El censo personajes

El censo personajes

Remedios

Dora Herlinda Concha El Empadronador Paco Lugar: Una vivie/uta en el rumbo de La Lagunilla, 19451 DORA es gorda y HERLINDA flaea. CONCHA esM rapada y trae un parzuelo cubrielldole el cuero cabelludo. 2 EL EMPADRONADOR es flaco y usa lentes; tiene cara y maneras de estudiante genial. Habitacion de una vivienda pobre, convertida en taller de costura. Es tal/:¬ bien recamara. Tiene una cama de laton al fondo, muy dorada y muy desvencijada, con colcha tejida y cojines bordados? Un altarcito sobre ella, can veladoms y Virgen de Guadalupe. 4 Cuatro maquinas de coser. Ropero con lzmas5 baratas, que deforman al que mire en e/las. EI re/oj (grande, de doble alanna) f'sta en el buro. REMEDIOS esta probandose un vestido. Es una senora generosamente desproporcionada por delante y por detras. DORA la ayuda; HERLINDA corta telas sobre la cama; CONCHA case en una de las maquinas. La ropa anteriormcllte usada por doiia REMEDIOS cuelga de una silla. REMEDIOS: Pues... Me veo un poco buchona,6 Lno? DORA: (AnglistiadaJ No, dona Remedios. Le queda muy bien, muy elegante. HERLINDA: Ese espejo deforma mucho. Tenemos que comprar otro. REMEDIOS: LNo se me respinga de atras?7 CONCHA: Sf. 1. A quienes juzguen inverosfmil esta comedia, recomendamos leer en los peri6dicos el resultado del censo de 1960, en Guadalajara; segun el cual s610 alguna plaga fulminante podria explicar el decrecimiento de los habitantes en una ciudad que obviamente parece mucho mas poblada que diez anos atras. [Nota del autor.] La Lagunilla is a poor district of the capital. 2. cuero cabelludo: piel del craneo 3. cama ... bordados brass bed in the background, very shiny and rickety, with a knitted quilt and embroidered cushions 4. Virgen de Guadalupe The Virgin Mary appeared to an Illdian early ill the sixteenth celltury on a hill to the north of Mexico City. The place of the appearallce is IIOW the site of a church and chapel and is widely regarded by Mexicans as capable of miraculous cllres. The Virgin of Guadalupe is the patroness of Mexico. 5. lunas: espejos 6. buchona: gorda 7. LNo... atras? Doesn't it ride up ill back? 63 EI censo .~ ~, ) REMEDIOS: LVerdad? (,"IHERLINDA: No se l~ reiEl.Dga nada. Esta Concha no sabe de modas. REMEDIOS: Pues yome veo un respingo... HERLINDA va Y da a la falda un feroz tiron hacia abajo. 5 HERLINDA: Ahora sf. Muy bonito. Realmente nos qued6 muy bonito. DORA: Es un modelo frances. Tocan el timbre. DORA un a abrir. 10 REMEDIOS: Pues creo que sf esta bien. LCuanto falta darles? HERLINDA: Doce pesos. REMEDIOS: Me 10 voy a Ilevar puesto. 15 Vue/De DORA, aterrada. DORA: jAhf esta un hombre del gobierno! HERLINDA: LQue quiere? DORA: No se. 20 HERLINDA: Pues preguntale. DORA: LLe pregunto? HERLINDA: Claro. 25 Sale DORA. HERLINDA: LCuando se manda a hacer otro? REMEDIOS: Pues anda pobre la patria.8 Aver. HERLI.NDA: Dona Remedios, nos llegaron unas telas preciosas. No tiene 30 usted idea. REMEDIOS: LSf? HERLINDA: Preciosas. Hay un brocado amarillo... (Abre el roperoJ Mire, palpe. Pura seda. REMED!OS: Ay, que chula esta. LY esa guinda? HERLINDA: Es charmes de seda. Me las trajeron de Estados Unidos. A 35 nadie se las he ensenado todavfa. CONCHA dice por Selias que no es cierto. «Que va, son de aqzd». RE'v1EDIOS la ve, sorprendidisima. 40 REMEDIOS: LDe Estados Unidos? 