Eva Perón

Copi

Eva Perón

Traducción de Jorge Monteleone

A Julian Cairol.

DATOS BIOGRÁFICOS DEL AUTOR

1939: Nace el 22 de noviembre en Buenos Aires. Su verdadero nombre es Raúl Natalio Roque Damonte. El sobrenombre Copi se lo puso su abuela. Hijo de Raúl Damonte Taborda, político y periodista y de China Botana, hija de Natalio Botana, director del diario Crítica.

1945: Desde la muerte de su abuelo en 1941, comenzó una fuerte disputa familar que incluyó todo tipo de intrigas por el control del diario. La llegada de Perón al poder condujo a la familia al exilio, primero en Montevideo y luego en París, donde Copi fue escolarizado y aprendió el francés.

1955: La familia, económicamente arruinada, regresa a la Argentina. Copi comienza a publicar sus dibujos, primero en el diario Resistencia Popular y luego en la revista Tía Vicenta. También escribió sus dos primeras piezas de teatro: El General Poder y Un ángel para la señora Lisca.

1960: Se estrena Un ángel para la señora Lisca en Buenos Aires.

1962: Copi vuelve a París. Para subsistir realiza collages que vende sobre el Pont des Arts, en las terrazas de los cafés de Saint-Germain-des-Prés y en Montparnasse. Poco después conoce a Jean-Jacques Pauvert que publica sus dibujos en la Revue Bizarre.

1964: Es contratado por la revista Le nouvel Observateur, donde publica su tira semanal La mujer sentada hasta principios de los años setenta.

1965: Se publica su primer álbum de dibujos, Humour secret.

1966: Primeras piezas de teatro en París y

6

comienzo de su colaboración con Jorge Lavelli y Jéróme Savary. Con el primero, en el teatro de Bilboquet, en la calle Saint Benoît: Sainte Geneviève dans sa Baignoire, con Savary, en una carpa de la Place de l'Éstrapade, en el marco del Festival internacional de U.N.E.E: L 'Alligator et le Thé (saínetes o sketchs propios del clima de happening de la época). Se publica su segundo álbum de dibujos: Les Poulets n'ont pas de Chaise.

1968: Estrena La Journée d'une Réveuse en el Teatro de Lutecia, con puesta en escena de Lavelli y la actuación de Emanuelle Riva en el papel de Jeanne. Participa de las revueltas estudiantiles durante el mayo francés, principalmente en la toma del pabellón argentino de la Ciudad Universitaria.

1970: El 2 de marzo se estrena Eva Perón en el teatro de l'Épée de Bois, con el Grupo TSE, puesta en escena de Alfredo Arias, escenografía de Roberto Píate, vestuario de Juan Stoppani y las actuaciones de

7

Facundo Bo, Marucha Bo, Philippe Bruneau, Jean-Claude Drouot, y Michèle Moreti. Los críticos armaron un escándalo, en particular el del diario Le Figaro que la llamó "pesadilla carnavalesca" y "mascarada macabra". La pieza tiene un enorme éxito y sufre un atentado terrorista durante una representación. No hay heridos pero el teatro queda muy dañado. La obra sigue en cartel aunque con custodia policial. Desde entonces, Copi tuvo prohibida su entrada a la Argentina hasta 1984.

1971: Estrena L'Homosexuel ou la Difficulté des 'Exprimer en el teatro de la Ciudad Universitaria, donde Copi forma parte del elenco bajo la dirección de Lavelli.

1972: Comienza a publicar sus dibujos en la revista Hara-Kiri y en el semanario Charlie Hebdo.

1973: Se estrena Les Quatre Jumelles en el Palacio, participando del Festival de Otoño, con puesta en escena de Jorge

8

Lavelli. Publica su primera novela, L'uruguayen.

1974: Presenta su monólogo Loretta Strong en el Teatro de la Gaité Montparnasse. Esta pieza será intepretada por Copi en varios países, con diferentes puestas en escena, vestuarios y escenografías, hasta 1980. Trabaja con Jéróme Savary y Magic Circus en Goodbye Mr. Freud. En este espectáculo Micheline Presle interpreta canciones escritas por Copi.

1975: Estrena La Pyramide en el Palacio. Copi indica que casi todos los personajes de esta obra deben ser interpretados por transexuales. Esto no resulta posible debido a problemas suscitados en los ensayos.

1976: Copi es invitado a presentar Loretta Strong en Nueva York, con motivo del bicentenario de la Independencia norteamericana. Luego lleva la obra a Baltimore donde sufre la fractura de una pierna. Durante su convalescencia en

9

New Hampshire escribe su segunda novela, Le bal des folies.

1977: Publicación de su segunda novela.

1978: Se estrena La Coupe du Monde, pieza corta cuya acción tiene lugar durante el campeonato mundial de fútbol que se juega en la Argentina. Un diario argentino escribe: "Copi denigra nuevamente a su patria". En el Festival de la Rochelle Jéróme Savary monta la pieza La sombra de Wenceslao, escrita en español, en la tradición del género gauchesco. Se publica Une langouste pour deux, cuentos.

