Normalización

Normalización

5.1. Introducción — Normalización

5.2. Definición y tipos de normalización terminológica

5.2.1. Introducción — Definición y tipos de normalización terminológica

5.2.2. ¿Qué es la normalización terminológica?

5.2.3. Las normas técnicas y las normas terminológicas

5.2.4. Los principales organismos internacionales de normalización

5.2.5. Los principales organismos regionales de normalización

5.2.6. Los principales organismos nacionales de normalización

5.2.7. Las principales organizaciones profesionales de normalización

5.2.8. Normalización por consenso, por voto y por decreto

5.2.9. La armonización y la oficialización

5.2.10. La gestión y la planificación lingüística

5.2.11. Las normas multilingües y unilingües

5.2.12. Ejercicios

5.2.13. Recapitulación

5.3. La gestión de proyectos en la normalización terminológica

5.3.1. Introducción — La gestión de proyectos en la normalización terminológica

5.3.2. La definición del proyecto

5.3.3. La organización del equipo del proyecto

5.3.4. La gestión del flujo de trabajo

5.3.5. La revisión de los datos

5.3.6. La revisión del proyecto y los informes

5.3.7. Ejercicios

5.3.8. Recapitulación

5.4. El trabajo de los comités de normalización

5.4.1. Introducción — El trabajo de los comités de normalización

5.4.2. Funciones de los comités

5.4.3. ¿Por qué elaborar normas terminológicas?

5.4.4. ¿Quién elabora las normas terminológicas?

5.4.5. ¿Cómo se elaboran las normas?

5.4.6. ¿Dónde y cuándo se efectúa la normalización?

5.4.7. Recapitulación

5.5. Los productos de la normalización y sus especificaciones

5.5.1. Introducción — Los productos de la normalización y sus especificaciones

5.5.2. Listas de términos

5.5.3. Vocabularios y léxicos

5.5.4. Bases de datos de normas

5.5.5. Especificaciones mínimas

5.5.6. Ejercicios

5.5.7. Recapitulación

5.6. Difusión y aplicación de las normas

5.6.1. Introducción — Difusión y aplicación de las normas

5.6.2. Las normas provisionales y publicadas frente a la difusión electrónica y en línea

5.6.3. Aplicación institucional y verificación de la conformidad

5.6.4. Ejercicios

5.6.5. Recapitulación

5.7. Actualización periódica y localización de las normas existentes

5.7.1. Introducción — Actualización periódica y localización de las normas existentes

5.7.2. Periodicidad de las actualizaciones

5.7.3. La traducción frente a la localización

5.7.4. Ejercicios

5.7.5. Recapitulación

5.8. Resumen — Normalización

5.1. Introducción — Normalización

Su participación presente o futura en actividades de normalización terminológica quizás sea la razón por la que se interesa en nuestro curso interactivo. Si tal es el caso, con el presente módulo aprenderá lo que es la normalización, cómo se lleva a cabo, cómo se gestionan los proyectos de normalización terminológica, cómo funcionan los comités de normalización, y cómo se difunden y aplican las normas. Esperamos que esta información le permita sentirse mejor capacitado al formar parte de un comité de normalización.

Aun en caso de que no vaya a participar inmediatamente en actividades de normalización terminológica, este módulo le permitirá tomar conciencia de la gran seriedad con que se aborda el trabajo terminológico riguroso tanto a nivel nacional como internacional.

Asimismo, aprenderá el importante papel que desempeña la terminología en las distintas actividades de normalización.

Objetivos

Al final de este módulo, será capaz de:

l establecer un comité de normalización terminológica o participar en él,

l identificar una norma terminológica y distinguirla de otro tipo de norma,

l identificar un organismo de normalización, especialmente de normalización terminológica,

l comprender cómo se llega a un acuerdo y cómo se toman decisiones durante el proceso de elaboración de normas,

l aplicar los principios de la gestión de proyectos a los proyectos de normalización terminológica,

l comprender las funciones de los comités de normalización,

l justificar la elaboración de una norma terminológica,

l enumerar las etapas de la elaboración de normas,

l mencionar los métodos de difusión de normas,

l señalar los métodos utilizados para que las organizaciones y personas respeten las normas,

l describir los métodos de elaboración de normas multilingües.

