VOCABULARIO MAN

VOCABULARIO EN IDIOMA MAM

MAM - CASTELLANO.

A.

AB´IL: TEMPERATURA

AB´Q´I: AÑO

CHICH´AN: BELLEZA

AJ: AQUEL/AQUELLA

AJ-AQ´UNAL: LABRADOR

AJAW: DIOS/CREADOR

AJB´EL: SERVIR/UTILIZAR

AJB´INCH: PROFESIONAL

AJB´LAN: UTILIDAD

AJCHMOL: TEJEDOR

AJCHNAB´: MUSICA

AJCHOJIL: CIUDADANO

AJKAL/AJKAWIL: ALCALDE/ALCALDÍA

AJKOL: AGRICULTOR

AJKYE´X: ARTISTA

AJLÚ: ESTO/A, AQUELLO/A

AJOL: USTEDES ERAN/USTEDES FUERÓN

AJPAXIL: GUATEMALTECO

AJQ´AN: DOCTOR/MEDICO

AJSOKIL: CHISTOSO/DIVERTIDO

AJTZ/ANJTZ: REGRESO/VOLVIO

AJ-U´J: LEER

AKX: BIEN/MIENTRAS/EN LO QUE

AL: PESASO/PESO.

ALKAYELA: EXTRAÑO ALPAQA: ERAN/FUERÓN

ALPAQAYA: USTEDES

ALQETZAN: PARA QUIEN

ALWUN: LAGUNA

AMIL: VACIO

ANB´IL: OPORTUNIDAD

ANMA/ANMI: CORAZÓN

ANQ´AN: VIVIR/SOBREVIVIR/EXISTIR

AXIL: CICATRIZ

AQ: LENGUA

AQ´B´IL: NOCHE

AQ´UNAL: TRABAJAR/TRABAJADOR/A

AQ´UN: OBLIGACIÓN

AQ´UNL: OFICIO/CARGO

AQEYE: USTEDES

AT CHITZAN: DICEN QUE HAY

¿ATPE?: ¿ESTA?

ATZ´AN: SAL

ATZAN: AQUÍ

AWAL KJO´N: SIEMPRE

AXI´N: MAIZ

AXIX: LENGUA

AXTOK: VERDAD/VERDADERO

AYOMA: ESPERA

AYIXTZA´N: SEGÚN COMO

AJB´INCH: PROFESIONAL

AJCHNAB´: MUSICA

B´.

B´AJSIL: CONSUMIR/TERMINAR

B´AJX: ACABANDO/TERMINANDO

B`AJXA: NUNCA/JAMÀS

B`AMPUR: MUCHOS

B´ANTYIL: MEJORAR

B´ANXAXTE: DICHOSO

B´AQ: HUESO/FLACO/SECO

B´AQOL: ARRANCAR

B´AQON: ARRANCANDO

B´A´N: BUENO/AMABILIDAD

B´A´NTTEN: SEGURIDAD

B´A´NWINAQ: PACIFISTA

B´A´NX QALA TEYA: FELIZ TARDE

B´A´NX: REGULAR B´AWTL: AUNQUE

B´ECH: FLOR

B´ELEX: BAJAR

B´ETIJIL: RECORRER

B´EYAT: VIAJAR

B´IB´IL: CUENTO/HISTORIA/RELATO

B´ILQ´UL: TRAGAR

B`ILQ`IN: TRAGANDO

B`IN: OYE/ESCUCHA

B`IS: TRISTEZA/TRISTE

B`ITZIL: CANTAR

B`ONCH: CERDO/MARRANO

B`YUJUT: REBAÑO (DE OBEJAS)

B´ANXAXTE: DICHOSO

B´ELEX: BAJAR

CH.

