Origen Del Castellano

EL ORIGEN DEL CASTELLANO

El castellano español es una lengua románica, procede del latín.

• Romanización: implantaron sus costumbres, sus instituciones, su cultura y su lengua, al llegar los romanos a la Península Ibérica.

• El latín empieza a diferenciarse en los distintos territorios romanos.

• La fragmentación del latín dio origen a las lenguas románicas: italiano, rumano, francés, provenzal, catalán, gallego-portugués y castellano, entre otros.

• Castellano: empieza a documentarse a partir del siglo X, de estas fechas son las glosas emilianenses y silenses, encontradas en los monasterios de S. Millán de la Cogolla (La Rioja) y Silos (Burgos). Se trata de unos manuscritos latinos, en cuyos márgenes algunos monjes anotaron la “traducción” de las palabras que no entendían. La lengua de estas notas o glosas es un castellano primitivo.

• Pervivencia del latín en el castellano actual

• El origen del latín está presente en toda nuestra lengua: en su morfología, en su sintaxis, en su vocabulario.

• Las palabras latinas evolucionaron según determinadas reglas fonéticas hasta convertirse en nuestras voces castellanas: NOCTE (M) hacia noche en la actualidad, HOMINE (M) hacia hombre, OCULU (M) hacia ojo. Estas palabras evolucionadas, que están en el idioma desde sus orígenes, se llaman patrimoniales.

• El castellano siguió acudiendo al latín para obtener nuevas palabras, éstas se llaman cultismos, sufren una evolución mínima y se reconocen porque conservan su escritura fonética latina, aunque adaptada a la morfología castellana. Incluso existen dobletes, parejas que incluyen la palabra patrimonial y la culta, como consejo y concilio.

• Expresiones latinas son aquéllas que se utilizan para dar rigor y elegancia al discurso, como: a posteriori (posteriormente), currículo vitae (historia personal), etcétera.

• Semicultismos: grado intermedio del cultismo, sufre una evolución intermedia.

• ELEMENTOS NO LATINOS EN LA FORMACIÓN DEL CASTELLANO

• Elementos prerromanos

• Las lenguas de los pueblos íberos y celtas han pervivido en el castellano.

• Los fenicios y sus sucesores, los cartagineses, dejaron testimonios en topónimos como Cádiz, Cartagena, Málaga, Ibiza y quizá el propio nombre de España.

• Topónimos celtas: Segovia, Cigüenza, Coruña o Cártama.

• El vasco es la única lengua prerromana que sobrevivió a la latinización de la península.

• De origen ibérico son los sufijos ena y berri

...