COLOCHO HERMANOS O PRESIDENTE DE AMERICA

COLOCHO HERMANOS O PRESIDENTE DE AMERICA (terminada en 1934)

. Una sátira que expone la democracia peruana como farsa burguesa bajo presiones diplomáticas y de empresas transnacionales teatral escrita por el escritor peruano César Vallejo en 1934, pero que no pudo ser publicada en vida del autor al ser rechazada por los editores de ese tiempo.

Tiempo después se publicó parte de la obra (el segundo cuadro) dentro del “Homenaje internacional a César Vallejo”, Revista Visión del Perú Nº 4, pág. 273-282 (Lima, julio de 1969).

Y diez años más tarde, por fin se dio a la luz la obra completa, incluida dentro de la recopilación César Vallejo. Teatro completo (en dos tomos), editado por Enrique Ballón Aguirre y con la revisión y comentarios de Georgette Marie Philippart Travers, viuda del escritor (Lima, Fondo Editorial de la PUCP, 1979). Colección ésta que reúne además otras tres piezas teatrales del poeta: “Entre las dos orillas corre el río”, “Lock-out” y “La piedra cansada”

En la pieza de teatro de Vallejo, Colacho hermanos o Presidentes de América, escrita según Georgette de Vallejo, en 1934, se destaca una pieza plenamente lograda con relación a su ácida crítica de una sociedad como la peruana que, efectivamente, pasaba en ese momento por graves problemas de naturaleza política, social y económica.

Por otro lado, acierta en Colacho hermanos porque, aunque exagerados tanto personajes como situaciones, la ficción se mueve dentro del juego de lo farsesco y de la realidad existente en que se alcanza lo que se llama la verdad dramática. Si siempre existe en el teatro de Vallejo el intento de poner el dedo en la llaga de un determinado problema o conflicto de tipo social, sólo en Colacho hermanos se alcanza este objetivo que no lograron en el plano serio Lock-out ni Entre las dos orillas corre el río.

Por ejemplo podemos apreciar el humor y la ironía vallejianas en:

“Onra se escribe con una sola erre, desde luego, pero ponle dos o tres, para que no vayan a pensar que es por miseria...”.

En otro momento, el comerciante que desea vender a toda costa dirá:

“Pero hijas, da lo mismo jabón que hilo negro. Cuando la ropa está muy rota, en vez de remendarla, hay que lavarla bien, refregándola con bastante jabón, y entonces aparece relumbrante, como nueva. ¡Les venderé un jabón de chuparse los dedos!...”

Colacho Hermanos es una farsa que describe la parábola social ascendente de dos provincianos, Acidal y Mordel Colacho desde el tambo de la aldea serrana hasta la diputación y la presidencia.

Versiones

De esta pieza existen tres versiones:

- La versión escrita en castellano, conservada por Georgette de Vallejo, quien la entregó a la Universidad Católica del Perú, para su publicación dentro de la ya mencionada recopilación;

- la versión francesa, cuyos originales se conservan en la Biblioteca de la Universidad Católica del Perú, y

- la versión en castellano conservada en la Biblioteca Nacional del Perú, que es la más acabada y que por primera vez fue editada íntegramente por Ricardo González Vigil en "Obras Completas", tomo XI: "Colacho hermanos. Esbozos teatrales." (Lima, Editora Perú, 1992)

Además, existe la variante del último acto de la versión francesa, y un esbozo de guion cinematográfico con la misma temática, en castellano, y con el título de “"Presidentes de América"”.

Contexto

La obra se inspira en la sociedad peruana, que, efectivamente, pasaba en ese momento por graves problemas de índole política, social y económica. La crisis política de 1930 había traído abajo el gobierno del presidente Augusto B. Leguía y en un lapso muy corto, se habían sucedido en el Perú varios gobernantes. La figura ridícula de Luis Sánchez Cerro, como la de otros tantos esperpentos que se sucedieron en el poder, prohijados por el imperialismo político y económico, fue indudablemente la fuente inspiradora del autor. Si se analiza la historia del Perú de los años posteriores a la escritura de "Colacho hermanos" se comprueba que esta obra la dramatizó poco tiempo antes con singular precisión. El poeta, por ese entonces, había estado muy interesado en los sucesos del Perú y escribió una serie de artículos con el titulo "¿Qué pasa en el Perú?", que se publicaron en francés en la revista “"Germinal"” en cuatro partes (en junio de 1933). Pero, además, el escritor utilizó parte del argumento de su novela proletaria "El Tungsteno". Es decir que, en el momento de escribirse "Colacho hermanos", este obra venía alimentada por intentos, investigaciones y desarrollos anteriores.

Argumento

Los hermanos Cordel y Acidal Colacho (equivalentes a José y Mateo Marino de "El Tungsteno") aparecen como dueños de una tienducha de comercio en Taque, aldea de los Andes. Pero su

...