discretamente, atentamente, sigilosamente y respetuosamente c) En el país se considera la crisis petrolera, financiera, arrocera y cafatelera.Etc.

4.-El Hiato.Como vicio de dicción, se refiere al sonido desagradable que proviene del encuentro de las mismas vocales, generalmente tónicas, pertenecientes a palabras contiguas ( vocal final de una palabra, con vocal inicial de la siguiente palabra).Ejemplos:

a)Va a Acapulco b)Pagaba a Antonio c)María llama a Ana d)está allá abajo

e)Castigo horrendo.

También ocurre hiato en las siguientes expresiones:

Se dice: debería ser:

La arpa El arpa

El área El área

El hambre El hambre

5.La Anfibología o ambigüedad. Es el vicio de dicción que se produce al usar frases u oraciones que dan lugar a una doble interpretación, ya sea por falta de puntuación adecuada o por mala ubicación de las palabras en la oración. Ejemplos:

1.El perro policía salió a la calle 2.La perra de tu hermana se enfermó 3.Se busca un cuarto para arrendar a dos señoritas solteras 4.Medias para señoras delgadas 5.Camisas para caballeros de seda 6.Me dio mucha pena sobre la pérdida de tu hermana 7.Ella tiene algo de su abuelo y una cosa de su abuela 8. Mi abuelita llegó con mi tía en una ambulancia que , por cierto, se veía en muy mal estado 9.Me encontré con el médico y su hermano y le hablé de usted. Etc.

6.La Pobreza de vocabulario. Dicha pobreza genera las repeticiones o redundancias de palabras innecesarias, como asimismo los pleonasmos que van repitiendo ideas ya expresadas. Ejemplos:

a).Valora todo lo que valen tus valiosas acciones b).Es necesario dar mucha agua al niño, ya que el agua impide que el niño se deshidrate al perder mucha agua su organismo.

c).Pintaremos toda la casa con pintura verde, aunque pintada de ese color no se vea bien, según el pintor, pero usaremos la pintura igual.

d).El avión volaba por los aires a gran velocidad e).Lo he visto con mis propios ojos y oído con mis propios oídos f).Sube arriba y di a Juan que baje abajo g).Hemorragia de sangre

...