El Español De América

Teoría:

Los países de habla hispana.

• América.

El castellano se habla en muchos países de América, sobre todo en el centro y en el sur.

________________________________________

El español de América.

• Como el latín aquí.

Cuando los colonizadores llevaron el castellano a América, éste dominó a las lenguas indígenas.

• Influencia andaluza.

Las lenguas de América recuerdan ligeramente al andaluz porque muchos colonizadores eran de esa zona de España.

• Características.

• El seseo: consiste en pronunciar "c" y "z" como "s". "Sapato" por zapato.

• El yeísmo: es pronunciar igual "ll" e "y". Pollo y Poyo.

• El voseo: consiste en utilizar "vos" en lugar de "tú". Vos que sois de Buitrago...

• Arcaísmo: Consiste en conservar palabras antiguas.

• Neologismo: Palabras nuevas procedentes del inglés.

• Palabras propias: Se han conservado palabras de las lenguas indígenas. Canoa, cacique, hule...

________________________________________

El sefardí, sefardita o judeo español.

• Sefardí.

Era el nombre del idioma que hablaban los judíos españoles.

• La expulsión.

Los judíos fueron echados de España por los Reyes Católicos y se fueron a países de Europa y Asia.

Teoría:

Los países de habla hispana.

• América.

El castellano se habla en muchos países de América, sobre todo en el centro y en el sur.

________________________________________

El español de América.

• Como el latín aquí.

Cuando los colonizadores llevaron el castellano a América, éste dominó a las lenguas indígenas.

• Influencia andaluza.

Las lenguas de América recuerdan ligeramente al andaluz porque muchos colonizadores eran de esa zona de España.

• Características.

• El seseo: consiste en pronunciar "c" y "z" como "s". "Sapato" por zapato.

• El yeísmo: es pronunciar igual "ll" e "y". Pollo y Poyo.

• El voseo: consiste en utilizar "vos" en lugar de "tú". Vos que sois de Buitrago...

• Arcaísmo: Consiste en conservar palabras antiguas.

• Neologismo: Palabras nuevas procedentes del inglés.

• Palabras propias: Se han conservado palabras de las lenguas indígenas. Canoa, cacique, hule...

________________________________________

El sefardí, sefardita o judeo español.

• Sefardí.

Era el nombre del idioma que hablaban los judíos españoles.

• La expulsión.

Los judíos fueron echados de España por los Reyes Católicos y se fueron a países de Europa y Asia.

• Arcaísmo.

Al no relacionarse con la gente de las nuevas culturas, el sefardí se conserva como un castellano antiguo (arcaico).

EL DJUDEO-.ESPANYOL EN LA TELEVISIZION ISRAELI

Tomando en konsiderasion el estado aktual de las aktividades kulturales en djudeo-espanyol, toda prova de prezentar en esta lengua sketches, komedias i otras obras de teatro i ainda mas filmos i programas de televizion, es una verdadera aventura i una aventura kon grandes riskos mizmo, si se toma en kosiderasion lo ke kosta en muestros dias una produksion de sinema o de televizion.

Moshe SHAUL

________________________________________

Esquema:

Los países de habla hispana.

América.

-

- El español de América.

Como el latín aquí.

Influencia andaluza.

Características. El sefardí, sefardita o judeo español.

...