Historia del español

Práctica 9                                                             Nuria Latorre Lecina

Dra. Emiliana Ramos: “El castellano primitivo: los sencillos orígenes del español”, Sala de actos de la Universidad de Letras de Lleida, 24 de abril de 2017.

La tercera conferencia de la II Semana de las Letras Hispánicas, pronunciada por la Dra. Emiliana Ramos, trataba sobre los orígenes de la lengua castellana.  

Para comenzar, el “castellano primitivo” es el español que se hablaba en el monasterio de Valpuesta hacia el siglo IX. Esta lengua primitiva se encuentra en varios documentos del monasterio denominados: Cartularios de Valpuesta.

No obstante, el nacimiento del castellano ha sido un hecho muy complejo. En primer lugar, la Península Ibérica fue dominada por los romanos quienes implantaron el latín en todos los territorios de su imperio. Este idioma fue evolucionando con el paso del tiempo, dando lugar a las lenguas romances. Sin embargo, en el año 711 se produce un acontecimiento que cambió la situación lingüística peninsular: la invasión musulmana. Ante la llegada de las tropas árabes, una parte importante de la población huyó al norte de España. De esta forma, el Reino de Asturias quedó aislado del dominio árabe, por lo que se mantuvo la lengua romance que más tarde se convertiría en castellano. Al contrario, en el resto de la península se hablaba mozárabe. Por lo tanto, la lengua castellana nació en el Reino de Asturias (específicamente en Valpuesta).

Aunque no se empiezan a encontrar textos romances hasta el siglo IX. Este cambio se debe a cuatro circunstancias concretas. Por un lado, algunos textos necesitaban utilizar lenguas cercanas al habla popular para facilitar la comprensión, puesto que la mayoría de la población no sabía latín. Por otro lado, los hablantes se dan cuenta de la diferencia lingüística, es decir, se percatan de que hablan una lengua diferente al latín. Incluso, aparece una nobleza que quiere tener textos en su lengua y una burguesía que los necesita para establecer relaciones comerciales. Además, la aparición de textos romances se estimula con leyes como la Reforma Carolingia del siglo IX o la Reforma Gregoriana del siglo XI.

Empero, el castellano no se estandariza hasta el siglo XII, ya que en ese momento se desarrollan los factores necesarios para la estandarización. Primero, el español se convierte en la lengua oficial del Reino de Castilla. Segundo, tienen lugar varios procesos de nivelación, de selección de variantes dialectales. Tercero, el número de hablantes aumenta a causa de la conquista y colonización de América. Cuarto, la lengua se normaliza a través de la publicación de diccionarios, gramáticas y ortografías. Por último, la literatura sirve como modelo para el buen uso de la lengua (Siglo de Oro de la literatura española).

...