Guión de Hairspray

[pic 1]

Música: Marc Shaiman

Letra: Scott Wittman

Historia: Thomas Meehan, Mark O'Donnell

Traducción y adaptación argentina: Rodrigo Melo, Karen Enríquez

Traducción y adaptación mexicana: Luis Hersot, Jacser

PERSONAJES:

Tracy    ...........................................................................(Protagonista)

Link........................................................................(Crush de Tracy)

Edna......................................................................(Mamá de Tracy)

Willbur..................................................................... (Papá de Tracy)

Velma........................................................... (Productora del ‘’Show de Corny)

Amber ......................................................................(Hija de Velma)

Corny .................................................................(Conductor del Show)

Maybelle............................................................(Conductora del show)

Seaweed................................................................(Hijo de Maybelle)

Penny..................................................................... (Amiga de Tracy)

Inez...............................................................(Hermana de Seaweed)

Spritzer.............................................(Patrocinador)

Pruddy.................................................................. (Mamá de Penny)

Ensamble conformado por:

• Profesores de la escuela
• Chicos del barrio de Motormouth
• Chicos del ‘’Show de Corny’’
• Ciudadanos de Baltimore

ACTO I

PROLOGO: BALTIMORE, JUNIO 1962

ESTUDIO DE TELEVISIÓN

(Todos a punto de salir al aire, arreglándose, otros haciendo estiramientos)

CORNY: Vamos muchachos que sea nuestra mejor actuación.

AMBER: Cuando salgo yo, siempre sale bien todo

SHELLEY, ANNIE, TAMY: Si, claro (responden con hipocresía)

VELMA: Chicas, chicas alístense, tú (dirigiéndose a Annie) mete la barriga, que fatal se están poniendo.

CASA DE TRACY

(Corriendo desde la escuela hacia la casa de Tracy)

TRACY: Apúrate Penny, apresúrate, ¡El programa ya empezó! Nos lo vamos a perder

PENNY: Ya estoy corriendo Tracy pero mi madre dice que no debo de sudar demasiado

TRACY: Anda, apresúrate!

(En la entrada trasera de la casa de Tracy, Edna y Prudy hablan)

PRUDY: Edna, ¿mi ropa ya está lista?

EDNA: ¿Quién pregunta? Claro querida, vamos arriba, serán tres dólares

PRUDY: Es algo caro para un par de prendas

EDNA: Oh, lo siento Prudy Pingleton, pero tuve que hacer algunos cargos extras, unas cosas tuve que lavarlas a mano.

(Tracy y Penny entran)

TRACY: ¡Ya llegué!

EDNA: Cuatro en punto, déjame adivinar, estuviste en detención otra vez. Tracy Turnblad ¿dónde están tus modales? Saluda.

TRACY: Hola, Sra. Pingleton

 EDNA: ¿Y tú, Penny?

PENNY: Hola Sra. Pingleton... quiero decir… madre

EDNA: Adolescentes, sólo les gusta ver a ese tal Corny Collins PRUDY: Delincuentes. No sale nada bueno de bailar esa música tan colorida.

EDNA: No seas tonta, no es colorida, la TV está en blanco y negro.

(Prudy sale de la casa haciendo un movimiento de desaprobación con la cabeza)

PRUDY: Penny Pingleton no tardes en volver a casa.

PENNY: Si madre, estaré con Tracy haciendo tarea.

PRUDY: Sí y recuerda... mantenerte alejada de cualquier tipo de expresión liberal.

PENNY: (fastidiada de escuchar a su madre) Está bieeeeen, mamá.

(Penny y Tracy dirigen toda su atención hacia la televisión)

ESTUDIO DE TELEVISIÓN

CORNY: ...Y ese fue nuestro baile de la semana “Pollos asados”. Regresamos después de los anuncios.

