Dialectes Aplicats A Cançons

Cançons (Dialectes)

Antònia Font- Viure sense tu (Balear)

Podem trobar alguns mots distintius del dialecte balear com Horabaixa(I s’horabaixa la deixam), o com podria ser dillunssos o trinaranjus. Observem articles “sa” (sa vida, sa teva mirada). Un altra distinció és a la morofosintaxi, on la primera persona no té desinència (que t’estim massa i massa poc). a la fonètica té un vocalisme les e es pronuncien obertes com al català central. (Jo no sabia que també me [ ] donaries).

Blaumut- Bicicletes (Central)

La principal característica és l’utilització de la vocal neutra, com per exemple “Gelat de menta, pronuncien g(a)lat de ment(a), bicicl(a)t(a)s, començ(a)”. Tancament en u de la o ,“c(u)ngelar, c(u)mença, pens(u)”.

L’etern Retorn- Primavera (Valencià-Central)

Podem observar grans peculiaritats, com per exemple els articles

Roger Mas i la Cobla Sant Jordi - Ciutat de Barcelona: L'HOME I L'ELEFANT (Central)

Al igual que amb Blaumut trobem les mateixes característiques com per exemple el tancament en u de la o “m(u)ntanyes o v(u)lgués”. Emmudiment de la combinació –nt “firmament”. Sonen igual B i V “Volgués” i “Blanc”.

THE COMPANYS Tovallola i Banyador/ Sóc Pagés (Nord-Occidental)

Soc Pagés

R final muda “l'esmorzar, tractor,millor, regar”. Utilitza Lo,Los en comptes de El,Els “ lo millor, los collons” .

Tovallola i Banyador

Podem apreciar molt bé els acabaments de molts mots acabats amb a, i que es pronuncien amb e “ara toca, es pronúncia toc(e)”. R muda “Passar”

Cris Juanico- Pell de Melicotò (Balear)

Mots singulars com “melicotò”. Utilització de l’article sa “sa inspiració”. Mots singulars “besades” Utilització de verbs antics “No te Deix d’estimar”.

Carles Sarrat - Blues de Picolat pais bonic (Alguerès)

Al vocalisme, el seu sistema vocàlic té set vocals; l’àton confon la o amb la u: “Quitllats en un corn de la remorca,a la C(u)pé, els abricots c(u)llits “. No té vocals neutra, de manera que queda: “Bufad(a) glaçad(a)s o estius estufants.”. Elimina l’accent de la i per a que es pugui formar un hiat en comptes d’un diftong: “És bonic el meu país?”

Obrint pas – Som (Valencià)

.” L’article coincideix amb el català oriental i no pasa mb el nord-occidental: la, els, les. I no utilitza mai l’article personal:“Som llàgrimes en la mirada, som el coratge de seguir, som la ferida mai tancada, som la història que no han escrit.” La seva fonètica té les e i o obertes“Som l’arbre enmig de la tempesta, som els estels que vam teixir ”La r i t final sempre són pronunciades: “som el poble per construir.”, “som la història que no han escrit”.

Els amics de les arts - Louisiana o els camps de cotó (Central)

Podem apreciar la mateixa pronunciació de la b/v “va bé”, El seu vocalisme àton es caracteritza pel tancament en u de la o. “c(u)ntent, Porx(u)”. Els articles que utilitza són: el,la,els,les,l’. “més d’una li va fer perdre el nord”.

Anna Casiraghi - PREGARIA PER GIANI (Alguerès)

Principalment es pot apreciar a través dels possessius que s’utilitzen, principalment “sua i tua dins de casa” Casos en que es canvia els diftongs “mirara per mirada”, Utilització de verbs antics “ quan ses coneixut l’amor”.Té vocal neutra “para per pare”.

...