Carta A Meneceo

Pero, a pesar de lo exiguo del legado, la Carta a Meneceo tiene

un valor precioso, porque en ella ofrece Epicuro un resumen de su

concepción ética, el cual, aunque está aliviado de las copiosas argu-

mentaciones que seguramente poblaban los tratados, permite hacerse

una idea casi completa de aquélla. Sólo las relaciones humanas y

sociales, cuya consideración está presidida por los respectivos con-

ceptos de amistad y de justicia, no reciben tratamiento expreso aquí;

las Máximas Capitales y las Sentencias Vaticanas aportan el indis-

pensable complemento sobre esas materias.

Nuestra traducción de la tercera Carta de Epicuro va acompaña-

da de un conjunto de notas más o menos extensas (en números árabes

correlativos), que están destinadas a servir a la inteligencia de los

diversos contenidos del texto. El criterio que hemos seguido para su

confección no se restringe a entregar material informativo que cola-

bore puntualmente a la comprensión de las doctrinas implicadas;

nuestra intención ha sido proponer un comentario que pueda hacerse

cargo del desarrollo en su integridad y en sus articulaciones. Lo

presentamos organizado en lo que entendemos son las seis divisiones

mayores de la Carta:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Además de estas notas, hemos incluido otras que se refieren a

interpolaciones, variantes, inserciones y complementos.

El texto original de la Carta ha sido tomado de Diogenis Laertii,

Vitae philosophorvm, recognovit brevique adnotatione critica instrvxit

H. S. Long, Tomvs Prior, Oxford: Clarendon, 1966. Se confrontó

también la edición de Épicure, Lettres et Maximes. Texte établie et

traduit avec une introduction et des notes par Marcel Conche (París:

Presses Universitaires de France, 1987, pp. 217-227), y la de Epicuro,

Obras. Estudio preliminar, traducción y notas de Montserrat Jufesa

(Madrid: Tecnos, 19942, pp. 57-65), así como también la versión que

incluye Carlos García Gual en su Epicuro (Madrid: Alianza Editorial,

1985, pp. 135-139).3

Proemio

La recta opinión sobre los dioses

La recta opinión sobre la muerte

La recta opinión sobre el placer, el dolor y sus límites

Epítome de la sabiduría ética

Conclusión

Esta traducción anotada fue elaborada en el marco del proyecto bianual Fondecyt 1971139

“Un estudio sobre el epicureísmo en el horizonte de una teoría de la experiencia”, del que

EPICURO: CARTA A MENECEO

405

CARTA A MENECEO

Epicuro a Meneceo, salud.

(122) Que nadie, por joven, tarde en filosofar, ni, por viejo, de

filosofar se canse. Pues para nadie es demasiado pronto ni demasiado

tarde en lo que atañe a la salud del alma. El que dice que aún no ha

llegado la hora de filosofar o que ya pasó es semejante al que dice

que la hora de la felicidad no viene o que ya no está presente.4 De

fui investigador responsable, y en el cual participaron como coinvestigadores los profesores

Sergio Rojas y Eduardo Molina y como tesista el alumno Rogelio González. El proyecto se

llevó a cabo en el Instituto de Filosofía de la P. U. Católica.

Se abre la Carta con un llamamiento universal al cultivo de la filosofía, fundada en la

relación imprescindible e indisociable entre filosofía y felicidad. La hora (hóra) de la

filosofía y la hora de la felicidad son una misma, y ha sonado ya, ha tocado en todo tiempo y

para todo tiempo vital. Desde el comienzo, pues, Epicuro manifiesta su recelo esencial ante

todo temple de diferimiento (cf., infra, nuestra nota al § 125), e imprime a su incitación a la

filosofía –como apuntan Marcel Conche (op. cit.) y Jean Salem (Tel un dieu parmi les

hommes. L’Éthique d’Épicure, París: Vrin, 1989, pp. 35-38)– un sello de urgencia, que no es

otra sino la que insta a cuidar “la salud del alma” (tò katà psykhèn hygieînon).

La universalidad de la convocatoria se expresa, por lo pronto, a propósito de las edades,

pero también alcanza a los géneros, los estamentos y los pueblos (cf. la sentencia 52 del

Gnomologium vaticanum: en lo sucesivo referiremos a los textos de esta colección bajo la

sigla SV y el número de la sentencia correspondiente). Ésta es, de hecho, una de las notas

que más nítidamente destacan la postura de Epicuro frente a sus predecesores y sus adversa-

rios, y sólo se podría citar como antecedente el provocativo

...