Taller Español.

Universidad Nacional Autónoma de Honduras

Licenciada:                 Fanny Meléndez

Asignatura:                 Español 3

Grupo:                        3

Integrantes:                         Ana Pacheco        20151022783

Belkis Paz                20152202034

Gabriel Bonilla         20151020161

Isis Bustillo                  20151002571

                                Melany Laínez         20151021638

Tema:                                      Taller 10

Sección:                         0700

Fecha:                        02/11/2016          

Escribe una oración con cada una de las siguientes palabras. Entre paréntesis, se da el barbarismo: evítalo tanto al hablar como al escribir.

1.        Aeroplano (aereoplano): El aeroplano está dañado.

2.        Empujar (arrempujar): El auto se quedó variado y hubo que empujarlo.

3.        Tergiversado (trasquiversado): El contexto fue tergiversado.

4.        Infringir (infligir): No se debe infringir la ley.

5.        Cacarear (cacaraquear): A la gallina le gusta cacarear.

6.        Magullado (mallugado): El mínimo esta magullado.

7.        Concuño (concuñado) : Mi concuño partió a España.

8.        Dentífrico (dentrifico) : El odontólogo me recomendó cambiar el dentífrico.  

9.        Diabetes (diabetis) : Mi padre tiene diabetes.

10.        Escena (excena): La escena del crimen fue trastocada.

11.        Forzudo (fuerzudo): Mi primo es bien forzudo.

12.        Polvareda (polvadera): Las calles de Choluteca generan gran polvareda.

13.        Achicar (achiquitar) : El portero salió a achicar al delantero.

Reescribe las oraciones siguientes. Elimina barbarismos y solecismos.

1.        Las personas de quien te hable nos están esperando allá. “Las personas de quienes te hable nos están esperando allá”.

2.        Me quiero comprar un saco sport que haga juego con varios pantalones que tengo. “Me quiero comprar un saco deportivo que haga juego, con varios pantalones que tengo”

3.        Podrán parquear el carro cercas de aquí. “Podrán aparcar el carro cerca de aquí”.

4.        Ya se los preguntamos a todos los maestros  pero ninguno sabe la respuesta. “Ya le preguntamos a todos los maestros, pero ninguno sabe la respuesta.”

5.        Yo quería pedir un favor a ustedes. “Yo quiero pedir un favor a ustedes.”

6.        Encontramos al licenciado, le saludamos y le enviamos un recado a su hija.                        “Encontramos al licenciado, lo saludamos y le enviamos un recado a su hija.”

7.        Volví en si inmediatamente pero me sentí mal por un rato.

Reaccione y me sentí mal por un rato.

8.  Hubieron fiestas, desfiles, juegos mecánicos y feria para celebrar el bicentenario del pueblo. “Hubo fiestas, desfiles y juegos mecánicos, en la feria por la celebración del bicentenario del pueblo.”

9.        No quieren depender de cualquiera de los partidos políticos. “No quieren depender de cualquier partido político.”

10.        No le gusto ni su risa ni sus maneras. “No le gusto su risa, ni su manera de ser.”

11.        Hay que plantiar ideales claros y precisos. “Hay que plantear ideales claros y precisos.”

12.        Con esto se solda toda clase de metales. “Con esto, se suelda toda clase de metal.”

13.  Los precios son a 30 pesos la hora. El precio es a 30 pesos la hora.

14.         Te trajeron unos papeles cuyos papeles puse en tu escritorio. “Te trajeron unos papeles y los puse en tu escritorio.”

13.        Eso le sucede por infligir las leyes frecuentemente. “Esto le sucede por infringir las leyes constantemente.”

15.        Tus amigos no estaban pero habían otras personas.  Tus amigos no estaban pero hubo otras personas.

16.         Eso le sucede por infringir las leyes frecuentemente. Eso le sucede por infringir la ley.

17.         Le van a hacer un interview a ese actor. Le van a hacer una entrevista a ese actor.

18.         Me iré de aquí si no te portas mejor. Si no te portas bien, me iré de aquí.

19.        Yo se los dije: No puedo ir.  No puedo ir, ya se los dije.

20.         ¿Quieren salir a pasiar o prefieren ir al teatro? “¿Quieren salir a pasear o prefieren ir al teatro?

Reescribe las oraciones siguientes. Corrige las cacofonías y las anfibologías que en ellas se encuentran

1.        Corre rápido con Rosa y ruégale que regrese. “Ve rápido con Rosa y dile que regrese.”

2.        Vino Nora llorando y gritando. “Llego Nora con llanto y dando gritos.”

3.        Allí estaban el doctor y su esposa, aproveche la ocasión para comentarle que estaba muy preocupado. “Allí estaba el doctor junto a su esposa. Aproveche el momento para comentarle al doctor mi preocupación por mi salud.”

4.        Me encontré a Mary y a Verónica; te deje un recado para que me buscaras en su casa.  “Me encontré a Mary con Verónica. Te deje un recado con Vero para que me buscaras en su casa.”

5.        Si actúan sin sinceridad el resultado va a ser muy malo. “Si actúan con falta de sinceridad, el resultado será muy malo.”

6.        Cuando Luis se casó con ella ya tenía tres hijos. “Cuando Luis se casó con ella, el ya tenía tres hijos.”

7.        Marcela le dijo a Carmen que está enferma. “Marcela comento a Carmen, que en su visita mensual al médico, este le dijo que su estado de salud es crítico.”

8.        Susana suda solo en el sol. Susana transpira estando bajo el sol.

9.         Pepe y Rosa estuvieron hablando un rato y, de pronto, se fue corriendo. “Pepe y Rosa estuvieron charlando un rato. De pronto Pepe se fue corriendo.”

...