List Of Idioms

LIST OF IDIOMS

English Spanish

A babe in arms Un bebé en brazos

A basket case Un caso perdido

A bed of roses Un lecho de rosas

A big fish Un pez gordo

A blessing in disguise No hay mal que por bien no venga

A close call Un escape por un pelito

A cog in the machine Una pieza más de la organización

A crash course Un curso intensivo

A dime a dozen Del montón

A false move Un paso en falso

A glutton for punishment Masoquista

A je ne sais quoi Un no sé qué

A lady-killer Un donjuán

A losing/lucky streak Una racha de buena/mala suerte

A piece of cake Pan comido

A sight for sore eyes Dichosos los ojos que te ven

A smartalec Un sabelotodo

A snake in the grass Un traidor

A wet blanket Un aguafiestas

Alive and kicking Vivito y coleando

An old flame Un Viejo amor

Any Tom, Dick or Harry Cualquier hijo de vecino

Bad taste in the mouth Mal sabor de boca

Bits and Pieces Cosas

Black Sheep Oveja negra

Blind Alley Callejón sin salida

Blind Date Cita a ciegas

Bone of Contention La manzana de la discordia

Cast in the same mould Cortados por la misma tijera

Castles in the air Castillos en el aire

Chain reaction Efecto dominó

Chain smoker Fumador empedernido

Change of Heart Cambio de opinión

Cheap shot Golpe Bajo

Cold shower Ducha fría

Conversation piece Tema de conversación

Dark horse Caballo negro

Dead to the world Profundamente dormido

Devil’s advocate Abogado del diablo

Dog’s life Vida de perros

Done in Exhausto

Easier said than done Más fácil decirlo que hacerlo

Enough is enough Ya fue suficiente

Fair and square Con todas las de la ley

False alarm Falsa alarma

Fat chance! ¡Ni soñarlo!

Filthy rich Forrado en dinero

First and foremost Ante todo

First things first Primero lo más importante

Food for thought Dar que pensar

Forewarned is forearmed Hombre prevenido vale por dos

Funny money Dinero sucio

Golden boy/girl Niño (a) Mimado (a)

Good Riddance! ¡Adiós y hasta nunca!

Half-baked Disparatado

Hand over fist A patadas

If looks could kill Si las miradas mataran

It’s as plain as the nose on your face Está más claro que el agua

Jane/John Doe Fulano de tal

Kindred spirits Almas gemelas

Knight in shining armour Príncipe azul

Like a bat out of hell Como alma que lleva el diablo

Like looking for a needle in a haystack Como buscar aguja en un pajar

Little white lie Mentira piadosa

Long time no see! Tanto tiempo sin verte

Loud and clear Perfectamente claro

Manna from heaven Regalo del cielo

Much ado about nothing Mucho ruido y pocas nueces

Neither here nor there Poco importante

Nerves of steel Nervios de acero

Never darken my door again! ¡Nunca vuelvas a poner un pie en esta casa!

No rhyme no reason Sin ton ni son

None of your business! ¿Qué te importa?

Now you are talking! ¡Ahora sí me gusta!

Once in a lifetime Una vez en la vida

Once in a while De vez en cuando

Once upon a time Érase una vez

Poetic justice Justicia divina

Poles apart Polos opuestos

Prima donna Diva

Quicker than you can say Jack Robinson En un abrir y cerrar de ojos

Rough and ready Improvisado

Run of the mill Común y corriente

Safe and sound Sano y salvo

Same old story Lo mismo de siempre

Sick and tired Hasta la coronilla

Six feet under A tres metros bajo tierra

Six

...