Pascual De Andagoya

“Año de la Inversión para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria”

CURSO: Historia del periodismo en el Perú.

PROFESORA: Lourdes Rosario Medina Montoya.

CARRERA: Ciencias de la Comunicación.

CICLO: V.

TURNO: Noche.

AULA: 303.

Este libro es, en realidad, un trabajo monográfico que compila diversas fuentes bibliográficas de diversas bibliotecas peruanas y extranjeras. Es el resultado de una ardua investigación por parte de los alumnos universitarios de la escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Alas Peruanas. Cualquier intento de reproducción y plagio de los contenidos albergados en estas páginas, total o parcial, queda estrictamente prohibido. Todos los derechos reservados.

© Barahona Luis, Cravero Zarela, Ríos Claudia, Carmona Daniela, 2013.

© Escuela académico profesional de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Alas Peruanas, 2013.

Diagramación: Luis Barahona C.

Primera impresión: Octubre de 2013.

Impresión y encuadernación: Barahona Luis, Cravero Zarela, Ríos Claudia y Carmona Daniela.

Printed in Perú – Impreso en Perú.

Dedicamos estas páginas al gran aporte cultural del ilustre

Pascual de Andagoya, porque gracias a este personaje

Nuestro país tiene un nombre ganado. También honramos

El trabajo del célebre Martín Fernández de Navarrete,

Porque sin su entrega en la gran labor compiladora de

La historia marítima española no podríamos tener conocimiento

De los importantes descubrimientos que antaño

Escribió a puño y letra el Adelantado Pascual de Andagoya.

1. Carátula………………………………………………....Pág. 5.

2. Editorial…………………………………….………...…Pág. 6.

3. Dedicatoria…………………………………………...…Pág. 7.

4. Introducción.............................................................Págs. 9 - 10.

5. Presentación del autor…..…………………...…...Págs. 11 - 15.

6. Breve presentación de la obra……………………Págs. 16 - 19.

7. Desarrollo de la crónica (Versión reeditada).........Págs. 20 - 76.

8. Carta inédita de Pascual de Andagoya al rey Carlos V (Versión reeditada)……..………………………………....Págs. 77 – 83.

9. Perspectiva de los autores……………………….Págs. 84 – 88.

10. Pascual de Andagoya y su relación con el nombre del Perú……………………………………………...Págs. 89 – 90.

11. Entrevista a Guillermo Sánchez…………...Págs. 91 – 92.

12. Conclusiones finales………………………Págs. 93 – 96.

13. Bibliografía………………………………..Págs. 97 – 99.

14. Anexos………………………………….Págs. 100 – 145.

P

oco se conoce sobre Pascual de Andagoya. No se habla de él más que en pequeñas citas o frases casi ilegibles en los textos escolares de historia, además de la mayoría de los libros de consulta caseros. Lo poco que se sabe sobre él es que se le otorga el honor de haber sido el primer español en dar a conocer el nombre de nuestro Perú, corrompido del casi mítico Birú o Virú.

Es a lo que se limitan la mayoría de fuentes bibliográficas, pero no van más allá. Como usted comprenderá, estimado lector, el presente trabajo ha sido elaborado con la ambiciosa finalidad de ilustrarlo cabalmente sobre la vida y obra del Adelantado español Pascual de Andagoya, un hombre que ha sido desmerecido y olvidado, casi por completo, de la memoria histórica colectiva.

Para efectos de la eficiencia de los datos presentados hemos desarrollado una profusa investigación acudiendo a diversas fuentes de primera mano; desde el prestigiado Navarrete y el docto Raúl Porras Barrenechea, hasta estudios más recientes como los de Hermann Trimborn y Francisco Serrato.

Por cuestiones prácticas y pedagógicas hemos segmentado esta monografía en cuatro subdivisiones que abarcan a plenitud la vida y obra del citado explorador español: La presentación biográfica de Pascual de Andagoya, su famosa Relación (Fuente histórica, geográfica y cultural valiosísima, con datos de primera mano), una carta inédita del autor al Rey Carlos V y, finalmente, una perspectiva global y analítica de diferentes historiadores acerca de la trayectoria de este personaje, extraída de incontables estudios de renombre, como la Colección de Opúsculos de Navarrete.

