El censo personajes

El censo personajes

Remedios

Dora Herlinda Concha El Empadronador Paco Lugar: Una vivie/uta en el rumbo de La Lagunilla, 19451 DORA es gorda y HERLINDA flaea. CONCHA esM rapada y trae un parzuelo cubrielldole el cuero cabelludo. 2 EL EMPADRONADOR es flaco y usa lentes; tiene cara y maneras de estudiante genial. Habitacion de una vivienda pobre, convertida en taller de costura. Es tal/:¬ bien recamara. Tiene una cama de laton al fondo, muy dorada y muy desvencijada, con colcha tejida y cojines bordados? Un altarcito sobre ella, can veladoms y Virgen de Guadalupe. 4 Cuatro maquinas de coser. Ropero con lzmas5 baratas, que deforman al que mire en e/las. EI re/oj (grande, de doble alanna) f'sta en el buro. REMEDIOS esta probandose un vestido. Es una senora generosamente desproporcionada por delante y por detras. DORA la ayuda; HERLINDA corta telas sobre la cama; CONCHA case en una de las maquinas. La ropa anteriormcllte usada por doiia REMEDIOS cuelga de una silla. REMEDIOS: Pues... Me veo un poco buchona,6 Lno? DORA: (AnglistiadaJ No, dona Remedios. Le queda muy bien, muy elegante. HERLINDA: Ese espejo deforma mucho. Tenemos que comprar otro. REMEDIOS: LNo se me respinga de atras?7 CONCHA: Sf. 1. A quienes juzguen inverosfmil esta comedia, recomendamos leer en los peri6dicos el resultado del censo de 1960, en Guadalajara; segun el cual s610 alguna plaga fulminante podria explicar el decrecimiento de los habitantes en una ciudad que obviamente parece mucho mas poblada que diez anos atras. [Nota del autor.] La Lagunilla is a poor district of the capital. 2. cuero cabelludo: piel del craneo 3. cama ... bordados brass bed in the background, very shiny and rickety, with a knitted quilt and embroidered cushions 4. Virgen de Guadalupe The Virgin Mary appeared to an Illdian early ill the sixteenth celltury on a hill to the north of Mexico City. The place of the appearallce is IIOW the site of a church and chapel and is widely regarded by Mexicans as capable of miraculous cllres. The Virgin of Guadalupe is the patroness of Mexico. 5. lunas: espejos 6. buchona: gorda 7. LNo... atras? Doesn't it ride up ill back? 63 EI censo .~ ~, ) REMEDIOS: LVerdad? (,"IHERLINDA: No se l~ reiEl.Dga nada. Esta Concha no sabe de modas. REMEDIOS: Pues yome veo un respingo... HERLINDA va Y da a la falda un feroz tiron hacia abajo. 5 HERLINDA: Ahora sf. Muy bonito. Realmente nos qued6 muy bonito. DORA: Es un modelo frances. Tocan el timbre. DORA un a abrir. 10 REMEDIOS: Pues creo que sf esta bien. LCuanto falta darles? HERLINDA: Doce pesos. REMEDIOS: Me 10 voy a Ilevar puesto. 15 Vue/De DORA, aterrada. DORA: jAhf esta un hombre del gobierno! HERLINDA: LQue quiere? DORA: No se. 20 HERLINDA: Pues preguntale. DORA: LLe pregunto? HERLINDA: Claro. 25 Sale DORA. HERLINDA: LCuando se manda a hacer otro? REMEDIOS: Pues anda pobre la patria.8 Aver. HERLI.NDA: Dona Remedios, nos llegaron unas telas preciosas. No tiene 30 usted idea. REMEDIOS: LSf? HERLINDA: Preciosas. Hay un brocado amarillo... (Abre el roperoJ Mire, palpe. Pura seda. REMED!OS: Ay, que chula esta. LY esa guinda? HERLINDA: Es charmes de seda. Me las trajeron de Estados Unidos. A 35 nadie se las he ensenado todavfa. CONCHA dice por Selias que no es cierto. «Que va, son de aqzd». RE'v1EDIOS la ve, sorprendidisima. 