Norma Traducida Español Iso 50001

NORMA INTERNACIONAL Traducción oficial Official translation

Traduction officielle

ISO

50001

Primera edición

2011-06-15

Sistemas de gestión de la energía —

Requisitos con orientación para su uso

Energy management systems  Requirements with guidance for use

Systèmes de management de l'énergie  Exigences et recommandations de mise en œuvre

Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como traducción oficial en español avalada por el Translation Management Group, que ha certificado la conformidad en relación con las versiones inglesa y francesa.

Número de referencia ISO 50001:2011 (traducción oficial)

© ISO 2011

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT

© ISO 2011

Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna part e de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la microfilmación, sin la autorización por escrito recibida de ISO en la siguiente dirección o del organismo miembro de ISO en el país solicitante.

ISO copyright office

Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20

Tel. + 41 22 749 01 11

Fax + 41 22 749 09 47

E-mail copyright@iso.org

Web www.iso.org

Publicado en Suiza

ii Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle

© ISO 2011 — Todos los derecho reservados

Índice Página

Prólogo ............................................................................................................................................................... iv Prólogo de la versión en español ..................................................................................................................... v Introducción ....................................................................................................................................................... vi

1 Objeto y campo de aplicación.............................................................................................................. 1

2 Referencias normativas ........................................................................................................................ 1

3 Términos y definiciones ....................................................................................................................... 1

4 Requisitos del sistema de gestión de la energía ............................................................................... 5

4.1 Requisitos generales ............................................................................................................................ 5

4.2 Responsabilidad de la dirección ......................................................................................................... 5

4.2.1 Alta dirección ......................................................................................................................................... 5

4.2.2 Representante de la dirección ............................................................................................................. 6

4.3 Política energética ................................................................................................................................. 6

4.4 Planificación energética ....................................................................................................................... 7

4.4.1 Generalidades ........................................................................................................................................ 7

4.4.2 Requisitos legales y otros requisitos.................................................................................................. 7

4.4.3 Revisión energética............................................................................................................................... 7

4.4.4 Línea de base energética ...................................................................................................................... 8

4.4.5 Indicadores de desempeño energético ............................................................................................... 8

4.4.6 Objetivos energéticos, metas energéticas y planes de acción para la gestión de la energía ...... 8

4.5 Implementación y operación ................................................................................................................ 9

4.5.1 Generalidades ........................................................................................................................................ 9

4.5.2 Competencia, formación y toma de conciencia ................................................................................. 9

4.5.3 Comunicación ........................................................................................................................................ 9

4.5.4 Documentación.................................................................................................................................... 10

4.5.5 Control operacional............................................................................................................................. 10

4.5.6 Diseño ................................................................................................................................................... 11

4.5.7 Adquisición de servicios de energía, productos, equipos y energía ............................................ 11

4.6 Verificación .......................................................................................................................................... 11

4.6.1 Seguimiento, medición y análisis ...................................................................................................... 11

4.6.2 Evaluación del cumplimiento de los requisitos legales y de otros requisitos ............................. 12

4.6.3 Auditoría interna del sistema de gestión de la energía ................................................................... 12

4.6.4 No conformidades, corrección, acción correctiva y acción preventiva ........................................ 12

4.6.5 Control de los registros ...................................................................................................................... 13

4.7 Revisión por la dirección .................................................................................................................... 13

4.7.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 13

4.7.2 Información de enetrada para la revisión por la dirección ............................................................. 13

4.7.3 Resultados de la revisión por la dirección ....................................................................................... 14

Anexo A (informativo) Orientación para el uso de esta Norma Internacional ............................................ 15

Anexo B (informativo) Correspondencia entre las Normas ISO 50001:2011, ISO 9001:2008,

ISO 14001:2004 e ISO 22000:2005...................................................................................................... 21

Bibliografía ........................................................................................................................................................ 24

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual

...