Nuestro objetivo principal es presentar de manera completa todo lo concerniente a este cronista centrándonos en su Relación de los sucesos de Pedrarias Dávila en las provincias de Tierra Firme… No solo pretendemos culturizar a la juventud universitaria, ávida en la búsqueda de nuevos conocimientos, sino también a todo aquel que requiera instruirse y conocer las verdades de nuestro pasado histórico.

Una correcta revisión de nuestra monografía le permitirá vislumbrar muchas de las verdades de nuestro pasado perdidas en los relatos de este gran, pero desafortunado descubridor. ¿Puede usted imaginar que Atahualpa, el último inca del Capac Cuna, aprendió a jugar ajedrez? Yéndonos un poco más lejos, ¿creería usted que los antiguos americanos tenían conocimiento del Gran Diluvio y el Arca de Noé? Son verdades que a simple vista parecen sacadas de la mente de un lunático, pero que pertenecen a la realidad y fueron transcritas en los relatos de este elogiable hombre.

Que disfrute de su lectura.

P

ascual de Andagoya nació en el valle de Cuartango, provincia de Álava, Vizcaya, España hacia 1498 y fue hijo legítimo del hidalgo Juan Ibáñez de Arca. Según datos de diferentes autores, en 1514, es decir con casi 16 años de edad (varia en otros análisis a 18 años) fue enviado como gobernador de Castilla del Oro, en la expedición de Pedrarias Dávila. Para su corta edad, Andagoya estuvo muy docto en este cargo otorgado y es así como se le concede casarse con una doncella del séquito de Isabel de Bobadillo, gozando así de una cantidad de indios y una posición preeminente.

Deduciendo de las diferentes fuentes encontradas, Andagoya, en esta prematura edad, pudo conseguir una participación valiosa para su inicio en los viajes exploratorios. La historia y diversos escritos mencionan siempre su origen: “Hijo legitimo del hidalgo Juan Ibáñez de Arca”. Como se sabe, hidalgo era un término empleado en España para nombrar a la persona como noble o ricohombre en algunos casos, no era un título formal, pero tenía una intención. En este caso, a pesar de no encontrarse los detalles de su padre, se puede dejar como una incógnita que aquel hombre debió haber tenido participación alguna en el viaje de su hijo, ya sea de manera económica o política. Es lógico entonces concluir que es así como Pascual llega a obtener una participación apropiada en esta expedición, que en aquella época equivalía a lo que hoy significaría viajar a la Luna.

El 15 de agosto de 1519 asistió con Pedrarias a la fundación de Panamá, ciudad de la que fue nombrado regidor en 1521. Fue elegido como visitador de los indios y cuando cumplía su trabajo en Chochama (1522), escuchó de labios de los hombres de su cacique que su pueblo era hostilizado por las gentes del Virú o Birú, una tierra desconocida situada al sur de Panamá y que él mismo identificó como Perú: “Que de Birú se corrompió la letra y la llamamos Pirú, que de este nombre no hay ninguna tierra”. Muchos cuestionamientos surgen al intentar descifrar cómo Andagoya empleó ese nombre al referirse a nuestra patria. Lo único cierto es que Pascual de Andagoya fue el primer europeo en mencionarlo y en intentar hacer contacto con el Imperio de los Incas, hecho que le será reconocido hasta la actualidad.

Andagoya organizó una expedición al Virú que posiblemente no pasó del Chocó colombiano, pues se inundó de agua la canoa donde viajaba y tuvo que regresar a Panamá, donde estuvo tullido tres años. Este fue el motivo, según afirmó, de que Pizarro, Almagro y el padre Luque se le anticiparan en la empresa de descubrir y conquistar el Perú. Lo que se puede resaltar aquí, es que Andagoya tras su enfermedad le entrega los derechos a Pizarro. En pocas palabras, Andagoya dejó en bandeja de

...