5.2. Definición y tipos de normalización terminológica

5.2.1. Introducción — Definición y tipos de normalización terminológica

5.2.2. ¿Qué es la normalización terminológica?

5.2.3. Las normas técnicas y las normas terminológicas

5.2.4. Los principales organismos internacionales de normalización

5.2.5. Los principales organismos regionales de normalización

5.2.6. Los principales organismos nacionales de normalización

5.2.7. Las principales organizaciones profesionales de normalización

5.2.8. Normalización por consenso, por voto y por decreto

5.2.9. La armonización y la oficialización

5.2.10. La gestión y la planificación lingüística

5.2.11. Las normas multilingües y unilingües

5.2.12. Ejercicios

5.2.13. Recapitulación

5.2.1. Introducción — Definición y tipos de normalización terminológica

En esta lección aprenderá qué es la normalización y cómo se lleva a cabo. Más concretamente, se familiarizará con la normalización terminológica.

Objetivos

Al final de esta lección, será capaz de:

l identificar una norma terminológica y distinguirla de otro tipo de norma,

l identificar un organismo de normalización, sobre todo de normalización terminológica,

l distinguir entre normas técnicas y normas terminológicas,

l distinguir entre normalización, armonización y oficialización,

l distinguir entre normas de jure y normas de facto,

l comprender cómo se llega a un acuerdo y cómo se toman decisiones durante la elaboración de normas.

5.2.2. ¿Qué es la normalización terminológica?

¿Ha pensado alguna vez en la cantidad de normas que ha sido necesario elaborar para que pueda utilizar su tarjeta de crédito en todo el mundo? Probablemente no. La normalización es invisible y damos por sentadas las normas vigentes. Pero, ¿qué es la normalización?

La normalización es el proceso de llegar a un acuerdo sobre las especificaciones técnicas u otros criterios precisos que deben incluirse de forma invariable en todas las reglas, principios o definiciones de características, a fin de garantizar que los materiales, productos, servicios, procesos y sistemas estén interconectados y sean interoperables. Dicho de otro modo, es el proceso que culmina en un consenso que permite el funcionamiento armonioso de los distintos elementos que integran un sistema.

A nivel internacional, esto se logra mediante acuerdos consensuales entre las delegaciones nacionales que representan todas las partes interesadas, a saber, los proveedores, usuarios, responsables gubernamentales de la reglamentación y otros grupos de interés como los consumidores. Dichas partes se ponen de acuerdo sobre las especificaciones y criterios que deben aplicarse de forma uniforme en la clasificación de los materiales, la fabricación y suministro de los productos, los ensayos y los análisis, la terminología y la prestación de servicios. De este modo, las normas internacionales ofrecen un marco de referencia, o una lengua tecnológica común, entre los proveedores y sus clientes, lo cual facilita el comercio y la transferencia de tecnología.

El proceso de normalización da como resultado una norma. El documento ISO/IEC Guide 2:1996 define "norma" como un documento, establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que establece reglas, pautas o especificaciones para actividades generalizadas y frecuentes y para sus resultados. Lo anterior con objeto de lograr un nivel de orden óptimo en un contexto dado.

Aplicada a la terminología, la normalización busca llegar a un acuerdo acerca de los términos técnicos que se utilizarán en una norma y especifica su significado.

5.2.3. Las normas técnicas y las normas terminológicas

En el campo de la terminología, existen dos tipos de normas: las normas técnicas, conocidas también como normas de especificación, y las normas terminológicas.

Normas técnicas

Las normas técnicas establecen, por consenso, las características o especificaciones de un producto, servicio, proceso o sistema terminológico.

Normas terminológicas

Por su parte, las normas terminológicas son consideradas como normas fundamentales. Especifican, de común acuerdo, el vocabulario que debe utilizarse en una norma o familia de normas.

Las normas terminológicas, en lugar de precisar las especificaciones de un producto, servicio o proceso, especifican los términos por utilizar y sus definiciones (las especificaciones del término), a fin de que todos los usuarios comprendan de igual

...