El primer fuego

El primer fuego

Después de la lluvia de cuarenta días y cuarenta noches, el Padre Primero hizo una Tierra Nueva. Miró todo lo que había creado: montañas, ríos, selvas, mares; se acercó a las cabañas donde vivían los hombres. Oyó un ruido extraño y al asomarse vio que provenía de los hombres al masticar raíces y carne cruda. Pensó que no tenían el fuego para cocinar y sentarse alrededor a conversar y contar cuentos.

Miró las altas montañas donde sí había fuego. Los seres gigantes que allí vivían eran malvados y sin corazón que se habían apoderado del fuego para no compartirlo y poder cocinar a los hombres en las llamas de los volcanes.

Buscó quien le ayudara en su empresa de llevarse el fuego entre los seres del agua. Llamó a Cururú, el sapo tan verde como la hierba. Como Cururú era bueno cazando cosas que salieran volando, atraparía las brasas.

Ya en terreno de los gigantes, el dios tomó forma humana y se tiró al suelo de espaldas, como desmayado. Cururú, corazón verde, se ocultó en el pasto. Los gigantes celebraron el hallazgo de comida con una buena fogata. Pusieron al hombre en la fogata pero éste no se quemaba, ni siquiera se calentaba.

Cuando las llamas lo cubrían, el Padre Primero dio una patada a las brasas haciéndolas volar por el aire; los gigantes no se daban cuenta de nada. Cururú se tragó una que pasaba junto a él y gritó: ¿cucururú! . Entonces el Padre Primero salió de las brasas tan tranquilo mientras los gigantes se quedaban boquiabiertos sin comprender.

Estando lejos, el Padre Primero dijo a corazón verde que arrojara el fuego y que buscara el arco y las flechas del dios. Aquel encendió la punta de una flecha y la lanzó con el arco hacia el tronco de un árbol de laurel. Y el árbol no se quemó pues el fuego quedó metido dentro de la madera.

El Padre Primero llamó a los hombres y les mostró el laurel. Les explicó que para hacer una buena fogata había que cortar un trozo, fabricarle un agujero y meterle allí una flecha haciéndola girar rapidísimo con las manos: entonces saldrían llamitas para encender hojas y ramas más grandes.

De esta manera los guaraníes cocieron sus alimentos y nunca más metieron ruido al comer.

El Padre Primero convirtió a los gigantes negros en unos pájaros del mismo color y que sólo comen carroña; son los urubúes

The first fire

After the rain of forty days and forty nights, the First Father made a New Earth. He looked at all that he had created : Mountains, rivers, jungles, seas; He approached the cabins where the men lived . He heard a strange noise and he approached and saw that it came from the men chewing roots and raw meat. He thought that they did not have the fire to cook and to take a seat around to chat and to tell tales. He looked at the high mountains where certainly there was fire. The giant beings that lived there were wicked and hardhearted and had taken possession of the fire not to share it and be able to cook the men in the flames of the volcanoes. He looked for someone to help him in his enterprise to take the fire among the beings of water. He called for Cururú, the toad so green like the grass. As Cururú was good catching things that come out flying, he would catch the live coals. Already in the giants' terrain, the god took human form and threw himself to the ground backwards, as fainted. Cururú, green heart, he hid in the pasture. The giants celebrated the finding of food with a good bonfire. They put the man on the bonfire but he did not get burnt, not even heated up . When flames covered him, the First Father kicked at the live coals making them fly through the air; The giants did not become aware of anything. Cururú swallowed one that was passing near him and that shouted : Cucururú! . Then the First Father came out of the live coals so calm. In the meantime giants gaped in amazement without understanding . Being far away, the First Father said to green heart that I should throw the fire and he look for the bow and arrows of god. Then he lit an arrow's tip and shot it with the bow toward the tree trunk of laurel. And the tree did not burn because the fire got introduced within the wood. The First Father called for the men and showed them the laurel. He explained them that to make a good bonfire it was necessary to cut a piece, to make a hole and to introduce an arrow turning fast with the hands: Then the little flames would come out to light leaves and bigger branches. This way the Guarani cooked their food and never again made a lot of noise while eating. The First Father turned the black giants into some birds of the same color and that only eat putrid flesh; They are black vultures.

aborigen aborigine acerca de about acercó it brought near

además also agrupados contained agua water

agujero hole aire air al to the one

alimentos foods allí there alrededor around

altas high amaban they loved amazonas amazons

americanas American américa américa apoderado manager

apoyaron they supported aquel that arco bow

argentina Argentinean arrojara he/she hurtled asomarse to lean out

atraparía it would catch atropellos violations ave bird

ayudara he/she helped azulados blued boquiabiertos openmouthed

brasas embers buena good bueno good

buitre vulture buscara it looked for buscó it looked for

cabañas cabins cabeza head calentaba it heated

carne meat carroña carrion cazando hunting

celebraron they took place cocieron they cooked cocinar to cook

color color comen they eat comer to eat

comida eat como as compartirlo to share it

comprender to

...