Diccionario Costeño Y "frases Y Dichos Costeños"

1. Burra vieja.

2. Hormiga no pela alambre.

3. Esta limpio y fundillú.

4. No es serio ni cagando.

5. Se peina con la lengua.

6. Mandas cáscara.

7. Se ríe mas que chapa en vitrina.

8. Estoy en tres quince.

9. Muérdete el codo.

10. Méteme el dedo en la boca.

11. El hijo que es llorón y la mae que lo pellizca.

12. Mas quebrao que un bulto de canela

13. Se ahoga en un vaso de agua.

14. Más chupao que calilla en boca de vieja.

15. Más viejo que el color caqui.

16. Más viejo que cagar agachao.

17. Más duro que sancocho de tuercas.

18. Molesta más que una piña bajo el brazo.

19. No he nacido por la manga.

20. Aquí si torció la puerca en rabo.

21. Hasta donde llovió hubo barro.

22. Cojeme ese trompo en la uña.

En San Juan de Sahagún y en otros lugares de las sabanas interiores de la Costa Caribe Colombiana se utilizan modismos y palabras distintas para explicar situaciones cotidianas. A continuación algunas de ellas comparadas con las maneras de la Capital Bogota.

-No hay goterero sino GORRERO.

- No hay gente creída sino FARTA.

- No se dice ese man es tacaño sino ese man es CUJI o es duro.

- No colgamos la ropa, la GUINDAMOS.

- No prendemos el bombillo, prendemos el FOCO.

- No cerramos la llave del agua, cerramos LA PLUMA.

- No usamos bandejas, usamos AZAFATES.

- No decimos limpion o bayetilla sino PANOLA.

- No damos un regalo, damos una CUELGA

- No nos cortamos el cabello, "NOS PEGAMOS LA MOTILADA".

- No tenemos cabello sino PELO.

- No existe el protagonista de la película sino "EL CHACHO".

- No lustramos o embolamos los zapatos, los embetunamos.

- No Comemos torta o Pie, comemos PUDÍN.

- No comemos banano, comemos quinientano o GUINEO.

- No comemos salpicón o trocitos de frutas, sino TUTI-FRUTI.

- No comemos maduro, sino tajadas (de PLATANO)

- No pintamos monos o matachos, pintamos MONICONGOS.

- No recibimos las vueltas o el suelto, recibimos MENUDO.

- No se da una pela o castigo sino una LIMPIA.

- En una pelea no se dan PUÑOS sino TROMPÁ.

- No se tiene una borrachera sino una PEA.

- No sólo se dan correazos sino fuetazos o PENCAZOS.

- No nos ponemos pantuflas sino las CHANCLETAS.

- No atamos con cuerda sino con CABULLA O PITA.

- No hacemos gestos o muecas sino MORISQUETAS.

- No se compra una bolsa de hielo sino una CUBETA.

- No tiene el cabello crespo o ondulado sino "EL PELO CUSCU".

- No esta sin plata sino MONDÁO.

- No es un tronco en el fútbol o mal jugador sino una MALETA.

- No es un don nadie o vaciao sino un PELAGATO.

- No hace mal las cosas, las CHAMBONEA.

- No se consiente al niño sino que se PECHICHA...

- No se tiene hambre, se tiene FILO.

- No tenemos ventilador, tenemos ABANICOS

- No conocemos los chulos o gallinazos, conocemos LOS GOLEROS.

- No usamos tapetes, usamos ALFOMBRAS.

- No usamos esferos, bolígrafos o plumas, usamos LAPICEROS

- Las mujeres no usan capul, usan CHINA.

- Las mujeres no usan enaguas, usan COMBINACIÓN.

- Las mujeres no usan pantaletas o cucos, usan CALZON.

- Las mujeres no usan diadema, usan VINCHA.

- Un carro en la sabana de la costa no tiene exhosto, tiene MOFLE.

- No tiene parabrisas, tiene LIMPIABRISAS.

- No tiene timón, tiene CABRILLA.

- No se hace un pare, se hace una ESCUADRA.

Así es el colombiano...

No se emborracha.......... SE PRENDE

No tiene amigos............. TIENE PARCEROS

No se burla.................... LA MONTA

No se enamora.............. SE TRAGA

No conversa.................. HABLA MIERDA

No hace el amor............ PICHA

No molesta................... JODE

No baila........................ RUMBEA

No va a una fiesta.......... VA DE FARRA

No te golpea................. TE LEVANTA

No fracasa.................... LA CAGA

No sale corriendo.......... SALE EN PURA...HIJUEPUTA

No se trepa................... SE MONTA

No es difícil................... SE LE PONE TENAZ

No es molestoso........... ES INMAMABLE

No es un tipo alegre....... ES LA CAGADA

No conquista................. HACE LEVANTES

No es un tipo bueno....... ES UN REBACANO

No es creído.................. SE CREE UNA CHIMBA

No hace negocios raros.. ES TORCIDO

No come bananas.......... COME BANANOS

No dice: Aguas! , Cuidado! Aguarda!!...