1979: Aparece su tercera novela, La vida es un tango, escrita en español. Interpreta Loretta Strong en España e Italia. En Roma dirige Les Quatre Jumelles. Se publica la novela La Cité des Rats, aparecida previamente en Hara-Kiri en forma de folletín. Colabora en el diario Libération como dibujante y crea un personaje llamado Libérette, un tran-

10

sexual que causa revuelo en el interior del diario.

1980: Interpreta el papel de Madame en Las criadas, de Genet, acompañado por Adriana Asti, con producción del Teatro Stabile de Torino y dirección de Mario Misirolli. Con esta obra sale en gira recorriendo casi toda Italia. A su vuelta escribe Cachafaz, en español, en el mismo estilo gauchesco de Wenceslao.

1981: Estreno de La Tour de la Défense en el Teatro Fontaine, con Bernadette Laffon, Pierre Clementi y Jean-Pierre Kalfon en los papeles principales.

1982: Publicación de la novela La Guere des Pédés, aparecida también en forma de folletín en Hara-Kiri.

1983: Aparece el libro de relatos Virginia Woolf a encoré frappé. En el Festival de Otoño pone en escena Le Frigo donde él mismo interpreta varios personajes. Vuelve a dibujar para Liberation, en este caso su

11

personaje es Kang, un canguro sumamente gentil.

1984: Alfredo Arias produce una adaptación teatral de la tira cómica de Copi La mujer sentada, con la que Marilú Marini obtiene el reconocimiento de la crítica por su caracterización. Copi realiza una serie de lecturas de su última pieza Les Escaliers du Sacré-Coeur en el Teatro de la Bastilla. Publica regularmente sus dibujos en Gay Pied.

1985: En el Festival de Avignon, Jorge Lavelli presenta La Nuit de Madame Lucienne, con María Casares y Francoise Brion en los papeles principales. Copi escribe Une Visite Lnopportune que será montada por Lavelli en el Teatro de la Colina un mes después de la muerte de Copi y resulta nominada para el Premio Moliere. Michel Duchossoy interpreta a Cyrille y Judith Magre a Regina Morte. Tiempo después será representada por todo el mundo y traducida a varias lenguas.

1987: Escribe su última novela, L'intemationale argentine que será publicada en 1988. El 11 de diciembre Copi gana el Premio de la Ville de Paris al mejor autor dramático. El 14 de diciembre muere de sida.

NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN

¿A qué serie pertenece el texto de Eva Perón, escrito en francés? A la literatura argentina, toda vez que en la traducción al español se proceda con la lógica que gobierna toda la pieza teatral: travestirla de lengua rioplatense. Así, travestido de argentino, el texto integrará la serie que va de "El simulacro" de Borges hasta "Esa mujer" de Walsh, de "Eva Perón en la hoguera" de Lamborghini hasta "El cadáver de la Nación" de Perlongher, de "La señora muerta" de Viñas hasta "El único privilegiado" de Fresán, del guión de José Pablo Feinman (Eva Perón) a las novelas de Mario Szichman (A las 20.25 la Señora entró en la inmortalidad), de Abel Posse (La pasión según Eva), de Guillermo Saccomano (Roberto y Eva. Historias de un amor argentino) o de Tomás Eloy Martínez (Santa Evita).

Confieso que a menudo, al traducir Eva Perón, sentí que Copi no había pensado la obra en francés sino en argentino, que un rumor de imágenes y voces argentinas lo frecuentaron y que para librarse de esos fantasmas demasiado urgentes los conjuró en otra lengua. Pero acaso se trata de una ilusión. Porque cuando hablaban las mujeres de Copi yo volvía a oír traducidos los giros y los tonos de mi madre, una mujer de clase obrera que vivía en los suburbios y era una adolescente en los años '50.

Jorge Monteleone

EVITA. Su MADRE. EVITA busca un vestido en el interior de un baúl.

EVITA

Mierda. ¿Dónde está mi vestido presidencial?

MADRE

¿Qué vestido presidencial, querida? Todos tus vestidos son vestidos presidenciales.

EVITA

Sabés bien cuál digo. El de mi retrato oficial. El más sencillo, con las camelias.

MADRE

¡Ah, aquél!

EVITA

¿Qué mierda hice con ese vestido?

MADRE

Tenés que poner orden en tus cosas. Guardás tus vestidos en cualquier baúl, cuando Sabés bien que cada vestido tiene un número escrito encima y que a cada serie de números le corresponde un baúl diferente.

EVITA

Me cago en los números.

MADRE

¡Muy bien! Ahí Tenés el resultado.

EVITA

La culpa es de la enfermera. Le dije miles de veces que guardara mi vestido presidencial en este baúl. ¿Dónde está la enfermera?

MADRE

La

...