8. anda ... patria thillgS aren't going very well. • • • • • • 65 Emilio Carballido CONCHA insiste: «no, no, de aqu(». HERLINDA: Sf. Me las trae un sobrino, de contrabando. Entra DORA, enloquecida. DORA: jQue 10 manda la Secretaria de Economia, y ya averiguo que COSemost jEsconde esas telas! HERLINDA: jComo! DORA: Trae muchos papeles. REMEDIOS: jPapeles! Ay, Dios, 10 que se les viene encima. GUstedes no estan registradas?9 DORA: GEn donde? Ah, no, dona Remedios, figlirese. HERLINDA: (Codazo,) Claro que si, s6lo que Dora no sabe nada, siempre esta en la luna. DORA: Ah, si, si estamos. REMEDIOS: Lei que ahora se han vuelto muy estrictos. Pobres de ustedes. Ya me voy, no me vayan a comprometer en algo. Adios, Geh? iQue multota se les espera! (Sale. Se /leva su otro vestido al brazo,) HERLINDA: Que tienes que informarle a esta mujer. .. DORA: Virgen, Gque hacemos? HERLINDA: GLo dejaste alla afuera? DORA: Si, pero Ie cerre la puerta. HERLINDA: Tu eres nuestra sobrina, Glo oyes? CONCHA: Yo no, que. HERLINDA: Las groserias para despues. Tu eres nuestra sobrina, yaqui no hacemos mas ropa que la nuestra... DORA: GY elletrero de la calle? HERLINDA: Y la de nuestras amistades. Y ya. DORA: Ay, yo no creo que... HERLINDA: jEsconde ese vestido! (EI de la cama,) Toquidos en la puerta. EL EMPADRONADOR: (Fuera,) GSe puede? DORA: (Grita casU jYa se metio! (Y se deja caeI' en una silla.) , HERLINDA duda un instante. Abre. J HERLINDA: (Energica,) GQue se Ie ofrece, senor? i EL EMPADRONADOR: (Avanza un paso.) Buenas tardes. Vengo de la ... l 9. 10 que... registradas what's in store for you. Don't you have a license? El censo HERLINDA: GPuede saberse quien 10 invito a pasar? EL EMPADRONADOR: La sei'tora que salia me dijo que ... HERLINDA: Porque esta es una casa privada y entrar asi es un ... ama - allamamiento lO de morada. EL EMPADRONADOR: La senora que salia me dijo que pasara y ... 5 HERLINDA: jSalga usted de aqui! EL EMPADRONADOR: Oiga usted ... DOR/"-: iAy, Dios mio!,\"~'\..,> HERLINDA: (Grall ademan.) iSalga! /) ~'<>/-'" ...... "f EL EI\\PADRONADOR: (Cobra animos,) Un momento, Gecha usted de su casa a 10 un empadronador de la Secretaria de Economia? GY en frente de testigos? HERLINDA: No, tanto como echarlo, no. Pero ... iYo no 10 autorice a entrar! EL EMf'ADRONADOR: Mire: estoy harto. El sastre me amenaz6 con las tijeras, en la tortilleria me insultaron. GVe usted estas hojas? Son aetas de consignaci6n. Si usted se niega a recibirme, doy parte. ll 15 HERLINDA: GPero que es 10 que quiere? EL EMPADRONADOR: Empadronarlas. GQue horas son? (Busca el reloj.) jEs tardisimo! (De memoria, muy aprisa,) En estos momentos se esta levantando en toda la Republica el censo industrial, comercial y de transportes. Yo soy uno de los encargados de empadronar estil zona. 20 Aqui en la boleta dice (se apodera de una mesa, saca sus papeles) que todos los datos son confidenciales y no podran usarse como prueba fiscal 0 ... HERLINDA: Entonces esto es del fiseo. EL EMPADRONADOR: iNo, senora! jTodo 10 contrario! (Aprisa,) La Direcci6n General de Estadistica y el Fisco no tienen nada que ver. Un 25 censo sirve para hacer... HERLINDA: Pero usted habl6 del Fisco. EL EMPADRONADOR: Para explicarle que nada tienen que ver . HERLINDA: (Amable, femenina.) Pues esto no es un taller, ni Mire, la jovencita es mi sobrina... (Par 10 baja, a DORA.) Dame cinco pesos. (Alto,) 30 Es mi sobrina, y la senora es mi cunada, y yo... DORA: GQue te de que? HERLINDA: (Can los dedos

...