Castellano

El poeta venezolano hizo "volar" a la poesía desde "la culta Europa" a "la gran escena" del Nuevo Mundo para fundar la auténtica literatura independiente del continente.

La Silva a la agricultura en la zona tórrida de este gran poeta figura entre "Las cien mejores poesías líricas de la lengua castellana", escogidas por Menéndez Pelayo, entre lo mejor de la literatura de los países de habla hispana. Bello podría ocupar con idéntico derecho un puesto de excepción en los capítulos dedicados a la prosa o a la crítica. Porque en él concurren parejos méritos seis u ocho cualidades que le convierten en verdadero polígrafo: el poeta, el filólogo, el crítico, el educador, el filósofo y hasta el jurista. En todas estas actitudes destacó y en todas ellas dejó obra meritísimas.

Andrés Bello nace en Caracas el 29 de noviembre de 1781. Estudia filosofía en el convento de la Merced, en el Seminario de Santa Rosa y en la Universidad caraqueña. Se dedica a la enseñanza privada, contando entre sus discípulos a Simón Bolívar. Conoce a Humboldt, a quien acompaña en varias excursiones. Al principio no demuestra fervor por la independencia americana; pero pronto cambia. En 1810 era enviado a Londres, junto con Bolívar y López Méndez como comisionado de la Junta de Caracas. En Londres permaneció hasta 1829, cultivó la amistad con doctos varones ingleses y españoles, como lord Holland, Blanco White, Bartolomé Gallardo, etc. En 1823 publicó la revista Biblioteca Americana y más tarde el Repertorio Americano. En ambas publicaciones escribió Bello sus mejores poesías. En 1829 se decide a aceptar la oficialía mayor del Ministerio de Relaciones Exteriores que le había sido ofrecida por el Gobierno de Chile.

Chile se convierte en su patria adoptiva y en el país americano más beneficiado por su genio, tanto en la vida cultural como en la diplomática. También fue el inspirador y creador de sus leyes. Bello desarrolla desde la cátedra, la prensa y el despacho ministerial una labor educadora que no tiene par en ningún pueblo de América. Su discurso inaugural de la Universidad de Santiago, de la que fue fundador y primer rector, es todo un programa científico. Su Código Civil Chileno es la gran obra legislativa de aquella nación. Redactó uno de los más antiguos tratados de Derecho Internacional. Su Gramática de la lengua destinada al uso de los americanos (1847) y sus Principios de ortografía y métrica de la lengua castellana (1835) están entre los principales y más originales trabajos que se han realizado sobre nuestro idioma. Son también notables su Filosofía del entendimiento (1843) y sus estudios literarios, especialmente, el relativo al Cantar de Mio Cid. Mención aparte merecen las traducciones. Bello las tiene excelentes. Vertió al castellano el Sardanáplo de Byron y varias Orientales de Victor Hugo. Andrés Bello muere en Santiago de Chile el 15 de octubre de 1865.

Bello es la gran figura hispanoamericana de su tiempo. Muy de su tiempo, se siente siempre ligado al pretérito. Amante como el que más de la independencia americana, no reniega de su origen español.

Sus Silvas americanas están constituidas por dos composiciones de desigual valor, la Alocución de la poesía y la Silva a la agricultura en la zona tórrida, publicadas en Londres en 1823 y 1827, respectivamente. Ambas obedecen al mismo plan: la exaltación de los valores americanos, tanto telúricos como étnicos, frente a los tradicionales valores del Viejo Mundo. La Agricultura en la zona tórrida ocupa un puesto primerísimo en nuestro Parnaso. En la famosa Silva de Bello hay acentos de Horacio y de la famosa escuela salmantina de fray Luis de León. Toda la flora americana se agita y vive en esta Silva. Esta nota -la de hablar de su tierra- llegó hacerse tan característica de los poetas americanos,

...