“La Tona”

Melani Joselin Tagle Prudencio 2-E

[pic 1]Título: “La Tona” 

Etnia: Zoque

P.G.L: Tabasco, Oaxaca, Chiapas.

Personaje: Crisanta, Simón, Altagracia, Trinidad Pérez, el  doctor y Mit- Chueg (perro)

Trama:

La historia comienza con Crisanta que va bajando del peñasco caminando por la vereda, cargando un tercio de leña con apoyo del mecapal, a lo lejos se mira el río bronco y la aldehuela que está bajo una nube de frío, debido a que es por la media tarde.

Casi al llegar a la orilla del río comienza a sentir dolores de parto, como toda mujer zoque; deja lo que viene cargando y se sube su falda. Entre dolor y gritos la encuentra su esposo Simón y la lleva a su choza, llama a Altagracia para que le ayude con el parto, pero la etnia pensaba que solo con tocamientos y rezarle a Dios y a la Virgen María nacerá el bebé. El parto se complica debido a que Crisanta es primeriza a lo cual pierde la conciencia, Altagracia manda a Simón por chiles para que ella este consiente, pero en el camino se encuentra con Trinidad Pérez, un peón de la aldehuela. Este le dice que vaya por un doctor y le explique su situación, Simón llega con el doctor, el doctor acepta ayudarle y van a casa.

El doctor ayuda con el parto, que es más fácil, Crisanta y Simón tienen un niño, Simón toma la ceniza y la esparce alrededor de la casa para saber quién será la tona del bebe (el espíritu tutelar).

Simón le pide otra petición al doctor que es que él sea el padrino de su hijo, junto con Altagracia. El doctor se despide y se va en su bicicleta con un ojo ciclópeo.

Todos se reúnen en el atrio de la iglesia y ahí se vuelven compadres, nombrando al bebé “Damián Bicicleta” debido a que la tona del bebé es la bicicleta porque así lo marcaban las cenizas.

Vocabulario:

Vereda: Camino estrecho formado por el paso de las personas.

Peñasco: Piedra grande sin trabajar situada en lugar alto

Loma: Elevación o relieve natural del terreno

Aldehuela: Aldea pequeña

Río bronco: Que lleva mucha corriente

Torrentes: Corriente impetuosa de agua en tiempos de mucha lluvia

Jarales: Arbusto de ramas pardo rojiza, flores grandes de corola blanca y fruto de cápsula

Yerbajos: Planta indeseable a cualquier especie vegetal, crece en forma silvestre. Maleza

Costras: Aspecto de corteza y son de color rojo oscuro o marrón

Hurtadas: Tomar o retener bienes ajenos contra la voluntad del dueño.

Hondonada: Terreno que está más hondo que las zonas que lo rodean

Patinadas: Deslizarse sobre u pavimento duro, liso o llano.

Fervores: Sentimiento intenso de entusiasmo y admiración hacia alguien o hacia alguna cosa.

Lajas: Piedra grande no tallada ni esculpida, lisa, plana y no muy gruesa

Líquenes: Grupo de organismos constituidos por un alga y un hongo que viven en asociación simbiótica

Plantígrado: Que apoya en el suelo toda la planta de los pies y de las manos al caminar

Enagua: ropa interior femenina, que se ajusta a la cintura o cae desde los hombros y cubre las piernas o parte de ellas

Embistiera: Venir con ímpetus

Riberas: Franja de tierra que está junto a un río o mar.

Mecapal: cargar bultos sobre la espalda y que está hecho de una faja de tejido de ixtle que tiene sogas en sus extremos y se apoya en la frente

Apremios: Urgencia o prisa en hacer algo

Fardo: Paquete de tela, que contiene ropa u otros enseres para poder transportarlos de un lugar a otro.

Crispadas: Causar contracción repentina y pasajera

Ásperas: Que tiene la superficie rugosa, rasposa o con irregularidades, por lo que resulta desagradable al tacto.

Lancetazo: Corte o herida que se hace con una lanceta.

Rugosas: Que tiene arrugas o asperezas en su superficie y resulta áspero al tacto.

Escleróticas: Membrana blanca, gruesa, resistente y fibrosa que constituye la capa exterior del globo del ojo.

Tumefacta: Que está hinchado por haber recibido un golpe o por otra causa anormal.

