Significado Y Contexto

3. SIGNIFICADO Y CONTEXTO.

En la lengua sucede normalmente que una palabra tiene múltiples acepciones.

Para seleccionar la palabra correcta necesita ubicarse dentro de un contexto, es decir, colocarse entre otras palabras. Este es el sentido estricto o más conocido de la palabra contexto. En un sentido más amplio, el contexto es el marco de referencia con respecto al cual los signos adquieren un significado determinado.

• Contexto Semántico. En este contexto, un signo adquiere su significado de los otros signos. Por ejemplo, rosa puede tener muchos significados, por decir, flor, nombre verbo; no nos confundimos porque es muy probable que una persona se nos acerque diciéndonos solamente ¡rosa! A menos que sea claro nuestro nombre.

Lo más seguro es quien use esa palabra la diga junto con otras palabras

que formen el contexto y que ayuden a precisar su significado. Por ejemplo:

• Estaba buscando en el guardarropa mi blusa rosa.

• Ayer mi novio me regaló una rosa.

• El contexto semántico permite seleccionar las acepciones de las palabras.

• El contexto situacional. A este contexto le llamamos así porque se refiere a la situación de los habitantes en el espacio, el tiempo y el diálogo. Por ejemplo: se puede estar dentro de la casa pero fuera del cuarto o la cocina o debajo de la cama pero sobre el piso aunque se sigue refiriendo al hablante el lugar preciso depende de quien se hable. Algo semejante sucede con las expresiones de este tipo toman como referencia el momento en que vivir hablante.

• El contexto físico. Este tercer tipo no se apoya a las palabras que aparecen junto con aquella cuyo significado queremos precisar, ni a la situación en el espacio, tiempo o el diálogo, sino que se apoya en el mundo exterior, el mundo físico que nos rodea. Por ejemplo, si vemos dos botones cerca de un elevador con flechas hacia arriba y hacia abajo sabemos de que se trata. Aquí el contexto físico nos ayuda a interpretar el sentido de las palabras. Por otra parte, el contexto es selectivo ya que no esta dirigido para todo el público, si por decir, está un letrero como éste en el metro, no significa que no debes escuchar música sino que las personas que traigan grabadoras deben apagarlas mientras se encentren ahí.

• El contexto cultural. En rasgos muy generales se puede decir que es todo cúmulo de conocimientos que tiene al hablante por el simple hecho de vivir en cierta comunidad. Tiene conocimientos históricos; conocimientos adquiridos en la escuela; conocimientos que su propia experiencia le ha dado, etc. Todo esto nos ayuda constantemente a interpretar lo que oímos.

Por ejemplo con la frase la lengua es parte esencial de las personas para comunicarnos podemos entender en el ámbito cultural que se trata el lenguaje.

Las ideologías también constituyen un contexto cultural que hay que tener para la interpretación exacta de algunas palabras.

Por decir, si te dicen que te sientes derrotado como Hernán Cortés en la Noche triste, algunos se imaginarían que no te sientes bien, pero en realidad no te sientes para nada bien y demasiado triste, si el interlocutor no tiene nociones de historia, no entendería el mensaje. El conocimiento histórico forma aquí el contexto necesario para la interpretación.

EJEMPLOS

*Significado y Contexto

VELA:

No dormir.

Vela para alumbrar.

SALVAVIDAS

...