Capitalismo Natural
Enviado por Jonatan666 • 24 de Octubre de 2012 • 935 Palabras (4 Páginas) • 783 Visitas
LA RUTA HACIA EL CAPITALISMO NATURAL
El presente artículo es una traducción de "La Ruta Hacia el Capitalismo Natural"
Amory B. Lovins, L.Hunter Lovins y Paul Hawken
Harvard Business Review, Reprint Number 99309, Mayo-Junio 1999
Se ofrece en versión inglesa en la web del Rocky Mountain Institute. Puede considerarse un buen
resúmen del libro de estos autores no publicado en lengua española “Natural capitalism”.
El capitalismo natural es una propuesta de desarrollo empresarial y social impulsada
por el Rocky Mountain Institute de Estados Unidos. Su tesis básica es que hay que
pasar de la economía del consumo a la de los servicios y reinvertir los beneficios
obtenidos en garantizar la conservación de los recursos naturales. Ofrecen ejemplos
concretos de estrategias de negocio basadas en un uso radicalmente más productivo
de los recursos naturales con el fin de resolver muchos problemas ambientales a la vez
que aumentar las ganancias de la empresa. Este artículo es una versión resumida de
esta propuesta.
El 16 de septiembre de 1991, un pequeño grupo de científicos fue encerrado en
Biosfera II, un reluciente habitáculo de 1,3 ha de vidrio y metal en Oracle, Arizona. Dos
años más tarde, cuando se dio por finalizado el radical intento de replicar en miniatura
los principales ecosistemas de la tierra, el entorno ingeniado se estaba muriendo.
Los desolados investigadores habían sobrevivido sólo porque se bombeaba aire fresco
hacia el interior. A pesar del complejo equipo, valorado en 200 millones de dólares,
Biosfera II había fracasado en generar aire respirable, agua potable y comida adecuada
para ocho personas. Sin embargo, Biosfera I, el planeta en que todos habitamos realiza
diariamente sin esfuerzo esas tareas para más 6 mil millones de personas.
Inquietantemente, también Biosfera I está ahora en riesgo. La habilidad de la tierra
para sustentar la vida y con ella la actividad económica, está siendo amenazada por la
forma en la que extraemos, procesamos, transportamos, y desechamos un gran flujo de
recursos -unos 220 mil millones de toneladas al año o lo que es lo mismo: más de 20
veces el peso medio de los americanos al día-. Con un enfoque peligrosamente
limitado, nuestras industrias sólo se interesan por los recursos explotables de los
ecosistemas de la Tierra -sus océanos, bosques, y llanuras - y no por los servicios más
amplios que esos sistemas proporcionan de forma gratuita. Los servicios de los
recursos y los ecosistemas ambos provienen de la Tierra - incluso de los mismos
sistemas biológicos- pero son dos cosas diferentes. Los bosques, por ejemplo, no sólo
producen recursos como la madera, sino que también proporcionan servicios al
ecosistema como almacenamiento de agua, refugio y alimento para plantas y animales
y regulación del clima y la atmósfera. Sin embargo, las compañías que obtienen
ingresos de la tala de madera como recurso, a menudo lo hacen de forma que
perjudican la capacidad del bosque para desempeñar sus tareas vitales.
Desafortunadamente, el coste de destruir los servicios del ecosistema sólo se
evidencian cuando los servicios empiezan a estropearse. En la cuenca del Yangtze en
China por ejemplo, en 1998, la deforestación desencadenó inundaciones
...