(Las luces cambian en el estudio de TV)

VELMA:  ¡...Y estamos fuera! Ok, gente, ¿cuántas veces tengo que decirles esto? No levantamos la nariz        en cámara. Y Tammy eso estuvo horrible. Link, por favor, deja de seducir a la cámara ... no eres Elvis. Amber, tú seduce a la cámara.

AMBER: Sí madre

VELMA: Y usted, Sr. Collins. No mencione nada del nuevo sonido de Detroit. ¿Tiene algo en contra de la buena música?

CORNY: Los chicos están locos con el R&B, Velma.

VELMA: Son chicos, Corny. Es por eso que debemos llevarlos por el camino de los blancos... es decir, bueno sabes a lo que me refiero.

(Velma se va fastidiada al tener que explicarle algo tan obvio a Corny)

LINK: Amber, tengo algo para ti (le ofrece un anillo) Me imagino que ya todos saben lo de nosotros pues nos ven juntos... tan juntos...

constantemente        creo que debemos hacerlo oficial.

AMBER: Oh, Link. Tu anillo del programa, eres tan lindo. Y combina perfectamente con mi cabello.

(Amber pretende abrazar a Link, pero Velma se lo impide)

VELMA: Ah, ah ¡Nada de eso! ¡Guarden sus asuntos personales para la cámara! Y regresamos en cinco, cuatro, tres...

CORNY: Ahora no deben olvidarlo chicos y chicas, nuestro primer gran espectáculo en vivo se acerca, este 6 de junio estaremos desde la nueva y flamante sala de eventos nacional de Baltimore. Estarán presentes los representantes de los sellos discográficos más importantes gracias a nuestro patrocinador del evento, que es nada más y nada menos que el Súper Ultra fijador de Cabello

¡Hairspray! Así que ahora escuchemos unas palabras del presidente de la compañía Súper Ultra fijador de Cabello Hairspray, el Sr. Spritzer

SPRITZER: El Súper Ultra fijador se complace en mandarle un saludo a todos los jóvenes que ven el programa y al mismo tiempo recordarles que estamos próximos al concurso

TAMMY, SHELLEY, ANNIE: ¡¡El concurso, el concurso!!

CORNY: Coronaremos a quien usted eligió como la ¡Señorita Hairspray 1962!

AMBER: (leyendo desde una tarjeta) Hey pandilla, no se olviden de verme a mí y a mi mamá el próximo jueves en el ‘’Día de madre e hija’’. Yo quiero ser tu Señorita Hairspray. Recuerda... un voto de ti para mí, es un voto para ... mí.

CORNY: Que sorprendente frase Amber... Pero hablando de esperar lo inesperado, nuestra querida Brenda se tomará un tiempo libre fuera del show. ¿Durante cuánto tiempo te ausentas Brenda?

BRENDA: Nueve meses

TAMMY: Brenda ¿Por qué justo nueve meses de descanso? SHELLEY: Obviamente necesita reposo.

ANNIE: (se burla) y que le responda el esposo (ríen).

CORNY: Así que tenemos un lugar disponible para una amante de la diversión y espero no sea tan liberal como Brenda. ¿quieres ser una de las Chicas lindas del Show? Falta mañana la escuela y ven a la WYZT para hacer la audición.

CASA DE TRACY

TRACY: ¡Oh por dios!... es el sueño de mi vida. Tengo que ir a esa audición.

PENNY: ¡Oh por dios!... es el sueño de mi vida. Tengo que ir a ver esa audición.

EDNA: (apagando la televisión) Ya fue suficiente de eso por hoy. Nadie irá a hacer audición de nada. En esta casa nadie faltará a la escuela.

PENNY: Pero Sra. Turnblad...

EDNA: Penny, ve a casa que de seguro tu madre es capaz de volver hasta aquí solo para llevarte de los cabellos.

PENNY: Sí, es capaz de eso así que mejor me apuro. Adiós Sra. Turnblad, adiós Tracy.

...