Jergas De Puerto Rico

• a la cañona: a fuerzas. • adentro: prisión • ajumarse: emborracharse (adj. ajumado; borrachera: ajumada) • alicate: persona que hace favores, trabajos o mandados de otra persona • apestillarse: acariciarse y besarse • averiguado: entrometido

• bailar en una loseta: bailar muy abrazados, "pegaditos" • barajarla más despacio: explicar con más detalles • bemba: 1) hocico, jeta; 2) labios protuberantes, gruesos. • bodrogo: zapato, generalmente cerrado, de aspecto pesado • bom: vagabundo, ocioso (del inglés "bum") • bregar: 1) comportarse; 2) propinarse una serie de caricias y besos apasionados • brutal: bueno, estupendo, maravilloso • bueno / buenón / buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto. • bachillerato: carrera universitaria y título equivalente a la licenciatura. • básquet / basquetbol: baloncesto. • boleto: billete de entrada o para viajar. • boricua: puertorriqueño, de Puerto Rico. • boquisucio: persona grosera, malhablada. • brasier: sostén, prenda de vestir femenina para sujetar el pecho (del francés brassière).

• caballo: 1)persona diestra o hábil; 2) colecta. • cachetero: persona que se aprovecha de los demás para obtener cosas gratis • caliente: buscado por haber hecho algo indebido o cometido un crimen • canas verdes: desesperación, agobio (con los verbos sacar / salir) • carretear: actuar como chofer de alguien • chance: oportunidad, posibilidad • chango: tímido • chao: adiós, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida). • charrería: acción u objeto de mal gusto • chavo: centavo, (en plural) dinero • chillar goma: irse rápido, arrancando el auto rápido con las llantas produciendo ruido. • chiripiorca: violento tic o ataque de nervios; por extensión, se refiere a cuando algo o alguien deja de comportarse normalmente. Del programa TV mexicano de Chespirito (El chavo del 8) • cheche: el mejor de todos • chévere: muy bueno, fantástico, fenomenal (palabra importada de Venezuela) • chillo: amante • chiva: buena suerte. • chonquear: vomitar (del inglés chunk: trozo, cacho, pedazo • chumbo: plano (dicho exclusivamente del trasero) • cobita: mujer fácil • coco: enamoramiento, fuerte atracción • cocolo: amante de la música salsa, salsero • colgado: reprobado, suspendido en la escuela. • comer jobo: no asistir a clases

• comerse la luz / comerse la colora': pasar con el semáforo rojo • como agua para chocolate: muy enojado, furioso (alude al hecho que el agua debe estar hirviendo) • cool: bueno, excelente, maravilloso (de la jerga en inglés "cool", pronunciado "cuul") • corte de pastelillo: maniobra en la cual alguien se mete salvajemente en el carril donde uno va conduciendo. • cuernos: traición o infidelidad a la pareja. • cuero: prostituta, chica fácil. • curarse: drogarse. • carro: automóvil. • china: naranja (la fruta) • chiringa: cometa (juguete). • chiste colorado: chiste obsceno. • comercial: anuncio publicitario grabado o filmado (del inglés "tv / radio commercial"). • competencia: competición deportiva. • curita: tirita, vendaje adhesivo.

• dar lata: hablar mucho • darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo. • de cachete: gratuitamente • de cora: de corazón, francamente y con afecto • de la loza: que es rico o aparenta riqueza, mostrándose engreído, presuntuoso, altivo, con aires de superioridad ("La Loza" es el nombre que se le da a la zona metropolitana de San Juan) • droguita: papelito con apuntes para uso, no autorizado, de estudiantes en los exámenes • dropearse: darse de baja de una clase, renunciar a los estudios (del inglés "drop out"

• echar los perros: cortejar a alguien (también tirar los perros). • echársela: presumir. • echón: presumido, fanfarrón. • embeleco: accesorio o adorno en exceso. • embelequero: persona que se viste con demasiados adornos. • en el año de las guácaras: antiguamente, hace muchos años. • en el baúl: subyugado por su pareja (dicho de un hombre). • enfogonado: muy enojado, de mal humor (v. enfogonarse: enojarse). • eñangotarse: ponerse en cuclillas. • eslembado: 1) distraído; 2) atónito, sorprendido. • espejuelos: anteojos, gafas

• fajón: bueno, trabajador, hábil. • feca: mentira, embuste. • feliz como una lombriz: (frase) cuando uno está, efectivamente, muy contento. • fequero: mentiroso, embustero. • fiebrú: fanático, entusiasta (barbarismo de “fiebrudo”). • fino: bueno. • fleje: mujer promiscua, prostituta (despectivo). • flirtear: coquetear, cortejar (del inglés "to flirt"). • flirtero: persona coqueta. • fracatán: mucho, gran cantidad. • fufú: (m.) hechizo.

• gandul: (despectivo) agente de policía municipal.

• gragearse: acariciarse y besarse apasionadamente. • gringo: proveniente de Estados Unidos. • guagua: ómnibus. • guame: cosa fácil. • guardia palito: vigilante o guardia de comercios, que no lleva armas de fuego sino una cachiporra o palo. • guillú: orgulloso, vanidoso (barbarismo de guilludo). • gufeado: bueno, excelente. • gasolinería: gasolinera, establecimiento donde se venden carburantes. • goma: neumático. • guayar: desmenuzar algo tallándolo con el rallador (guayo).

• hablar paja: decir trivialidades, no decir nada importante. • hasta la coronilla / hasta el copete: harto, fastidiado. • halar: tirar, traer hacia sí (pronunciado jalar; antónimo de "empujar").

• importar un comino / pepino: no importar nada.

• jaleo: dolor de estómago provocado por no comer a la hora debida. • jama: comida. • jangover: malestar después de una borrachera (de la jerga en inglés, "hangover"). • janguear: vagar o callejear (m.: jangueo) (del slang en inglés "hang out"). • jendi'o: muy borracho. • jonrón: en el juego de béisbol, cuando un jugador cubre las cuatro bases en su turno, marcando un punto para su equipo (de "home run"). • jonronero: jugador o equipo de béisbol que logra muchos jonrones. • joseador: quien obtiene cosas gratis a costa ajena, vividor (v. josear. Del inglés hustle, con acepción de procurarse algo por medios indirectos). • juanetazo: bebida alcohólica. • juey: cangrejo de tierra. • juqueado: entusiasmado, absorto o concentrado en algo (verbo: juquearse; del inglés "hooked"--enganchado, adicto, aficionado). • jurutungo

...