Diccionario bilingue inglés
Enviado por Bric_ • 20 de Noviembre de 2018 • Informes • 5.157 Palabras (21 Páginas) • 247 Visitas
INSTITUTO UNIVERSITARIO DE TECNOLOGÍA [pic 1][pic 2]
ALONSO GAMERO
DPTO. DE FORMACIÓN GENERAL
COORDINACIÓN DE INGLÉS
TEACHER: LUISA FRAGA
ENGLISH GUIDE
[pic 3]
[pic 4]
EL DICCIONARIO BILINGÜE
El diccionario Inglés-Español es un instrumento indispensable para el estudiante universitario, quien por esta razón debe minar la técnica de su uso para utilizarlo con rapidez y eficacia. La función principal de un diccionario es dar el significado de las palabras ya que una sola palabra puede tener significados diferentes. Por ejemplo:
CAN | V. ENLATAR, ENVASAR, CONSERVAR |
V. SABER, PODER | |
S. LATA, ENVASE, RECIPIENTE |
Muchos vocablos tienen varias definiciones que se distinguen unas de otras por letras y números. Los números indican generalmente diferencias importantes de significados, y las letras indican diferencias entre las definiciones enumeradas.
En algunos diccionarios, estos significados diferentes, se mencionan en orden histórico: el que ocurrió primero, se escribe primero y el último al final. Otros diccionarios dan los significados en orden de frecuencia de uso: desde el más común hasta el menos común.
Para cada definición el diccionario señala la categoría sintáctica (sustantivo, verbo, adjetivo, etc) generalmente con una abreviatura al principio de la definición.
Palabra de entrada | Abreviatura | definición |
LIGHT | s. | Luz, claridad, |
v. | Encender, iluminar, | |
Adj. | Ligero, claro, suave |
Las abreviaturas usadas para la categoría sintácticas junto con las otras abreviaturas son explicadas en una tabla en las primeras hojas del diccionario. Cuando una palabra puede usarse en más de una categoría sintáctica los significados se agrupan, los significados como sustantivos están juntas, también los significados como verbos etc.
Los diccionarios ingles español, por lo general hace excepciones con los plurales irregulares; un plural irregular es aquel que se construye sin el uso de las inflexiones –s , -es , -ies. : car – cars,
Plurales regulares | book – books tax - taxes library – libraries |
Plurales irregulares | Child – children Man – men Fish - fish |
Partes del diccionario bilingüe
A continuación se presentan las partes que componen una página extraída de un diccionario la cual servirá de referencia para abordar otros diccionarios bilingües puesto que estos comparten características generales en cuanto a su estructura
Guías alfabéticas: señalan el comienzo de la primera y última palabra de cada página en este caso las 3 primeras letras de cada una (algunos traen la palabra completa). Es útil porque permite ubicar con rapidez si la palabra buscada se encuentra o no en dicha pagina.
Palabra de entrada y ortográfica: es la palabra en negrilla al comienzo de cada entrada del diccionario y especifica la ortografía correcta. La división silábica también es mostrada en la mayoría de los diccionarios.
Pronunciación y acento: los diccionarios transcriben fonéticamente. Las pronunciaciones de las palabras utilizando su propio conjunto de símbolos fonéticos. También se señalan las silabas acentuadas.
Partes del lenguaje y función: cada palabra tiene diferente uso gramatical (categoría o función) como sustantivo, adjetivo, verbo*, adverbio, pronombre conjunción, preposición etc. Una palabra puede tener diferentes categorías gramaticales pero cuando es utilizada en un contexto o idea determinado solo tiene una categoría ejemplo:
Sustantivo: it is not the key of this padlock
Verbo: I key the clock every other day
Adjetivo: people have to take key decisions
Nivel de uso: un gran número de palabras tienen diferentes significados de acuerdo a la material o especialidad donde ellas son usadas.
FUNCIÓN GRAMATICAL DE LAS PALABRAS
Categoría gramatical | Significado | ejemplo |
sustantivo | Persona o cosa, en el diccionario se identifican asi (n) o (s) . En ingles los días de la semana Monday, Tuesday, Wednesday… y los meses del año january, February, March… se consideran como nombres propios y se escriben en mayúscula. | Departament Company Brazil Mary |
Verbo | Es una palabra que describe una acción también puede describir un estado Tiempos: presente, pasado, futuro. | Verbos regulares Work-worked-worked Verbos irregulars: Write-wrote-written |
adjetivo | Son aquellas palabras que se unen a un nombre para ampliar, calificar y cuantificar su significado. Son invariables, es decir, solo tienen una forma única (singular) a diferencia del español los adjetivos ingleses NO tienen geneno y NO cambian de singular a plural | A small boy A small boys |
Pronombres | En general podemos definir los pronombres como aquellas palabras cuya característica principal consiste en sustituir a los nombres (sustantivos). Hay muchos tipos de pronombres, en esta sesión estudiaremos los mas comunes. Podemos emplear los PRONOMBRES para reemplazar los Nombres. Se ubica antes del verbo. | Pronombres personales. I am a teacher You won the lottery She eats too much He kissed her It plays with me We are friends You are partners They live here |
Articulo | Articulo definido o determinado ¨The¨ (para plural y singular) Articulo indefinido o indeterminado ¨a¨ y ¨an¨ (solos singular) adoptan la forma ¨an¨ delante de las palabras que comienzan con una vocal. | The man, el hombre The girls, las chicas An Apple, una manzana A book, un libro |
Forma plural de los sustantivos | La regla básica es agregar ¨s¨ al sustantivo para formar el plural pero cuando este termina en ¨ o, s, sh, ch, x¨ se le agrega ¨es¨. Por otra parte existen algunos sustantivos irregulares, como: man = men | Books, houses Boxes, days, Women – children. |
Conjuncion | Los conectores o conjunciones son palabras que usamos para unir dos o mas frases o dos palabras. Los conctores mas comunes son: and: y; now: ahora; but: pero; only: solo que; while: mientras; then : entonces; so: asi que; son then: por tanto; for: pues; etc. | Jose and anna made a deal. They were tired, for they had worked all day Her can´t read or write. |
Preposiciones | Las preposiciones en inglés se pueden clasificar en: Preposiciones de lugar, preposiciones de tiempo, preposiciones de dirección, etc. Las preposiciones son palabras que relacionan los elementos de una oración. Preposiciones de Lugar - on, upon, in, at, inside, outside, above, below, over, under, beneath, underneath, by, near, close to, across, along, around, against, on top of, at the bottom of, in front of, beside, next to, within, beyond, between, among, before. | -There is a title above each image. -The doctor will come in about an hour. -We swam across the river with difficulty. -That activity is against the law. |
Adverbios | En general utilizamos los adverbios junto a los verbos para precisar como, donde, y cuando se desarrolla la acción del verbo De modo-how?: well, better, fast, slowly, carefully, easily, etc. De lugar – where?: here, there, above, everywhere, away, etc. De tiempo – when?: now, early, late soon, already, tomorrow, etc. | They have to write the document fast, here and now |
...