Folklore Social Del Paraguay

Folklore Social Del Paraguay

Trabajo sobre Lenguaje

Palabras mal pronunciadas

Piedra= Pierda, Comparde= Compadre, Redetir= Derretir, Cochesa= Cosecha, Empierdado = Empedrado,

Avuja = Aguja, Fresada= Frazada, Trompiezar= Tropezar, Paino/Maina= Padrino/Madrina, Amejorar= Mejorar.

Guaranismos en el Español

Aguacate, Catinga, Mandioca, Guayaba, Aguara, Ñanduti, Tupa,Caraguata.

Hispanismos en el Guaraní.

Aramiro, Asuka, Aramboha, Kavaju, Kavara,Kurusu, Ovecha.

Nombres de Persona

Aguistina= Agustina, Antoño= Antonio, Calaito= Calixto, Caye= Cayetano ,Juanchi= Juan, Lacu= De la Cruz,

Lica=Ricardo, Mangalena= Magdalena, Nati= Natividad, Lucho= Luis, Vito= Victoriano.

Nombres propios poco comunes

Abercio, Concesa, Anatasildo, Cisteta, María de la Cabeza, Mansueto, Proto, Melesio, Materno, Macrobio, Trigidia,Verena,Teclo.

Calificativos de profesionales

Matasanos, Sacamuelas, Pica pleitos, Mbuaistra, Diputado tavy.

Calificativos de Nacionalidades

Gringo, Yanqui, Tano, Polaco, Boli, Kurepi, Cholo, Rapai, Porteño

Apodos

Chiquitin, Negro, Pituco, Toto, Nini, Lito, Muñeca, Mamacha, Luqui, Rubi, Pirolo,Ñato.

Modismos

* Abatatado: Avergonzado

*Aceitar: Coima

*Adular: Para apaciguar

*Abogado: Protector, refiriéndose a un santo.

*Achuras: Viseras de la res

*Afilar: Cortejar.

*Ahijuna: Exclamación

*Achicarse: Entregarse, Acobardarse.

*Aguai: haber cometido un homicidio

*Agata: Apenas se usa también en diminutivo

Frases Exclamativas

Jesu che Dio!, Alabado sea el Santisimo!, Virgen Maria!, Dios nos libre y guarde!, Dios te guie, Ave Maria Purisima!, Ñandejara!

Lenguaje Mudo

*Guiñar un ojo: saludo

*Dedo pulgar hacia arriba: todo bien

*Dedo pulgar hacia abajo: llenar la copa.

*Tocar la cien con el índice, con movimientos giratorios: está loco

*Pasar

...