La Adivina

La adivina

Por Karel Čapek

Todo aquel que conozca algo acerca del tema se podrá dar cuenta que esto no pudo haber

sucedido en Checoslovaquia, ni en Francia, ni en Alemania, ya que, como ustedes saben, en todos

estos países los jueces tienen la obligación de tratar a los criminales y juzgarles de acuerdo con las

leyes escritas y no según el propio sentido común y la conciencia personal.

Es por eso que el hecho que voy a relatar, en el cual un juez se guía solamente por los dictados de

su sentido común, se debe a la circunstancia de que esto acaeció en Inglaterra; es más, fue en

Londres, y, para ser más preciso, en el distrito de Kensington. No, esperen un instante, fue en

Brompton o Bayswater..., o en algún lugar cercano. El juez se llamaba Kelly; también había una

dama, la señora Myers.

Pues bien, debo informarles que esta dama, que era por lo demás una persona muy respetable,

llamó la atención del inspector detective Robert MacLeary.

–Querida –dijo MacLeary una tarde a su esposa–. No puedo apartar de mi mente a esa señora

Myers. Lo que me gustaría saber es cómo se las arregla para vivir. Por ejemplo, henos aquí en el

mes de febrero, y ella envía a su sirviente en busca de espárragos. Además, he descubierto que

recibe entre doce y veinte visitantes al día, los cuales varían desde damas de compañía hasta

duquesas. Ya sé, querida, que me dirás que probablemente es una adivina. Es muy posible; pero

eso podría bien ser solamente una pantalla para algo más; por ejemplo, el tráfico de drogas o el

espionaje. Mira, me gustaría llegar al fondo del asunto.

–Muy bien, Bob –dijo la excelente señora MacLeary–, déjalo a mi cuidado.

De modo que al día siguiente la señora MacLeary, sin su anillo de casada, pero sí con un aire muy

juvenil y una expresión atemorizada en el rostro, llamó a la puerta de la señora Myers. Tuvo que

esperar bastante rato antes de ser recibida.

–Tome asiento, querida –dijo la adivina, luego de haber examinado detenidamente a la visitante–.

Dígame, ¿qué es lo que puedo hacer por usted?

–Yo... Yo... Yo... –tartamudeó la señora MacLeary–. Yo quisiera... Mañana cumplo veinte años..., y

estoy terriblemente ansiosa de saber algo acerca de mi futuro.

–Pero, señorita..., ¿cuál es su nombre, por favor? –preguntó la adivina, cogiendo un mazo de

cartas que comenzó a barajar enérgicamente.

Cuento del Mes

www.ecdotica.com 2

–Jones –respondió débilmente la señora MacLeary.

–Querida señorita Jones –continuó la señora Myers–, le ruego que no me interprete mal. Yo no

digo la fortuna por medio de las cartas, excepto naturalmente en ciertas ocasiones, como favor a

una amiga, como suelen hacerlo las ancianas como yo. Tome las cartas con su mano izquierda y

divídalas en cinco montones. Eso es. A veces leo las cartas como pasatiempo pero fuera de eso...

¡Vaya! –exclamó, cogiendo las cartas–. ¡Bastos! Eso significa dinero; y la sota de corazones. Es una

hermosa mano.

–Ah –exclamó la señora MacLeary–, ¿y qué más?

–La sota de bastos –continuó la señora Myers, cogiendo el segundo montón–. El diez de espadas:

eso significa un viaje. Pero aquí –exclamó–, aquí veo bastos, que siempre significan penas; pero al

fondo hay una reina de corazones.

–¿Qué significa eso? –inquirió la señora MacLeary, abriendo tanto los ojos como le fue posible.

–Corazones otra vez –observó la señora Myers–. Querida, hay una enormidad de dinero

esperando para ir a sus manos. Pero no puedo decirle aún si provendrá de un largo viaje o de una

persona querida y cercana a usted.

–Tengo que ir a Southampton para ver a mi tía –observó la señora MacLeary.

–Ese debe ser el largo viaje –dijo la señora Myers, cortando el cuarto montón–. Alguien se cruzará

en su camino, un hombre ya de edad mediana...

–¡Debe ser mi tío! –interrumpió la señora MacLeary.

–Bueno, aquí tenemos algo muy claro –dijo la señora Myers, estudiando el quinto montón–. Mi

querida señorita Jones, ésta es la suerte mejor que he echado en mi vida. Habrá una boda antes

de que termine el año; un hombre muy, muy rico se casará con usted; debe ser millonario o un

hombre de negocios, porque viaja mucho. Pero antes de llegar a unirse tendrán que superar

ustedes grandes obstáculos. Hay un hombre de edad mediana que se interpone en el camino; pero

deberá usted perseverar. Cuando llegue a casarse, se irá muy lejos, probablemente al otro lado del

océano. Mis honorarios son una guinea, para la misión cristiana a beneficio de los pobres.

–Le estoy tan agradecida –declaró la señora MacLeary, sacando una libra y un chelín de su bolso–,

enormemente agradecida. Señora Myers, ¿cuánto me costaría

...