40 REMEDIOS: LDe Estados Unidos? 8. anda ... patria thillgS aren't going very well. • • • • • • 65 Emilio Carballido CONCHA insiste: «no, no, de aqu(». HERLINDA: Sf. Me las trae un sobrino, de contrabando. Entra DORA, enloquecida. DORA: jQue 10 manda la Secretaria de Economia, y ya averiguo que COSemost jEsconde esas telas! HERLINDA: jComo! DORA: Trae muchos papeles. REMEDIOS: jPapeles! Ay, Dios, 10 que se les viene encima. GUstedes no estan registradas?9 DORA: GEn donde? Ah, no, dona Remedios, figlirese. HERLINDA: (Codazo,) Claro que si, s6lo que Dora no sabe nada, siempre esta en la luna. DORA: Ah, si, si estamos. REMEDIOS: Lei que ahora se han vuelto muy estrictos. Pobres de ustedes. Ya me voy, no me vayan a comprometer en algo. Adios, Geh? iQue multota se les espera! (Sale. Se /leva su otro vestido al brazo,) HERLINDA: Que tienes que informarle a esta mujer. .. DORA: Virgen, Gque hacemos? HERLINDA: GLo dejaste alla afuera? DORA: Si, pero Ie cerre la puerta. HERLINDA: Tu eres nuestra sobrina, Glo oyes? CONCHA: Yo no, que. HERLINDA: Las groserias para despues. Tu eres nuestra sobrina, yaqui no hacemos mas ropa que la nuestra... DORA: GY elletrero de la calle? HERLINDA: Y la de nuestras amistades. Y ya. DORA: Ay, yo no creo que... HERLINDA: jEsconde ese vestido! (EI de la cama,) Toquidos en la puerta. EL EMPADRONADOR: (Fuera,) GSe puede? DORA: (Grita casU jYa se metio! (Y se deja caeI' en una silla.) , HERLINDA duda un instante. Abre. J HERLINDA: (Energica,) GQue se Ie ofrece, senor? i EL EMPADRONADOR: (Avanza un paso.) Buenas tardes. Vengo de la ... l 9. 10 que... registradas what's in store for you. Don't you have a license? El censo HERLINDA: GPuede saberse quien 10 invito a pasar? EL EMPADRONADOR: La sei'tora que salia me dijo que ... HERLINDA: Porque esta es una casa privada y entrar asi es un ... ama - allamamiento lO de morada. EL EMPADRONADOR: La senora que salia me dijo que pasara y ... 5 HERLINDA: jSalga usted de aqui! EL EMPADRONADOR: Oiga usted ... DOR/"-: iAy, Dios mio!,\"~'\..,> HERLINDA: (Grall ademan.) iSalga! /) ~'<>/-'" ...... "f EL EI\\PADRONADOR: (Cobra animos,) Un momento, Gecha usted de su casa a 10 un empadronador de la Secretaria de Economia? GY en frente de testigos? HERLINDA: No, tanto como echarlo, no. Pero ... iYo no 10 autorice a entrar! EL EMf'ADRONADOR: Mire: estoy harto. El sastre me amenaz6 con las tijeras, en la tortilleria me insultaron. GVe usted estas hojas? Son aetas de consignaci6n. Si usted se niega a recibirme, doy parte. ll 15 HERLINDA: GPero que es 10 que quiere? EL EMPADRONADOR: Empadronarlas. GQue horas son? (Busca el reloj.) jEs tardisimo! (De memoria, muy aprisa,) En estos momentos se esta levantando en toda la Republica el censo industrial, comercial y de transportes. Yo soy uno de los encargados de empadronar estil zona. 20 Aqui en la boleta dice (se apodera de una mesa, saca sus papeles) que todos los datos son confidenciales y no podran usarse como prueba fiscal 0 ... HERLINDA: Entonces esto es del fiseo. EL EMPADRONADOR: iNo, senora! jTodo 10 contrario! (Aprisa,) La Direcci6n General de Estadistica y el Fisco no tienen nada que ver. Un 25 censo sirve para hacer... HERLINDA: Pero usted habl6 del Fisco. EL EMPADRONADOR: Para explicarle que nada tienen que ver . HERLINDA: (Amable, femenina.) Pues esto no es un taller, ni Mire, la jovencita es mi sobrina... (Par 10 baja, a DORA.) Dame cinco pesos. (Alto,) 30 Es mi sobrina, y la senora es mi cunada, y yo... DORA: GQue te de que? HERLINDA: (Can los dedos hace "cinco"). Somos una familia, nada mas. CONCH.'" niega can In cabezn. EL EMPADRONADOR no la ve. EL EMPADRONADOR: (Preparando papeles y pluma.) Un tallercito familiar... 