CHAJAN: MAL OLOR

CHAJUOL: MENTIRA

CHAN: HOMBRE

CHAQ: JUGUETE

CHEJ: CABALLO

CHEJIL: CABALGAR/MONTAR

CHEMAJ: TEJIDO

CHEWIN: ENFRIANDO

CHE`W: ESTRELLA/FRIO

CHI: UTIL/CLIENTE

CHI: DECIR/AVISAR

CHIB`AJ: COMIDA

CHIKY: SANGRE

CHIK´IL: EXPONER

CHIQ`QANIL: PERIODICO

CHIK`UL: SELVA/BOSQUE/MONTAÑA

CHIK`XIM: REVISTA

CHIKIN: COLOR

CHILA/CHILÀ: DECIR/DIRÀ CHIN: YO

CHIP: CHIVO/CABRA

CHITZON: TEMA

CHIXA: ALLÌ

CHIYIL: LADRAR

CHI-AL: DULZURA

CHIJONTE: GRACIAS

CHJONTB´IL: AGRADECIMIENTO

CHMILB´AJ: ESPOSO/MARIDO

CHMOL: TEJER/JUNTAR

CHMAB`: MARIMBA

CHOJ: PAGO/CONTRIBUCIÒN

CHOJB`AL: PREMIO

CHOJB´IL: CARCEL

CHULJIL: DERRAMAR

CHUNQLAL: VIDA/SALUD

CHUX: PRONTO

CHUIJ: VESTIDO

CHWINQXIX: ENTERO

CHEJ: CABALLO CHUNQLAL: VIDA/SALUD

CH´.

CH´AJAN A´: FUENTE

CH`ENKY: GIGANTE

CH´EXPAJ: CAMBIO

CH`INE`: POR

CH´ININ: BREVE

CH`INQ`AJ: SORPRESA

CH´ISB´IL: DESARROLLO

CH´ISNAB´IL: CIVILIZACIÒN/CULTURA CH´IT: PAJARO/AVE

CH`IXB`IL: VERGÜENZA

CH`IX B`AJ: FALTA POCO

CH`IY: CRECER/ALARGAR

CH`YSAL: PROGRESAR

CH`UB`AJ: LECHE MATERNA

CH´UQL: EXACTO

CH`UX: BOLSA/DIFICIL

CH´IT: PAJARO/AVE

CH`ENKY: GIGANTE

E.

ECHAQLIB´IL: BANDERA

ECHIL: MEDIR/MARCAR

EKY´: GALLINA/POLLO

EQ`A: ESO ¡ESO MERO!

ETZAT TI´ YAX: COMPARTIR

EW/EWE: AYER EWAN: MISTERIO

EX/EXIL: SALIR

EXK/AY: EXPORTAR

E´LI: LLEGAR

E´WIN/ EWIL: ESCONDER/ESCONDIDO/NEGAR

EKY´: GALLINA/POLLO E´LI: LLEGAR

I.

IB´ILAL: ESTATUA

ICH´: RATA/RATÓN

ICHIB`IL: PISCINA

ICHIL: NADAR/BAÑARSE

IK´CHUJ: MUJER QUE ACABA DE DAR A LUZ

IK´EL: PASAR

IKX: TAMBIÈN/ASÌ ES

IKY`SAJ Q`IJ: CELEBRACIÓN/FIESTA

IKY´SIL: FESTEJAR

IKY´ XIL: CRUZAR/ ATRAVEASAR

II: DELITO/PECADO/CULPA VALOR/CATASTROFE IPAL: ESFORZAR/ FORZAR/ PACIENTE

IPUMAL: ENERGIA

IQ ATZB´IL: CAMIÓN

IQATZ: CARGA/MALETA

IQB´IL: MOCHILA

IQTZ/TANAJ: BULTO

ITZ´JIL: NACER

IXNAM: TÍA

I´J: DE

I´JB´AJ: ROPA

J.

JA: DONDE/CASA/POR DONDE

JAK´AYB´IL: TIENDA/MERCADO

JAPUL: CERRAR/ENCERRAR

JAPWAQ: BANCO/SILLA

JAQ´ ANB´IL: PUESTO DE SALUD

JAQL: ABIERTO

JAW SCH´IN: GRITAR

JAWEL: ELEVAR

JAWNA TWITZ: MAÑOSO/REBELDE

JAWNA: ARRIBA/NORTE

JAW TIB´: AUTOESTIMA

JAXIL: MONTAR/SUBIR

JAYOL: ESCOGER

JA´LA: AHORA/HOY

JE´KY: HOLA ¡QUE TAL!

