Terry Eagleton “Emma Zunz”

Terry Eagleton

“Emma Zunz” es un cuento incluido en “El Aleph” (1949). La historia comienza cuando Emma Zunz, en 1922, recibe una carta procedente del Brasil con la noticia de que su padre, quien había huido de la acción de la justicia argentina años atrás, ha muerto ante la ingesta por error de una dosis excesiva de un barbitúrico. A partir de entonces, Emma decide matar a Loewenthal, ahora su jefe en la fábrica de tejidos y quien, según la versión que le revelara su padre antes de partir, había sido el verdadero responsable del desfalco en la hilandería. Entonces Emma, al creer que su padre se ha suicidado y atribuyéndole tal muerte a Loewenthal, decide terminar con la vida de quien ella considera el responsable indirecto. Para ello lleva a cabo un plan que incluye un autocastigo. Busca en la zona del puerto un marinero desconocido, tiene sexo con éste, quien le paga por ello. Tal situación vivida como un ultraje, la ha de usar después como coartada frente a la policía y la justicia. Cuando finalmente mata a Loewenthal con el revólver que toma del cajón del escritorio de su oficina, la explicación que da y que luego habría de repetir muchas veces, es que no tuvo otra alternativa que matarlo porque su jefe había abusado de ella.

  En el cuento Emma Zunz, el narrador es equisciente narra en tercera y en primera persona sabe lo mismo que el personaje.

LENGUAJE Y ESTILO:

Está escrito en habla hispana, dialecto argentino. El autor utiliza un lenguaje complejo, con palabras cultas, con un estilo peculiar, incluso demasiado recargado. En cuanto a figuras retóricas cabe destacar la anáfora (repetición de la palabra “recordó” y “verdadero”), paradoja (“paradójicamente la fatiga venía a ser una fuerza”, una contradicción, fatiga-fuerza), repetición de palabras (“forzando al miserable a confesar la miserable culpa”)…

...