12 10. III her panic, Herlinda mispronounces allanamiento, housebreaking. 11. doy parte I'll report you. 12. En el barrio de La Lagunilla, abundaban en esa epoca los talleres clandestinos de costura, que explotaban un personal oscilante entre las 4 0 6 Y las 40 0 50 trabajadoras. En la actualidad es casi seguro que no se encuentre en el rumbo uno solo de estos talleres (Habran cambiado de direcci6nl. [Nota del autor.] 35 • • • • • • Emilio Carballido HERLINDA: (Menos, par 10 bajo.) jCinco pesos! DORA: Ah. (Va al ropero.) HERLINDA: No, taller no ... jDora! (Se interpone entre DORA yel ropero.) Si ni vale la pena que pierda el tiempo... DORA: (Horrorizada de 10 que iba a hacer,) Ay, de veras. Pera ... (Azorada, ve a todos,) Concha, Lno henes... ? LPara que quieres cinco pesos? HERLINDA: (Furiosa,) jPara nada! DORA: Aver si Paco... (Sale.) HERLINDA: Es muy tonta, pobrecita. Perd6neme un instante. (Sale tras la otra.) CONCHA corre con EL EMPADRONADOR. CONCHA: Si es un taller, cosemos mucho. Yaqui, mire, esto esta lleno de telas, y las venden. Dicen que son telas gringas, pera las compran en La Lagunilla. Me pagan re mal,l3 y no me dejan entrar al Sindicato. LUsted me puede inscribir en el Sindicato? EL EMPADRONADOR: No, yo no puedo, y... No se. LQue sindicato? CONCHA: Pues... no se. Si supiera me inscribiria yo sola. LHay muchos sindicatos? EL EMPADRONADOR: Si, muchos. De mtisicos, de barrenderas, de... choferes, de... Hay muchos. CONCHA: Pues no. En esos no... EL EMPADRONADOR: (ConfidenciaU A usted Ie ha de tocar el de 14 costureras. CONCHA: Ah, Lsi? Dejeme apuntarlo. Nomas entro y me pongo en huelgao Esa flaca es mala. Ayer corri6 a Petrita porque su novio la ... (Ademtin en el vientreJ Y ya no podia coser. Le quedaba muy lejos la maquina. Y a mi, me oblig6 a raparme. Figtirese, dizque tenia yo piojos. Mentiras, ni uno. Pera me ech6 D.D.T., iY arde! EL EMPADRONADOR: Ah, LY no tenia? (Retrocede, se rasca nerviosamente.) CONCHA: Ni uno. Entra HERLINDA. ~. HERLINDA: LQue estas haciendo ahi? CONCHA: Yo, nada. Le decfa que aqui no es taller. HERLINDA: Bueno, joven (Ie da la mano), pues ya ve que esta es una casa de¬ cente y que... (I.e sonr{e como complice, Ie guifia un ojo,) Que todo esta bien. EL EMPADRONADOR: LY esto? (HERUNDA Ie puso en la mano un billete,) LDiez pesos? 113. re very (re is used as an expletive to strengthen another word). 14. A usted... costureras. You probably should be in the seamstresses' union. '-"n., ~-L ~-. ~.' to"¬ ......¬ III EI censo HERLINDA: Por la molestia. Adios. Lo acompafw. EL EMPADRONADOR: Oiga, senora ... HERLINDA: Senorita, aunque sea mas largo. EL EMPADRONADOR: Senorita, esto se llama sobomo. LQue se ha ereido? 15 5 Tenga. Con esto bastaba para que levantara un acta y la encerraran en la carcel. Voy a hacer como que no pas6 nada, pero

...