Friedrich Dürrenmatt "la visita de la vieja dama"
Enviado por 1996 • 7 de Septiembre de 2012 • Reseñas • 18.549 Palabras (75 Páginas) • 580 Visitas
FRIEDRICH DÜRRENMATT
LA VISITA DE LA VIEJA DAMA
(DER BESUCH DER ALTEN DAME)
COMEDIA TRÁGICA EN TRES ACTOS, CON UN EPÍLOGO
Traducción del alemán por JOSÉ A. MORAL-ARROYO
PERSONAJES
Visitantes:
•CLARA ZAJANASSIAN
, nacida Waescher, multimillonaria(Armenian-Oil).
•
MARIDOS VII, VIII, IX.
•
BOBBY
, el Lacayo.
•
TOBY
y
ROBY
, monstruos que mastican chicle.
•
KOBY
y
LOBY
, ciegos.
Visitados (ciudadanos de Gula.):
•
ELÍAS ILL
•
SU MUJER
•
SU HIJA
•
SU HIJO
•
EL ALCALDE
•
EL PÁRROCO
•
EL DOCTOR
•
EL POLICÍA
•
EL PRIMERO
•
EL SEGUNDO
•
EL TERCERO
•
EL CUARTO
•
EL PINTOR
•
MUJER I
•
MUJER II
•
LUISA
Los otros:
•
JEFE DE ESTACIÓN
•
JEFE DEL TREN
•
REVISOR
•
RECAUDADOR
Los meticones:
•
REPORTERO I
•
REPORTERO II
•
LOCUTOR
•
CAMERAMAN
Lugar: Gula, una pequeña ciudad. Época: La actual. Descanso: Tras el segundo acto.
ACTO PRIMERO
Antes de alzarse el telón se oye la campanilla de una estación. Luegose ve un cartel con la inscripción: GULA,
el nombre de la ciudad
provinciana que se adivina al fondo, arruinada y en decadencia. El edificio de la estación tiene también un aspecto de terrible abandono,con un horario medio desgarrado en el muro y una puerta sobre laque se lee: "Prohibida la entrada." En el centro, y también sóloinsinuada, la Avenida de la Estación, tan pobre y desolada como el resto. A la izquierda, una pobre barraca con carteles que se caen deviejos en las desnudas paredes y los consabidos letreros: "Señoras" y "Caballeros", a la izquierda y derecha, respectivamente. Un cálido sol de principios de otoño llena la escena. Junto a los lavabos, sentados
en un desvencijado banco, cuatro hombres. Otro vestido tanandrajosamente como los del banco, está ocupado en pintar un grancartel, escribiendo con grandes letras rojas la leyenda: "Bien venida,Clarita." Se oye el ruido atronador de un tren que pasa a toda marchasin detenerse. Los cuatro del banco siguen el movimiento del tren conla cabeza, de izquierda a derecha. El
JEFE DE ESTACIÓN
saluda con lamano.
EL PRIMERO
.—El "Gudrun" Hamburgo-Nápoles.
EL SEGUNDO
.—A las once y veintisiete pasará el rápido Venecia-Estocolmo.
EL TERCERO
.—Lo único que nos queda aún: ver pasar trenes.
EL CUARTO
.—Hace cinco años aún paraban en Gula el "Gudrun" y el"Rolando", sin contar el "Diplomático", el "Lorelei" y todos losexpresos de campanillas.
EL PRIMERO
.—Todos de rango internacional.
EL SEGUNDO
.—Ahora no paran ni los correos. ¿Para qué? Sólo un par debultos de mercancías y el correo de la una y trece.
EL TERCERO
.—Es la ruina.
EL CUARTO
.—La fábrica Wagner, en quiebra:
EL PRIMERO
.—Igual que la Bockmann.
EL SEGUNDO
.—Y que la fundición.
EL TERCERO
.—Todos viviendo del subsidio de paro.
EL CUARTO
.—O de la cocina de caridad.
EL PRIMERO
.—¿A eso
llamas vivir?
...