VOCABULARIO EN ESPAÑOL

EL VOCABULARIO EN ESPAÑOL

1. NO PATRIMONIALES (préstamos del latín)
2. NO PATRIMONIALES (préstamos de otras lenguas)
3. PATRIMONIALES
4. EXTRANJERISMOS

1. NO PATRIMONIALES (préstamos del latín)

•  Cultismos

• Semejantes al étimo (sin evolución fonética)
• Se incorporaron tardíamente en épocas latinizantes
• Igual significado que el étimo
• Hacen referencia a conceptos abstractos (originarios de la escritura)

• aspectus > aspecto
• cathedra > cátedra
• oculus > oculista

• Semicultismos

• Evolución interrumpida (presión del latín por parte de  instituciones)
• La forma muestra el inicio de ciertos cambios, pero su evolución no se completó
•  Igual significado que el étimo
• Hacen referencia a conceptos abstractos (originarios de la escritura)

• saeculum > *sejo > siglo
• fructum > *frucho > fruto
• miraculum > *mirajo > milagro

PATRIMONIALES

•  Se incorporaron a la lengua desde sus orígenes
• La forma que poseen responde a una evolución completa
• Su significado es diferente, pero relacionado, con respecto al étimo
• Provienen del latín vulgar (oralidad)
• vetulus > viejo
• germanus > hermano
• oculus > ojo

DOBLETE

[pic 1]

POR TANTO, ¿QUÉ ES UN DOBLETE?

Pares de palabras, a veces con sentidos diversos, provenientes de un mismo étimo, constituidos por una voz patrimonial y un cultismo o latinismo.

Ejemplo:

• directum > derecho (voz patrimonial)
  → directo (cultismo o latinismo)

ADEMÁS...

• Patrimoniales

• Provenientes del latín, con  evolución fonética y ortográfica

• No patrimoniales

• Cultismos y semicultismos (préstamos del latín) / préstamos de otras lenguas

1. NO PATRIMONIALES 🡪 PRÉSTAMOS DE OTRAS LENGUAS

En cada época, el origen principal de los extranjerismos léxicos es diferente y depende de prestigios culturales, científicos, comerciales; de fenómenos migratorios; etc. Ejemplos:

•  EDAD MEDIA:

• arabismos (alcalde, alquiler, alfiler, etc.)
• catalanismos (muelle, mercader, prensa, etc.)

•  SIGLO XVI (HUMANISMO):

• italianismos (novela, payaso, ópera, etc.)

• SIGLO XVIII (ILUSTRACIÓN):

• galicismos (bisutería, pantalón, frac, etc.)

• ACTUALIDAD:

• anglicismos (parking, güisqui, fútbol, etc.) y entrada incipiente de influencias orientales (sudoku)

Tipos de préstamos (de otras lenguas)

• Préstamo léxico

• Adopción de la forma como del significado de una palabra perteneciente a otra lengua

• Ejemplo: t’e /chino dialectal)🡪 té (español)

• Préstamo de forma (o de significante)

• Adopción de la forma de una palabra perteneciente a otra lengua para designar un concepto que ya existe en la lengua receptora

• Ej: azzayt (árabe) 🡪 aceite (español)
• Ya tenemos óleo (lat.oleum)

• Préstamo semántico

• Incorporación de un significado originado en una sociedad extranjera a una palabra ya existente en el idioma receptor

• Ej: mouse (inglés) 🡪 ratón (español)
• Ya teníamos ratón (mamífero roedor)

• Calco (loan translation)

• Formación de un término especializado mediante la traducción de los elementos que componen la forma de la palabra de la lengua transmisora.

• Ejemplo: football (inglés) → balompié (español)
• Traducción literal→ámbito especializado: DEPORTE

• Híbrido

• Compuesto integrado simultáneamente por elementos  de distinta procedencia.

• Ejemplo: αὐτο- (griego) + mobĭlis (latín)→ automóvil (español)

1. EXTRANJERISMOS

• Palabras tomadas de otras lenguas sin adaptar

• Ejemplo: spoiler (inglés)→destripe (español)

• Si usamos la forma inglesa, estaremos usando el extranjerismo
• Si usamos la forma española, estaremos usando el préstamo léxico

EN RESUMEN

PALABRAS O EXPRESIONES

...