Fiereza: Crueldad y agresividad que muestran determinados animales, personas y cosas.

Mugió: Grito o sonido fuerte que emite una persona a causa de la rabia o de un dolor intenso.

Mozo: Que está en el período de la vida entre la niñez y la edad adulta

Trémula: Tembloroso  Ocote: Árbol conífero de hojas perennes duras, del que hay varias especies           Resuella: Respirar fuertemente y con algún ruido.

Aguzaba: forzar el entendimiento o un sentido, para que preste más atención

Encorajínate: Encolerizar o provocar el enfado de alguien.

Haragana: tiene poca disposición para hacer algo que requiere esfuerzo

Esquipulas: paraje o lugar donde abundan las flores

Astil: Mango, generalmente de madera

Coyunda: Correa fuerte o soga de cáñamo con que se uncen los bueyes al yugo.

Cinta de jarcia: sujetar los palos y velas de los veleros

Péndola: Pluma de ave para escribir. Trincar: Partir o desmenuzar en trozos una cosa.

Hipodérmica: aguja

Vagido: Llanto o gemido de un recién nacido

Sarape: prenda de vestir masculina que porta el hombre de campo para cubrirse de la lluvia y el frío

Aglutinante: conseguir que distintos elementos queden unidos entre sí

Atrio: patio

Chirimía: instrumento de viento

Áxcale: para expresar asentimiento o aprobación 

[pic 2]Título: Los novios

Etnia: Tzetal

P.G.L: Chiapas 

Personaje: El hijo, Juan Lucas (padre), principal un indio Tzetal, La novia, Mateo Bautista (padre N.), Bibiana Petra (madre N).

Trama:

El relato comienza con un pequeño joven que proviene de familia alfarera de Bachajón, que es muy bueno moldeando con barro, pero este se ve afectado por los encantos de una pequeña joven india de Bachajón, este comienza a enamorarse de ella y cada vez que pasa por su casa para ir por agua, este se queda extasiado con ella.

El padre Juan Lucas mira que su hijo anda en las nubes, que su rendimiento en la alfarería no es el mismo y comienza a prestarle atención dándose cuenta que está enamorado de una joven de ahí. Entonces, toma la decisión de ir con principal a pedirle ayuda para que vayan a pedir la mano de la joven, ya que las creencias según la biblia, es que deben formar una familia y procrear joven.

Van a casa de la joven, el padre Juan Lucas lleva una pequeña ofrenda que consiste en cigarros de hoja, un tercio de leña y uno de ocote, pero Mateo Bautista no lo recibe ya que sus creencias no lo permiten.

El principal le explica a lo que han ido, que el joven la quieres como esposa a su hija, Mateo Bautista acepta y su madre Bibiana Petra llora de la nostalgia y la alegría.

Hasta el día de la boda la muchacha está haciendo tortillas de maíz porque eso será lo que darán, está también con labores domésticas preparándose para su matrimonio.

Llega el gran día “la boda” se casan, ambos muy felices, Bibiana Petra le dice a su hija unas palabras junto con su esposo Mateo Bautista.

Vocabulario:

Riachuelo: Río pequeño de escaso caudal y profundidad que puede secarse

Flor de pascua: Planta leñosa de hojas grandes de color verde claro en la parte inferior del tallo y rojas en el extremo, en el que crece una pequeña inflorescencia.

Desasosiego: Intranquilidad    Acre: Medida agraria de superficie del sistema anglosajón que equivale a 4 046 metros cuadrados o 40,46 áreas.

Portadillo: Página anterior a la portada de un libro

Petirrojo: especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae

Follaje: conjunto de las ramas y de los tallos cargados de hojas abiertas, de flores y de frutos.

Refulgente: Resplandecer

Bordón: Bastón con punta de hierro y de mayor altura que la de un hombre

Caravanean: Participar en caravanas políticas

Turbación: estado de ánimo de la persona que no sabe qué hacer o decir.

Cariz: Aspecto que presenta una cosa o un asunto.

Vehemia: fuerza impetuosa

Almud: se trata de un cajón grueso ensamblado con madera de Ayacahuite

Displicente: desagrada y disgusta 

Huipil: es una blusa o vestido tradicional

Ímpio: Que no tiene o no siente compasión o piedad.

Rescoldo: Brasa pequeña que se conserva entre la ceniza.

...