Ramírez Capello, Enrique (2008). Manual De Redacción. Universidad UNIACC

Ve afuera (implica una orden para que alguien vea o mire o el imperativo de ir).

• Sal (el condimento). Sal (imperativo de salir).

• Yo fui: yo fui a Puente Alto (del verbo ir). Yo fui (del verbo ser) el autor del artículo.

• Ella fue: ella fue a Monte Patria. Ella fue la causante de mi dolor.

- Un ejercicio clásico y divertido:

“Me preguntas si te quiero,

sin duda que te querré;

si tú te me ofreces,

yo te tomaré”.

(Es una noble y tentadora promesa de amor).

- Basta una pequeña transposición –aunque infrecuente- para cambiar el significado:

“Me preguntas si té quiero,

sin duda que té querré;

si tú té me ofreces,

yo té tomaré”.

(Es una simpática invitación para compartir una once con té inglés o de la India. Tú me lo ofreces).

- Un leve cambio en la tercera línea también modifica la idea:

“Me preguntas si té quiero,

sin duda que té querré;

si tu té me ofreces.

Yo té tomaré”.

(Beberé con agrado el té que te pertenece).

34

¡CUIDADO CON LOS ADJETIVOS!

Todos aceptamos la reflexión del poeta creacionista Vicente Huidobro. Es convincente: si el adjetivo no da vida, mata.

A veces es superfluo. El periodista Ernesto Montenegro da un ejemplo clásico. En una ocasión leyó un texto con calificaciones parasitarias: “El paisaje es indescriptible: agreste, salvaje, silvestre”. En el caso de que un autor no pueda describir, cambie de oficio. Y empeora su tarea si recurre a adjetivos que son sinónimos, que no suman características.

Revise el diccionario y descubrirá casi insignificantes diferencias.

La profesora argentina Hilda Basulto nos auxilia en su obra “Curso de redacción dinámica”.

• Lívido: (De livor=color cárdeno.) Amoratado, que tira a morado: Estaban lívidos, por el frío y los golpes.

• Pálido: Amarillo, macilento o descaecido de su color natural; desvaído, de color bajo: Se puso pálido por el susto.

• Alimenticio: Que alimenta o tiene la propiedad de alimentar: El precio de los productos alimenticios se estabilizó.

• Alimentario: Propio de la alimentación o relacionado con ella: Otorgaron varias becas alimentarias.

• Desapercibido: Desprevenido, desprovisto de lo necesario: Tuvieron que viajar completamente desapercibidos.

• Inadvertido: Dícese del que no advierte o repara en las cosas que debiera; no advertido: El error pasó inadvertido para todos.

• Tangible: Aplícase a lo que se puede tocar; palpable: Es tangible su fina textura.

• Evidente: Cierto, claro, patente, indudable: El contrasentido es evidente.

• Latiente: Que late: En esas personas se advierte la latiente pasión por la justicia.

35

• Latente: Oculto, escondido, no manifiesto: La determinación permaneció latente mucho tiempo.

• Israelita: Judío o hebreo: Los israelitas estaban dispersos, por la diáspora.

• Israelí: Nativo del Estado de Israel o perteneciente a él: La guerra árabe-israelí conmovió al mundo.

• Deleznable: Lo que se rompe, disgrega o deshace fácilmente; que se desliza o resbala con facilidad; poco durable, inconsistente: Desecharon los productos deleznables. (En Chile se usa frecuentemente como un ser despreciable, detestable. El Diccionario de la Real Academia de la Lengua no incluye esa acepción).

• Detestable: Abominable, execrable, aborrecible, pésimo: Cometieron actos detestables.

DUDAS IDIOMÁTICAS

Al estilo de los humildes albañiles -respetable oficio-, muchos hablan “a nivel de...”. Pocas veces se dice que hay una reunión de profesores. Hasta en las solemnes citaciones se anuncia “una reunión a nivel de profesores”.

El filólogo

...