Guión de Hairspray

[pic 1]

Música: Marc Shaiman

Letra: Scott Wittman

Historia: Thomas Meehan, Mark O'Donnell

Traducción y adaptación argentina: Rodrigo Melo, Karen Enríquez

Traducción y adaptación mexicana: Luis Hersot, Jacser

PERSONAJES:

Tracy    ...........................................................................(Protagonista)

Link........................................................................(Crush de Tracy)

Edna......................................................................(Mamá de Tracy)

Willbur..................................................................... (Papá de Tracy)

Velma........................................................... (Productora del ‘’Show de Corny)

Amber ......................................................................(Hija de Velma)

Corny .................................................................(Conductor del Show)

Maybelle............................................................(Conductora del show)

Seaweed................................................................(Hijo de Maybelle)

Penny..................................................................... (Amiga de Tracy)

Inez...............................................................(Hermana de Seaweed)

Spritzer.............................................(Patrocinador)

Pruddy.................................................................. (Mamá de Penny)

Ensamble conformado por:

• Profesores de la escuela
• Chicos del barrio de Motormouth
• Chicos del ‘’Show de Corny’’
• Ciudadanos de Baltimore

ACTO I

PROLOGO: BALTIMORE, JUNIO 1962

ESTUDIO DE TELEVISIÓN

(Todos a punto de salir al aire, arreglándose, otros haciendo estiramientos)

CORNY: Vamos muchachos que sea nuestra mejor actuación.

AMBER: Cuando salgo yo, siempre sale bien todo

SHELLEY, ANNIE, TAMY: Si, claro (responden con hipocresía)

VELMA: Chicas, chicas alístense, tú (dirigiéndose a Annie) mete la barriga, que fatal se están poniendo.

CASA DE TRACY

(Corriendo desde la escuela hacia la casa de Tracy)

TRACY: Apúrate Penny, apresúrate, ¡El programa ya empezó! Nos lo vamos a perder

PENNY: Ya estoy corriendo Tracy pero mi madre dice que no debo de sudar demasiado

TRACY: Anda, apresúrate!

(En la entrada trasera de la casa de Tracy, Edna y Prudy hablan)

PRUDY: Edna, ¿mi ropa ya está lista?

EDNA: ¿Quién pregunta? Claro querida, vamos arriba, serán tres dólares

PRUDY: Es algo caro para un par de prendas

EDNA: Oh, lo siento Prudy Pingleton, pero tuve que hacer algunos cargos extras, unas cosas tuve que lavarlas a mano.

(Tracy y Penny entran)

TRACY: ¡Ya llegué!

EDNA: Cuatro en punto, déjame adivinar, estuviste en detención otra vez. Tracy Turnblad ¿dónde están tus modales? Saluda.

TRACY: Hola, Sra. Pingleton

 EDNA: ¿Y tú, Penny?

PENNY: Hola Sra. Pingleton... quiero decir… madre

EDNA: Adolescentes, sólo les gusta ver a ese tal Corny Collins PRUDY: Delincuentes. No sale nada bueno de bailar esa música tan colorida.

EDNA: No seas tonta, no es colorida, la TV está en blanco y negro.

(Prudy sale de la casa haciendo un movimiento de desaprobación con la cabeza)

PRUDY: Penny Pingleton no tardes en volver a casa.

PENNY: Si madre, estaré con Tracy haciendo tarea.

PRUDY: Sí y recuerda... mantenerte alejada de cualquier tipo de expresión liberal.

PENNY: (fastidiada de escuchar a su madre) Está bieeeeen, mamá.

(Penny y Tracy dirigen toda su atención hacia la televisión)

ESTUDIO DE TELEVISIÓN

CORNY: ...Y ese fue nuestro baile de la semana “Pollos asados”. Regresamos después de los anuncios.

(Las luces cambian en el estudio de TV)

VELMA:  ¡...Y estamos fuera! Ok, gente, ¿cuántas veces tengo que decirles esto? No levantamos la nariz        en cámara. Y Tammy eso estuvo horrible. Link, por favor, deja de seducir a la cámara ... no eres Elvis. Amber, tú seduce a la cámara.

AMBER: Sí madre

VELMA: Y usted, Sr. Collins. No mencione nada del nuevo sonido de Detroit. ¿Tiene algo en contra de la buena música?

CORNY: Los chicos están locos con el R&B, Velma.

VELMA: Son chicos, Corny. Es por eso que debemos llevarlos por el camino de los blancos... es decir, bueno sabes a lo que me refiero.

(Velma se va fastidiada al tener que explicarle algo tan obvio a Corny)

LINK: Amber, tengo algo para ti (le ofrece un anillo) Me imagino que ya todos saben lo de nosotros pues nos ven juntos... tan juntos...

constantemente        creo que debemos hacerlo oficial.

AMBER: Oh, Link. Tu anillo del programa, eres tan lindo. Y combina perfectamente con mi cabello.

(Amber pretende abrazar a Link, pero Velma se lo impide)

VELMA: Ah, ah ¡Nada de eso! ¡Guarden sus asuntos personales para la cámara! Y regresamos en cinco, cuatro, tres...

...