Sur Le Transfert Des Emplois Dans Les Groupes Multinatioaux

Traducción: Derecho Social

Sur le transfert des emplois dans les groupes multinatioaux

Sobre el traslado de los empleos en los grupos multinacionales

1. Algunas consideraciones ajenas al abogado, pero no inútiles

La Deslocalización es parte de la jerga, la neolengua, es el idioma único para lo que quieras, excepto para la lengua jurídica. Y por desgracia, esto significa que la enmascaran varios significados, pues ya es la misma cosa trasladar una actividad de París a Toulouse o Lyon a Belo Horizonte (Brasil)?.

El derecho esta frente a un fenómeno de magnitud inmensa, que no es conveniente mirar con gafas que sólo permitan la visión de cerca. El grupo multinacional – donde quiera que este situado su centro de decisión - se forma para aprovechar las oportunidades ofrecidas por su multinacionalidad, en todos los campos y en particular en la elección de los lugares de producción o de actividad.

En primer lugar, se puede calcular si es más rentable exportar desde sitios existentes o establecerse en un nuevo mercado: para vender en Brasil los tubos producidos en Lyon o que se establezcan en Brasil directamente.

La primera elección a realizar es, si una nueva inversión en un mercado diferente parece oportuna, si reducirá la actividad de las plantas o laboratorios en funcionamiento, se cerrará tal o cual establecimiento, desarrollara un sitio hasta ahora secundario, o creara uno desde cero.

Los factores que influyen en esas decisiones son, evidentemente, multiples: el costo del transporte, como el impuesto estatal, el costo de mano de obra o la calificación, la proximidad de las materias primas o la existencia de la demanda solvente en un mercado nuevo en expansión ... Y hoy, más fuerte, las fluctuaciones en el cambio de divisas.

Debido a que los grupos globales son rara vez homogéneo, la metalurgia y el embalaje, ha multiplicado las oportunidades para desplazar las actividades.

Sin embargo, aun bajo la ley probablemente sería necesario distinguir nuevas ubicaciones en un nuevo país (sea cual sea la razón) y la deslocalización, esta vez en sentido estricto. El motivo es que volver a importar en el país donde antes de eso se ha desarrollado, el producto fabricado en otro lugar, obviamente, a un costo menor, es decir, para distinguir la nueva inversión de la desinversión, la separación de la nueva instalación.

Del mismo modo que una vez se habló de las mercancías de importación y de exportación, es una palabra para expresar este doble movimiento incesante de la actividad de importación y exportación, y el empleo indirecto.

Pero he aquí sin duda la palabra correcta: en el juicio dijo Vídeocolor aquí comentado,

...