DICE: PILAS PAPA!

No dice Hola.....

DICE: ENTONCES QUE! BIEN O QUE

A

A la tiña: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para sí.

Abanico: Ventilador (también de techo)

Abrir (se): Alejarse. Separase del grupo. (Abrete que no te queremos. Yo me abro ya..)

Achantao: Persona floja o perezosa.

Achicopalao: Perturbado, Enfermo

Achuchapalastrada: (muy) aburrida

Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada

Aguacates: policias (llegaron los aguacates)

Aguaepanela (agua de panela) - Refresco de panela (azucar en bloque sin filtrar con sabor propio)

Aguao: Sin sabor, diluído

Ajá: 1) Saludo corto.2) Mostrar aprobación, afirmar

Algarabía: Bulla

Añoñi: que no?, Expresión de seguridad ante algo dudoso.

Añuñío: Comprimido

Apué (A pués): (interj) que nó?

Apiñao: Apretado

Ardio: (estar ~ Ardido): Guardar rencor por algo sucedido

Arepera: Lesbiana

Arrayudez: Interés exagerado por una cosa, generalmente cuando algo es nuevo.

Arrayúo: Persona que muestra interés exagerado por algo.

(Está arrayúo con su Nintendo)

Arrebatao: loco,Persona desordenada o loca

Arrechera (Estar arrecho): Tener la Libido alboratada.

Arrestao: atrevido,Persona con carácter

Arrutanado: Persona que actua sin medir las consecuancias.

Atarván: Persona de malas costumbres

Atortolado: Ido, despistado.

Avispado: Persona más maliciosa que otras, persona que trata de aprovecharse de las otras

Azafate: bandeja.

B

Babilla: 1: Especie de Caimán pequeño.2. Mujer fea.

Bacán: 1.Persona vagabunda.2. Buena gente

Bacano: Bueno, chévere, agradable.

Barra: Peso (unidad monetaria)

Barro: mal (ey, barro eso!)

Bartolo: persona boba o drogada

Beri-Beri: Palida o mareo acompañado de temblor o escalofríos.

Billullo: dinero (de billete)

Birria: Adicción al juego

Bochinche: Chisme, Ruido

Bochorno: Vergüenza

Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.

Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial. Ej: me gane la bolita

Bolo: Persona inteligente.

Bololó: Pelotera

Bollo: pan de maiz

Bolloeyuca (bollo de yuca): pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maíz

Bollito: chica atractiva

Bollón: Persona creida

Boquineto: Persona con el labio dividido

C

Cabrilla: volante de un carro

Cachaco: Persona del Interior o sea no Costeña.

Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar.

Cachetoso: elegante.

Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo

Cachivache: Trasto viejo

Cachucha: gorra, ( palabra del español en general, pero muy común en B/Quilla)

Cagar(sela): equivocarse, cometer un error grave

Cagao (estar cagao): tener miedo

Calidad: Expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (Hey calidad que horas tienes)

Calilla: Persona intensa. Resto de un cigarro

Calzón: Panty, Prenda interior femenina

Camello: Trabajo, ocupación

Cangrejo: candado

Cantua: Mujere de Nalgas Grandes.

Cañaña: Fuerza en la piernas. Ej: Tronco de cañana tiene ese man.

Cara e queso: Borracho, peao.

Carcacha: Vehiculo en malas condiciones.( Sinónimo: Bola e' Hierro)

Carrandanga: Cantidad de eventos o cosas

Carreta: Mentira, historia inverosimil

Carrucha: jugador de futbol, que no es habil con el balon. Darle carrucha: Darle uso excesivo a algo.

Cascar: pegarle a una persona

Cepillar: Adular, alabar a alguien (un superior) con el fin de conseguir algún beneficio.

Chácaras: testículos

Chambón: de mala calidad, tosco, rústico

Chance: (Hacer el...) Aventón, llevar a alguien con el carro, ej: "hey, hazme un chance hasta la 51B"

Chancletas: Sandalias

Chapeto: medio borracho.

Chapetera: Borrachera

Chécheres: Trastos viejos

Chepa: Suerte

Chévere: bueno, agradable, super

Chicharrón: Problema, algo muy difícil

Chichigua: objeto pequeño y de poco valor. ~líchigo,

Chichón: Lo que le sale a uno después de un golpe en la cabeza

Chimbo: Falso, ilegal.

China: Peinado con corte recto en la frente

...