La Bella Y La Bestia

ACTO I

1. Prólogo

2. Bella

3. No Importa Qué

4. No Importa Qué (Repetición)

5. ¡En Mí!

6. Bella (Repetición)

7. ¿Es Hogar?

8. ¿Es Hogar? (Repetición)

9. Gastón

10. Gastón (Repetición)

11. No Puedo Yo Creer

12. Nuestro Huésped

13. Si No Puedo Amarla

ACTO II

14. Entreacto/La Caza Del Lobo

15. Algo Ahí

16. Humano Otra Vez

17. La Loca Maison

18. La Bella y la Bestia

19. Si No Puedo Amarla (Repetición)

20. Un Cambio En Mí

21. El Linchamiento

22. La Batalla

23. Transformación

24. La Bella y la Bestia (Repetición)

ACTO I

1. Overtura

Prólogo

(Narrador, Joven Príncipe, Hechicera)

1a. Prólogo

(La música comienza. Como una Voz superpuesta comienza el Prólogo: la cortina se eleva para revelar a un joven de edad indeterminada y el porte noble, la categoría en la entrada de un castillo majestuoso.)

NARRADOR:

Érase una vez en una tierra lejana,

Un joven príncipe vivía en un hermoso castillo.

Aunque tenía todo lo que pudiese desear,

El príncipe era malcriado, egoísta, poco amable.

(La luz revela a una vieja Mendiga.)

Pero una noche de invierno,

Llegó al castillo una vieja mendiga,

Y le ofreció una sola rosa,

A cambio de refugiarse del cruel frío.

(La pantomima de actores la acción como el Narrador sigue.)

Sintiendo repulsión por su aspecto andrajoso,

El príncipe se burló del obsequio,

Y echó a la anciana a la calle.

Ella le advirtió que no se dejara engañar por las apariencias,

Ya que la belleza se encuentra en el interior.

Cuando la volvió a rechazar,

La fealdad de la anciana desapareció,

Y reveló... en una hermosa hechicera.

(Ella es transformada en una Hechicera. Él se cae a sus rodillas, pidiendo perdón.)

El príncipe intentó disculparse, pero ya era tarde,

Porque ella había visto que en su corazón no había amor.

Como castigo, lo transformó... en una espantosa bestia,

Y lanzó un poderoso hechizo sobre el castillo,

Y sobre todos sus moradores.

(Podemos ver que el joven ha sido transformado en la Bestia. Él sostiene el Espejo Mágico.)

Avergonzado por su aspecto monstruoso,

La bestia se escondió dentro del castillo,

Utilizando un espejo mágico como su única ventana al mundo exterior.

(La Rosa aparece.)

La rosa que ella le había ofrecido era en realidad una rosa encantada,

Que florecería por muchos años.

(La Bestia lo cubre en un domo de cristal para protegerla.)

Si él aprendiese a amar,

Y a ganarse el corazón de una doncella antes de que callece el último pétalo,

El hechizo se rompería.

Si no, quedaría condenado a ser una bestia para siempre.

(La Bestia mira fijamente a la Rosa... atrapado, desamparado y desesperado.)

Al pasar los años,

Calló en la desesperación, y perdió toda esperanza,

Porque ¿Quién podría algún día... amar a una bestia?

Escena 1a: El Pueblo

(Bella, Gastón, Lefou, Chicas Bobas, Aldeanos)

2. Bella

(Bella es revelada. Como el Narrador termina el Prólogo, el sol comienza a elevarse y nosotros vemos la silueta de una pequeña ciudad.)

(Un pueblo encantador, provincial francés)

BELLA:

Qué lugar, simple y aburrido

Siempre es como el día anterior

Qué lugar sólo gente simple que despierta así...

(Los aldeanos entran y comienzan a ir y venir su negocio diario.)

SEÑORITA ARISTOCRÁTICA:

¡Bonjour!

VENDEDOR DE PESCADO:

¡Bonjour!

VENDEDOR DE HUEVOS:

¡Bonjour!

CHICA CON UNA TRANZA:

¡Bonjour!

PANADERO:

¡Bonjour!

(El Panadero lleva una bandeja de rollos)

BELLA:

Ahí viene el panadero como siempre

Su mismo pan viene a vender

Las mañanas siempre igual desde el día en que llegué

A este rústico lugar.

PANADERO:

Buenos días, Bella.

BELLA:

Buenos días, señor.

PANADERO:

¿Adónde vas?