JYKYIN: RECTITUD/RECTO

JIQ´JIL: SOLO

JITXA´N: DELGADO/FLACO

JKINA: ESE/AQUEL

JKUL: ARRASTRAR/AYUDAR JMAJTIL: OTRA VEZ

JORAT: RAPIDO

JOYB´AJ: BUSQUEDA

JO´: SI, OJALÁ

JPET: ENCERRAR

JTE´TWI´: CUANTO CUESTA

JTE´?: CUANTO

JULIL: CHUPAR

JUMAJX: DE UNA VEZ, SOLO UNA VEZ

JUN MIJ: MITAD

JUNIKY´QLEL: EQUIDAD

JUNJUN: ALGUNOS DE ELLOS

JUNKA: ENTERO

JUNPAQX: HABILIDAD

JUNX: IGUAL/JUNTO

JUPUL: CERRAR/TAPAR

JUXAN: RÌO

JU´NXIL: DIFERENTE

JYA´TZ: LUCHANDO/FUERZA

JYOL: ESCOGER/BUSCAR

K.

KAB´JE: ANTEAYER

KALOL: RESERVAR

KAMIXAJ: CAMISA

KAMISAJ/KOLB´IL: CASACA

KAMB´IL: GANAR

KANETIL: APARECER

KANOL: COPIAR/AYUDAR

KAWIL: ACONSEJAR/PREDICAR

KB´ELEX: ECHAR

KIM: MUERE

KLAB´: CALLE

KLO´N: CONSIDERADO

KNOL: IMITAR

KO´K: JAULA

KOJB`IL: TERRENO DONDE SE SIEMBRA/ALDEA/COMUNIDAD

OK´: PEQUEÑO/POCO

KOK´AN: AFINAR

KOLAMB´IL: ERA

KOLQ´IJ: HORA

KOW: CERO

KU/KUW: ADIOS

KU´XUN: JOVEN

KUJXIL: APURAR

KUTZAJA: VENGA

KUTZB´IL: APROVAR

KXEL QE´ JA´LA: DESDE HOY

KY´AJ KAB´: AZUCAR

KY´IXJ: DOLER ALGO/GOLPE

KIJA´J: CIELO

KYAN: TÍA/TIO KYAQPUR´N: VIOLENTO

KYB´INTZA: ESCUCHEN

KYES: QUESO

KYEXA: SALGAN

KYIL: VIERÒN

KYIW: FUERTE/DURO

KYJEL: QUEDAR

KYQ´AMANTZA: REPITAN

KYQ´IQ´: AIRE/VIENTO

KYXOL: ENTRE

K´AB´AJ: BEBIDA

K´AJ: SED

K´AL/K´WAL: TOMAR/BEBER

K´ALIL: LLAMAR

K´ANTEL: ENCENDER

K´AS: DEUDA

K´AYB´ILU´J: LIBRO

K´AYIL: VENDER

K´AYTI´CHAQ: TIENDA

K´A´CHAT: ALIMENTAR

K´INKAQ: RAYO/TRUENOS

K´IXB´IL: HERIDA

K´LOJ: GRUPO

K´LOXPO´TZIL: EQUIPO

K´OTZLI: QUIETUD/SILENCIO

K´UXUL: ASALTO

K´WAL: NIÑO/PATOJO/HIJO

K´WA´N: BEBER

K´WA´NQ´ANB´IL: JARABE.

L.

LAB´IL: ALARMAR/PREOCUPAR

LAJOL: PERSEGUIR

LAK´OL: LAVAR

LAMET: ENCERRADO/CERRADO

LAQ´E: AVANZAR

LAT´IN: LLORAR/LAMENTAR

LA´JET: BROMEAR

LE´B´IL: DEJAR/ABANDONAR

LICH´IL: ROMPER LIK´AL: TENDER

LIPAL: VOLAR

LIT: LITRO

LMET: BOTELLA

LO´B´AJ: FRUTA

LOK´: RAIZ

...