La definición gramática

Una de nuestras suscriptoras nos sugirió hacer una lista con todas las preposiciones en inglés. La lista es larga y su correcta utilización requiere de práctica.

Algunas explicaciones y luego la lista…

La definición gramática: las preposiciones en inglés son palabras funcionales que se combinan con otras palabras, series de palabras, o lo que llaman en ingles “noun phrases” (“frases sustantivo”), para formar una frase que puede tener una relación advervial o calificativa con alguna otra palabra.

La definición práctica: las preposiciones sirven de enlace entre palabras dentro de una oración. Dependiendo del sentido de la oración podemos utilizar preposiciones de tiempo, lugar, movimiento, etc.

Las preposiciones propias estan formadas por una sola palabra.

Las preposiciones impropias, normalmente son adjetivos, adverbios y participios que funcionan como preposición, y se forman de dos ó más palabras.

Lista de preposiciones en inglés comunes y su traducción en español:

Preposiciones propias:

aboard = a bordo de (tren, autobus, etc)

about= acerca de, respecto a, sobre, alrededor de, aproximadamente

above = encima, encima de, más de, por arriba de, por encima de

across = a través de, al otro lado de, a lo ancho de

after= después de, detrás de, según, tras

against = contra

along= a lo largo de; junto con

alongside = al lado de, al costado de

amid = en medio de, entre

amidst = en medio de, entre

among= en medio de, entre

amongst = entre

around=alrededor de, en torno de

as = como He works as a teacher.

astride = a horcajadas sobre, con una pierna a cada lado

at = en, a

athwart = de través, a través

atop = encima, en la parte superior, en la punta

barring = excepto, salvo, exceptuando

before = ante, antes de, delante de

behind = detrás, detrás de

below = debajo de

beneath = debajo, abajo, por debajo

beside = junto a, al lado de

besides = excepto, fuera de; además de

between= entre (entre dos o más)

betwixt = entre

beyond= más allá; fuera de; además de

but= sino, sin, excepto, salvo, menos

by= al lado de, por, junto a

circa = alrededor de, cerca de (para fechas)

concerning = concerniente a

despite = a pesar de, a despecho de

down= hasta (el último detalle, )

during = durante, en el transcurso de

except = excepto

excluding = excepto, con excepción de

failing = en falta

following = después de

for = para; por; a causa de; durante

from = de, desde, a partir de

given = dado,-a, teniendo en cuenta

in = en, dentro, dentro de; hacia adentro

including = incluyendo, inclusive, con inclusión de

inside = dentro, en, dentro de, en el interior

into = dentro de, hacia dentro, hacia el interior de

like = como; semejante a, parecido a; igual a; característico de; por ejemplo

mid = entre, en medio

minus = menos; sin; bajo

near = cerca de

notwithstanding = a pesar de, sin embargo, no obstante

of = de; en; por

off = fuera; de; de encima

on = sobre, encima de; de; al; en

onto= sobre

opposite = contrario

out = fuera de; afuera de

outside = fuera

...