BELLA:

A la librería, acabo de leer un cuento maravilloso de unas semillas, un ogro y-

(Pero él no está interesado. Él grita sobre su hombro a su esposa.)

PANADERO:

¿Así? Marie, el pan, rápido

(Bella suspira... no importa. Ella sigue su camino. Varios ciudadanos hablan de ella cuando ella pasa.)

ALDEANOS:

Mira, ahí va esa chica tan extraña

Es distraída como ves

No es de nuestra sociedad

En las nubes siempre está

No hay duda que una chica rara es

Bonjour, buen día, ¿cómo están todos?

Bonjour, buen día, ¿y su mujer?

Me da seis más, está muy caro

Bella:

¡Yo quiero más que vida provincial!

(Bella entra en la Tienda de Libros. Un Librero amable gira, complacido de verla.)

LIBRERO:

Ah, Bella.

BELLA:

Buenos días, aquí está el libro que me prestó.

LIBRERO:

¿Ya lo terminaste?

BELLA:

No podía soltarlo. ¿Tiene algo nuevo?

LIBRERO:

No desde ayer.

BELLA:

No importa. Me llevaré éste.

LIBRERO:

¿Ése? Pero si lo has leído dos veces.

BELLA:

Es mi favorito. Tierras lejanas, duelos, hechizos mágicos, el príncipe...

LIBRERO:

Si tanto te ha gustado, es tuyo.

BELLA:

Pero, señor-

LIBRERO:

Insisto.

BELLA:

Gracias, se lo agradezco mucho.

(Ella sale y sigue por el pueblo.)

ALDEANOS:

Mira, ahí va esa chica tan distinta

¿Quién sabe cuál es su interés?

En los sueños vivirá

Con sus libros siempre está

Un misterio para todos Bella es

(Bella se sienta sobre una fuente, absorta en su libro.)

BELLA:

Oh ya mi favorita

Cuando ella encuentra amor al fin

Él, un gallardo príncipe

Y ella lo descubre hasta que llega el final

ALDEANOS:

Es tan hermosa como indica el nombre

De la cabeza hasta los pies

Sólo ve en su linda faz

Mas me temo que detrás

Diferente de nosotros es

No es como todos los demás

Muy diferente de nosotros es!

(Oímos un disparo ruidoso. Aparece Lefou… listo de agarrar el ave, victima del disparo.)

LEFOU:

No fallaste ni un tiro, Gastón. Eres el mejor cazador del mundo.

(Un pato grande, omitiendo el bolso completamente. Él rápidamente lo recoge, lo deja caer en el bolso cuando Gastón entra. Él lleva un arma grande. Gastón es un muy hermoso, grosero, narcisista, ego maniático, el cazador que está dispuesto a ir a cualquier longitud a conseguir lo que él quiere. Lefou es su seguidor fiel.)

GASTÓN:

Lo sé.

LEFOU:

Ninguna bestia se te podrá escapar, tampoco ninguna doncella.

GASTÓN:

Es cierto, Lefou, y tengo los ojos puestos en ésa.

LEFOU:

¿La hija del inventor?

GASTÓN:

Justamente, que tendrá la suerte de ser mi esposa.

LEFOU:

Pero ella...

GASTÓN:

La más hermosa de las doncellas.

LEFOU:

Lo sé, pero ella...

GASTÓN:

Y ella es la mejor. ¿Acaso no merezco la mejor?

(Él agarra a Lefou con su mano fuerte y lo pone nariz a nariz.)

LEFOU:

Sí, Gastón, claro que sí.

(Gastón deja caer a Lefou y canta.)

GASTÓN:

Desde el momento en que la vi tan linda

Me dije a ésta atraparé

Tal belleza no hay aquí

Tiene igual sólo en mí

Así pues con Bella yo me casaré

(Él busca a Bella, que se cruza delante de tres Muchachas Tontas que gorjean. Ellas se desmayan cuando él pasa.)

CHICAS BOBAS:

Allá va él, es como un sueño

Monsieur Gastón, qué guapetón

Pensar en él me da desmayo

Él es tan bravo y fuerte como un león

(La muchedumbre de aldeanos camina por todos lados.)

ALDEANOS:

Bonjour

GASTÓN:

Perdón

ALDEANOS:

__, mais oui__,

Voy a comprar

GASTÓN:

Perdón

ALDEANOS:

Lo cortaré

GASTÓN:

Dejen pasar

...