Idolos Contra Miguel

Vanessa Balboa Cruz

1. Sobre los ydolos contra Miguel

2. En la gran cibdad de temixtitan1 (mexico) de esta nueba espana

3. viernes veynte días del mes de junio anno del (nasçimiento)

4. de (nuestro) (salbador) (iesouxristo] de mil quinientos treynta e nuebe

5. (annos) el (reverrendisimo) senor don fray Joan çumarraga (primero) (obispo) de esta

6. cibdad de [mexico] del consejo de su (magestad) e ynquysydor (appostolico) con

7. y a la eretica prabedad2 e apostasia3 en esta (dicha) cibdad e

8. y todo obispado por ante mi Miguel Lopez de Legazpi

9. [secretario] del santo (officio) de la ynquision. Estando en

10. (abdiencia) del santo (officio) dixo4 (que) por (quanto) a su (noticia) es detenido

11. Por [que] dello le dio rrelacion. Mateo yndio pintor (vezino)

12. de (mexico) que (quando) esta cibdad se torno a ganar los ydolos

13. (que) en ella abia en el cu5 del ochilobos de esta cibdad con otros

14. muchos demonios (que) ellos adoraban los quitaron del (dicho) cu

15. y llevaron a casa de Miguel yndio (vezino) asi mismo de (mexico)

16. y por (que) si los dichos ydolos se allasen seria muy gran (servicio)

17. de dios y bien y bien de los naturales destas partes y se cree y tiene

18. por cierto que se desarraygaria y empezaria mas de (verdad) a [roto]

19. desarraygar su ynfidelidad e ydolatria por que temen [roto]

20. los allí se presume tener su coraçon mas allí que alabo [roto]

21. de (nuestra) santa fe y donde deben. Mando que en este su [santo]

22. officio se haga dello (ynformacion) para (premiar) e castigar [roto]

23. lo han encubierto o tienen o saben dellos y no lo an benido [roto]

24. siendo (xristiano) bautizado o aquellos que lo fueren. La [roto]

25. (dicha) ( ynformacion) se tomo e hizo en la forma e maneras [roto]

1 Se refería a la ciudad de Tenochtitlán

2 Perversidad, corrupción de costumbres

3 Renuncia a la fe de una religión

4 Dixo significa dicho

5 templo o adoratorio de los indígenas prehispánicos en Mesoamérica.



26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.

Después de lo susodicho en (dicho) dia [roto]

e izo parescer ante si a Mateos yndio na[tural]

(mexico) de la collación6 de san (Juan) del qual to [roto]

(juramento) según forma de (derecho) y se lo hizo [roto] (verdad) e siendo preguntado por lengua del padre [roto]

tengo lo que de este caso sabe. Dixo [roto]

es que este (que) declara es hijo de uno que se dezia Atolatl (vezino) desta cibdad de (mexico) que fue muy probado de motescuma y persona a

quien el dicho motescuma daba parte de sus secretos y quel

(dicho) su padre tenia un ydolo enbuelto en (que) adoraba

muy pesado que nunca lo desataban sino que lo adoraban

y (que) ninguno abia que fuese muy principal lo desataba por reberencia que le tenían y por que dezian que quien lo desata-

se se moriría. Y que este enboltorio el dicho su padre lo

llevo escaposalco7 a casa del (caçique) de allí en el

en el (tiempo) que se gano en esta cibdad de (mexico) de los (xristianos) y lo puso en casa de aquel (caçique) que se dezian joquiçin

a donde lo tubieron cierto tiempo en mucha veneración

encubiertos que sabe mas que el (dicho) sennor caçique de escaposalco

y un principal suyo que se dize tlilanci que juro su padre deste (testigo) a guardar otros quatro ydolos que se dezian a el

uno ciguacuatl8 y el otro telpuchtl9 y el otro tlatlauqi Tezcatlipoca y el otro tepehua. Y que este testigo y

y un hermano suyo que se dize pedro dezian entre que si de

donde han traydo estos sennores estos ydolos. Y que en este

estado estubieron los (dichos) ydolos en (dicho) pueblo

de escaposalco un ano poco mas poco o menos. Y que ellos los yban

6 Territorio o parte de vecindario que pertenece a cada parroquia en particular 7 Azcapotzalco

8 Quetzalcóatl

9 Telpochtli significa joven

Vanessa Balboa Cruz



Vanessa Balboa Cruz

53. adorar y ofresçer copal por mandado de los (caçiques)

54.

...